北芒送别王世胄诗五章

魏晋 · 潘岳

译文

微微发肤,受之父母。峨峨王侯,中外之首。

微小的发肤之身都是受之于父母。高高在上的王侯,是朝廷内外的首领。

子亲伊姑,我父惟舅。昆同瓜瓞,志齐执友。

你的母亲是我的姑姑,我的父亲是你的舅舅。兄弟如瓜蔓相连,志向也如同至交好友。

惟我王侯,风节英茂。执宪中朝,剖符名守。

我们的王侯,风骨节操英武茂盛。在朝廷中执掌法度,分符担任著名的郡守。

配作此牧,频显烦授。徐以姻掇,凉疾不就。

被任命为这个地方的州牧,多次得到显赫的委任。因姻亲关系渐渐被提拔,但因疾病未能就任。

桓桓平北,帝之宠弟。彬彬我兄,敦书悦礼。

威武的平北将军,是皇帝宠信的弟弟。文质彬彬的我的兄长,热爱读书喜好礼法。

乃降厥资,训戎作楷。谁谓荼苦,其甘如荠。

于是降低自己的身份,以训练军队为楷模。谁说荼菜苦呢,它甜得像荠菜一样。

忠惟行本,恭惟德基。沈此旧疴,不敢屡辞。

忠诚是行为的根本,恭敬是品德的基石。沉陷在旧病之中,不敢多次推辞任命。

命彼仆驾,谓之舆之。如彼孙子,膑足乘轖。

命令仆人驾车,让他上车出发。如同孙膑那样虽受膑刑仍乘车出征。

朱镳既扬,四辔既整。驾言饯行,告辞芒岭。

红色的马衔已经扬起,四根缰绳已经整理好。驾车设宴送行,在芒山告别。

情有迁延,日无馀景。回辕南翔,心焉北骋。

情感上还有迟延不舍,但太阳已经没有剩余的光影了。车驾转向南行,心却飞驰向北方。

赏析

题解
此诗为潘岳在北芒山送别王世胄时所作,共五章。王世胄为潘岳的表亲(诗中提到"子亲伊姑,我父惟舅"),因病未能赴任。全诗以亲情、家世为纽带,叙述了送别的过程和复杂的心情,体现了六朝赠别诗中浓厚的家族观念。

逐句解读
「微微发肤,受之父母」——微小的发肤之身,都是受之于父母。化用《孝经》之意。

「峨峨王侯,中外之首」——高高在上的王侯,是朝廷内外的首领。

「子亲伊姑,我父惟舅」——你的母亲是我的姑姑,我的父亲是你的舅舅。说明两家有表亲关系。

「昆同瓜瓞,志齐执友」——兄弟如同瓜蔓相连,志向也如同至交好友。

「惟我王侯,风节英茂」——我们的王侯,风骨节操英武茂盛。

「执宪中朝,剖符名守」——在朝廷中执掌法度,分符担任著名的郡守。

「配作此牧,频显烦授」:被任命为这个地方的州牧,多次得到显赫的委任。

「徐以姻掇,凉疾不就」——因为姻亲关系渐渐被提拔,但因凉州之疾未能就任。

「桓桓平北,帝之宠弟」——威武的平北将军,是皇帝宠信的弟弟。

「彬彬我兄,敦书悦礼」——文质彬彬的我的兄长,热爱读书并喜好礼法。

「乃降厥资,训戎作楷」——于是降低自己的身份资质,以训练军队为楷模。

「谁谓荼苦,其甘如荠」——谁说荼菜苦呢,它甜得像荠菜一样。化用《诗经·谷风》。

「忠惟行本,恭惟德基」——忠是行为的根本,恭敬是品德的基石。

「沈此旧疴,不敢屡辞」——沉陷在这种旧病中,不敢多次推辞任命。

「命彼仆驾,谓之舆之」——命令仆人驾车,让他上车出发。

「如彼孙子,膑足乘轖」——如同孙膑那样,虽受了膑刑仍乘车出征。

「朱镳既扬,四辔既整」——红色的马衔已经扬起,四根缰绳已经整理好。

「驾言饯行,告辞芒岭」——驾车设宴送行,在芒山告别。

「情有迁延,日无馀景」——情感上还有迟延不舍,但太阳已经没有剩余的光影了。

「回辕南翔,心焉北骋」——车驾转向南行,心却飞驰向北方。

艺术手法
全诗五章结构清晰:第一章叙说亲情家世,第二章叙述王世胄的仕宦与疾病,第三章表达勉励赴任之意,第四章描写送行场景,第五章以"回辕南翔,心焉北骋"的对照收束。诗中多处化用经典:"微微发肤"出《孝经》,"谁谓荼苦"出《诗经·谷风》,"如彼孙子"以历史典故激励。南北对照("回辕南翔,心焉北骋")是赠别诗中常用的手法,通过空间的分离来强化情感的张力。

总体评价
此诗以家族亲情为纽带,将送别写得深情而不伤感。潘岳在叙述家世、仕宦、疾病、送行四个层面之间自然转换,既有对亲人的关切,又有对赴任的勉励。

"情有迁延,日无馀景"将离别时的不舍和时光的无情交织在一起,简洁而有力。

相关诗词