金谷集作诗

魏晋 · 潘岳

译文

王生和鼎实,石子镇海所。

王生调和鼎中美食喻辅佐朝政,石子镇守海边之地。

亲友各言迈,中心怅有违。

亲友们各自说将要远行出行,心中怅然有着离别的不舍。

保以叙离思,携手游郊畿。

用什么来排解离别的思念呢,携手一同游览郊外之地。

朝发晋京阳,夕次金谷湄。

早晨从晋京的南面出发,傍晚住宿在金谷园的水边。

回溪萦曲阻,峻阪路威夷。

曲折的溪水回旋缠绕有阻碍,陡峭的山坡道路险峻不平。

绿池泛淡淡,青柳何依依。

绿色的池水泛起淡淡的波纹,青青的柳枝多么柔美依依。

滥泉龙鳞澜,激波连珠挥。

喷涌的泉水泛起龙鳞般的波纹,激起的波浪如同连珠飞溅。

前庭树沙棠,后园植乌椑。

前庭种着沙棠树,后园栽着乌椑树。

灵囿繁石榴,茂林列芳梨。

灵囿中繁茂地生长着石榴树,茂密的树林中排列着芳香的梨树。

饮至临华沼,迁坐登隆坻。

饮酒时面对着华丽的池沼,换座位登上了高高的水中小洲。

玄醴染朱颜,但愬杯行迟。

美酒染红了面颊,只感叹酒杯传得实在太慢。

扬桴抚灵鼓,箫管清且悲。

举起鼓槌敲响灵鼓,箫管之声清越而悲凉动人。

春荣谁不慕,岁寒良独希。

春天的花荣谁不仰慕,但岁寒之中坚贞不凋的确实罕见。

投分寄石友,白首同所归。

将心意寄托给金石般坚固的朋友,白头到老一同归去。

赏析

题解

《金谷集作诗》是潘岳参加金谷园雅集时所作。金谷园是西晋富豪石崇的庄园,众多文士在此聚会赋诗。诗中描写了金谷园的山水美景和宴饮场面,表达了对友情和生命无常的感慨。末尾「投分寄石友,白首同所归」表达了对至死不渝的友情的珍视。

逐句解读

「王生和鼎实,石子镇海所」,王生调和鼎中美食喻辅佐朝政,石子镇守海边之地。

「亲友各言迈,中心怅有违」,亲友们各自说将要远行,心中怅然有些不舍。

「保以叙离思,携手游郊畿」,用什么来排解离别的思念呢,携手一同游览郊外之地。

「朝发晋京阳,夕次金谷湄」,早晨从晋京的南面出发,傍晚住宿在金谷园的水边。

「回溪萦曲阻,峻阪路威夷」,曲折的溪水回旋缠绕有阻碍,陡峭的山坡道路险峻不平。

「绿池泛淡淡,青柳何依依」,绿色的池水泛起淡淡的波纹,青青的柳枝多么依依不舍。

「滥泉龙鳞澜,激波连珠挥」,喷涌的泉水泛起龙鳞般的波纹,激起的波浪如同连珠飞溅。

「前庭树沙棠,后园植乌椑」,前庭种着沙棠树,后园栽着乌椑树。

「灵囿繁石榴,茂林列芳梨」,灵囿中繁茂着石榴树,茂密的树林中排列着芳香的梨树。

「饮至临华沼,迁坐登隆坻」,饮酒时面对着华丽的池沼,换座位登上了高高的水坻。

「玄醴染朱颜,但愬杯行迟」,美酒染红了面颊,只感叹酒杯传得太慢。

「扬桴抚灵鼓,箫管清且悲」,举起鼓槌敲响灵鼓,箫管之声清越而悲凉。

「春荣谁不慕,岁寒良独希」,春天的花荣谁不仰慕,但岁寒的松柏确实罕见。

「投分寄石友,白首同所归」,将心意寄托给金石般坚固的朋友,白头到老一同归去。

艺术手法

一是景物描写精细,「绿池」「青柳」「滥泉」「龙鳞澜」等将金谷园的美景展现得淋漓尽致。二是叙事线索清晰,从出发到到达到游览到宴饮,时间顺序明确。三是「春荣」与「岁寒」的对比,以自然节候喻人生境遇。四是结尾以「石友」「白首」表达对坚贞友情的向往,感情深沉。

总体评价

此诗是金谷园雅集的珍贵记录,以精美的笔触描绘了金谷园的山水之美和宴饮之乐。全诗在享受春日之乐的同时,也寄寓了对友情和生命无常的深沉感慨,是西晋文人雅集诗的代表之作。

相关诗词