离合诗

魏晋 · 潘岳

译文

佃渔始化,人民穴处。

渔猎时代开始了文明教化,人们住在洞穴之中。

意守醇朴,音应律吕。

内心保持着淳朴的本性,声音合乎音乐的律吕。

乘梓被源,卉木在野。

乘着木船覆盖了水源,花草树木生长在原野。

锡鸾未设,金石拂举。

铜制的鸾铃还没有设置,金石器物已经被举起演奏。

害咎蠲消,吉德流普。

灾害和过错都被消除,吉祥的德行广泛流传。

溪谷可安,奚作栎宇。

溪谷中就可以安身,何必建造栎木房屋呢。

嫣然以意,焉惧外侮。

安然以心意自守,何必害怕外来的侵侮呢。

熙神委命,已求多祜。

使精神愉悦委身于天命,已经求得了许多福佑。

叹彼季末,口出择语。

感叹那衰乱的末世,口中说出选择性的话语。

谁能墨识,言丧厥所。

谁能默默记住呢,言语已经失去了它应有的位置。

垄亩之谚,龙潜严阻。

田野间的俗谚说,龙潜伏在险阻的地方。

鲜义崇乱,少长失叙。

很少有人崇尚道义却推崇动乱,年少年长失去了应有的秩序。

赏析

题解
此诗为潘岳所作的离合诗,属于文字游戏性质的诗歌。离合诗是利用汉字的偏旁部首进行拆分和组合,形成文字谜语的诗歌形式。全诗表面上是一首关于远古时代人类生活的描述诗,但字里行间隐藏着文字离合的巧妙设计。

逐句解读
「佃渔始化,人民穴处」——人类最初以渔猎为生,人民居住在洞穴中。

「意守醇朴,音应律吕」——内心保持着淳朴的本性,声音合乎音律。

「乘梓被源,卉木在野」——乘着木筏覆盖水源,花草树木生长在野外。

「锡鸾未设,金石拂举」——铜制的鸾铃还没有设置,金石器物已经被举起。

「害咎蠲消,吉德流普」——灾祸和过错被消除,吉祥的德行流传广布。

「溪谷可安,奚作栎宇」——溪谷中就可以安身,何必建造栎木房屋。

「嫣然以意,焉惧外侮」——安然以心意自守,何必害怕外来的欺侮。

「熙神委命,已求多祜」——使精神愉悦委身于命运,已经求得了许多福佑。

「叹彼季末,口出择语」——感叹那衰乱的末世,口中说出选择的话语。

「谁能墨识,言丧厥所」——谁能默默记住,言语已经失去了它应有的位置。

「垄亩之谚,龙潜严阻」——田野间的俗谚说,龙潜伏在险阻的地方。

「鲜义崇乱,少长失叙」——很少有人崇尚道义,以乱为贵,长幼失去了秩序。

艺术手法
离合诗的核心在于文字的拆解与重组。此诗每句首字或关键字的偏旁部首经过拆分组合,可以形成新的文字。如"佃渔"合"田""水"等偏旁,"锡鸾"合"金"旁等。表面叙事与隐含的文字游戏形成双重阅读层次。在叙事层面,诗中描绘了从远古蛮荒到文明建立的历史进程,以"害咎蠲消"的乐观和"鲜义崇乱"的忧虑形成对比。

总体评价
离合诗是中国古代文字游戏诗的一种独特形式,兼具文学性和趣味性。潘岳此作在保持诗歌叙事完整性的同时,巧妙地融入了文字离合的设计。诗中对远古生活的描写质朴生动,末句"鲜义崇乱,少长失叙"又带有对现实的感慨,使这首文字游戏之作也具有一定的思想深度。

相关诗词