河阳县作诗二首 其一

魏晋 · 潘岳

译文

微身轻蝉翼,弱冠忝嘉招。

微薄的身躯轻如蝉翼,弱冠之年有幸得到朝廷征召。

在疚妨贤路,再升上宰朝。

身患疾病妨碍了贤才进用之路,又再次升入朝廷。

猥荷公叔举,连陪厕王寮。

惭愧地承受了公叔的举荐,接连陪列于王侯的僚属之中。

长啸归江山,拥耒耨时苗。

长叹一声归隐到江山之间,拿着农具去锄草培育时令的禾苗。

幽谷茂纤葛,峻严敷荣条。

幽深的山谷中纤弱的葛藤茂盛,陡峭的山崖上铺展开繁盛的枝条。

落英陨林趾,飞茎秀陵乔。

落花飘零到树林的根部,高飞的茎叶在山陵高树上秀出。

卑高亦何常,升降在一朝。

地位的高低又有什么恒常不变,升迁降职就在一朝之间。

徒恨良时泰,小人道遂消。

只是遗憾在太平盛世中,正人之道却反而受阻。

譬如野田蓬,斡流随风飘。

如同田野里的蓬草一般,流转不定随风飘荡。

昔倦都邑游,今掌河朔徭。

从前厌倦了都城中的游历生活,如今掌管着河朔之地的政务。

登城眷南顾,凯风扬微绡。

登上城墙眷恋地回望南方,南风轻轻扬起丝绸衣衫。

洪流何浩荡,修芒郁岧峣。

洪流是多么浩荡奔涌,远处的山脉高耸入云郁郁葱葱。

谁谓晋京远,室迩身实辽。

谁说晋京遥远呢,家虽然近身却实在遥远难以归去。

谁谓邑宰轻,令名患不劭。

谁说县令的职位轻微,只怕自己美好的名声不能彰显。

人生天地间,百年孰能要。

人生在天地之间,百年光阴谁又能真正把握。

颎如槁石火,瞥若截道飙。

如同打火石闪出的火光般转瞬即逝,如同截断道路的狂风般一闪而过。

齐都无遗声,桐乡有馀谣。

齐都之中没有留下什么名声,桐乡却有流传不断的歌谣。

福谦在纯约,害盈由矜骄。

福气属于谦逊纯朴之人,祸害来自自满骄傲之人。

虽无君人德,视民庶不恌。

虽然没有君临天下的德行,但对待百姓希望不会轻薄怠慢。

赏析

题解

《河阳县作诗二首·其一》是潘岳任河阳县令时的抒怀之作。潘岳以文学才华著称却仕途坎坷,此诗表达了他对自身微薄的感叹、对政绩无施的惭愧以及对故乡的眷恋。全诗情调沉郁而不失格调,是潘岳宦游诗的代表作。

逐句解读

「微身轻蝉翼,弱冠忝嘉招」,微薄的身躯轻如蝉翼,弱冠之年有幸得到朝廷征召。

「在疚妨贤路,再升上宰朝」,身患疾病妨碍了贤才进用之路,又再次升入上宰的朝廷。

「猥荷公叔举,连陪厕王寮」,惭愧地承受了公叔的举荐,接连陪列于王侯的僚属之中。

「长啸归江山,拥耒耨时苗」,长叹一声归隐到江山之间,拿着农具去锄草培育时令的禾苗。

「幽谷茂纤葛,峻严敷荣条」,幽深的山谷中纤弱的葛藤茂盛,陡峭的山崖上铺展开荣盛的枝条。

「落英陨林趾,飞茎秀陵乔」,落花飘零到树林的根部,高飞的茎叶在山陵高树上秀出。

「卑高亦何常,升降在一朝」,地位的高低又有什么恒常,升迁降职就在一朝之间。

「徒恨良时泰,小人道遂消」,只是遗憾在太平盛世中,小人之道却消亡了。

「譬如野田蓬,斡流随风飘」,如同田野里的蓬草,流转不定随风飘荡。

「昔倦都邑游,今掌河朔徭」,从前厌倦了都城中的游历,如今掌管着河朔之地的徭役。

「登城眷南顾,凯风扬微绡」,登上城墙眷恋地回望南方,南风扬起微微的丝绸衣衫。

「洪流何浩荡,修芒郁岧峣」,洪流是多么浩荡奔涌,远处的山芒高耸入云。

「谁谓晋京远,室迩身实辽」,谁说晋京遥远呢,家虽近身却实在遥远。

「谁谓邑宰轻,令名患不劭」,谁说县令的职位轻微,只怕美好的名声不能彰显。

「人生天地间,百年孰能要」,人生在天地之间,百年光阴谁又能把握。

「颎如槁石火,瞥若截道飙」,如同打火石闪出的火光般转瞬即逝,如同截断道路的狂风般一闪而过。

「齐都无遗声,桐乡有馀谣」,齐都之中没有留下什么名声,桐乡却有流传不断的歌谣。

「福谦在纯约,害盈由矜骄」,福气属于谦逊纯朴之人,祸害来自自满骄傲。

「虽无君人德,视民庶不恌」,虽然没有君主般的德行,但对待百姓希望不会轻薄怠慢。

艺术手法

一是自谦与感叹交织,「微身轻蝉翼」的自谦与「人生天地间」的感叹自然结合。二是比喻贴切,「野田蓬」喻漂泊不定,「槁石火」喻人生短暂。三是对偶工整,「幽谷茂纤葛」对「峻严敷荣条」,句式整齐。四是用典自然,「齐都」「桐乡」的典故增添了文化内涵。

总体评价

此诗是潘岳宦游诗的代表作,以沉郁的笔调抒发了仕途坎坷的感慨和对人生的思考。全诗感情真挚而不颓废,在自谦中寄寓了「视民庶不恌」的政治抱负,体现了潘岳作为西晋文人的独特品格。

相关诗词