赠司空掾安仁诗

魏晋 · 潘尼

译文

桓桓上宰,穆穆四门。

威严的上宰,庄穆地管理着四方之门。

投纶沧海,结纲昆仑。

在沧海中投下钓纶,在昆仑山上结下罗网。

迅翼争赴,游鳞竞奔。

翅膀迅捷争相奔赴,游鱼竞相奔跑追逐。

美哉逸轨,放辔无前。

多么美好啊超逸的轨迹,放开缰绳也无人能及。

放辔伊何,杖策来游。

放开缰绳是什么呢,就是拄着策杖前来游历。

颉颃将相,高揖王侯。

与将相上下齐飞并驾齐驱,高高作揖面对王侯不卑不亢。

华茂九春,实繁三秋。

华美茂盛如同九春之花,果实繁多如同三秋之果。

骋辞泉踊,敷藻云浮。

驰骋辞藻如同泉水涌出,铺陈文采如同云彩飘浮。

表奇髫龀,成名弱冠。

幼年时就表现出了奇才,弱冠之年就已经名声远扬。

令德内光,文雅外焕。

美德在内心闪耀,文雅在外表焕发光彩。

幽冥必探,凝滞必散。

幽深暗昧的道理一定要探明,凝结停滞的事情一定要化解。

终贾杜口,杨班韬翰。

终军和贾谊见了都要闭口叹服,扬雄和班固见了都要收起笔墨。

我车既驾,我弓既招。

我的车马已经驾好,我的弓箭已经备齐。

既升尺木,将游云霄。

已经登上了高位,将要遨游云霄之上。

纳言帝侧,正色皇朝。

在皇帝身边进言献策,在朝堂上神色庄重正直。

华组鸣佩,飞蝉曜貂。

华美的丝带和鸣响的佩玉,飞蝉形的帽饰和貂尾光辉耀眼。

人亦有言,人恶其上。

人们也有这样的话,人都厌恶比自己强的人。

至乐贵和,大礼崇敬。

至高的快乐贵在和谐,大礼崇尚敬重之心。

泉不可凌,必也心竞。

泉水不可欺凌倒流,必定要内心争竞向上。

伐善施劳,称人所病。

夸耀自己的善行和施予的恩劳,是人们所厌恶的毛病。

文侯焉轼,干木在庭。

魏文侯在车上行轼礼致敬,段干木就在庭院之中。

子奇何盛,车有老成。

子奇多么优秀,车上有老成之人辅佐。

昔闻颜子,今也吾生。

从前听说颜回那样的人,如今我身边也有这样优秀的朋友。

克己复礼,在贵不盈。

克制自己恢复礼制,身居尊贵而不自满。

杂采故乡,扬辉蓬宇。

穿着杂色采服回到故乡,光辉照耀在蓬门草屋之中。

文绣煌煌,衣裳楚楚。

锦绣文章煌煌发光,衣裳整洁楚楚动人。

何以会宾,筚门环堵。

用什么来招待宾客呢,只有简陋的柴门和四面土墙。

何以备肴,杀鸡为黍。

用什么来准备菜肴呢,不过是杀鸡做黄米饭而已。

伊余鄙夫,秩卑才朽。

我这个粗鄙之人,官位卑微才能朽钝。

温温恭人,恂恂善诱。

温和恭敬的人,循循善诱地教导着我。

坐则接茵,行则携手。

坐就坐在同一席垫上,行就携手同行。

义惟诸父,好同朋友。

在义理上如同父辈长辈,在友情上如同亲密朋友。

年时易逝,进德苦晚。

年华时光容易流逝,增进德行苦于为时已晚。

嘉彼骏逸,愧此疲蹇。

赞美那骏马的飘逸出众,惭愧我这疲惫的蹇驴不如。

虽欲望尘,前驱遂远。

虽然想追赶前方的尘土,前驱已经走得太远了。

解衔散辔,徘徊吴阪。

卸下马衔放开缰绳,在吴坂之上徘徊不前。

收迹衡门,旋轸上京。

收拢足迹归于简陋的居所,回转车驾前往上京。

主事之殷,以君之明。

政事繁重殷切,全靠你的明智来处理。

缉熙台鼎,协济和羹。

使台鼎之臣更加光明正大,协同辅助如同调和羹汤。

歧路多怀,赋诗赠行。

在歧路分别时满怀感慨,写诗赠别送行。

赏析

题解

《赠司空掾安仁诗》是潘尼赠别潘岳(字安仁)的诗篇。诗中高度赞美了潘岳的文学才华和品德,回忆了两人的深厚友情,最后以送别赠行作结。全诗格调典雅,感情真挚。

逐句解读

「桓桓上宰,穆穆四门」,威严的上宰,庄穆地管理四方之门。

「投纶沧海,结纲昆仑」,在沧海中投下钓纶,在昆仑山上结网,喻才能远大。

「迅翼争赴,游鳞竞奔」,翅膀迅捷争相奔赴,游鱼竞相奔跑。

「美哉逸轨,放辔无前」,多么美好啊超逸的轨迹,放开缰绳无人能及。

「放辔伊何,杖策来游」,放开缰绳是什么呢,就是拄着策杖来游历。

「颉颃将相,高揖王侯」,与将相上下齐飞,高高作揖面对王侯。

「华茂九春,实繁三秋」,华美茂盛如九春之花,果实繁多如三秋之果。

「骋辞泉踊,敷藻云浮」,驰骋辞藻如泉涌,铺陈文采如云浮。

「表奇髫龀,成名弱冠」,幼年时就表现出奇才,弱冠之年就已成名。

「令德内光,文雅外焕」,美德在内心闪耀,文雅在外表焕发。

「幽冥必探,凝滞必散」,幽深暗昧之理一定要探明,凝结停滞之事一定要化解。

「终贾杜口,杨班韬翰」,终军和贾谊见了都要闭口不言,扬雄和班固见了都要收起笔来。

「我车既驾,我弓既招」,我的车马已经驾好,我的弓箭已经备好。

「既升尺木,将游云霄」,已经登上了高位,将要遨游云霄之上。

「纳言帝侧,正色皇朝」,在皇帝身边进言,在朝堂上神色庄重。

「华组鸣佩,飞蝉曜貂」,华美的丝带和鸣响的佩玉,飞蝉形帽饰和貂尾照耀。

「人亦有言,人恶其上」,人们也有这样的话,人都厌恶比自己强的人。

「至乐贵和,大礼崇敬」,至高的快乐贵在和谐,大礼崇尚敬重。

「泉不可凌,必也心竞」,泉水不可欺凌,必定要内心争竞。

「伐善施劳,称人所病」,夸耀自己的善行和功劳,是人们所厌恶的。

「文侯焉轼,干木在庭」,魏文侯在车上行轼礼,段干木就在庭院之中。

「子奇何盛,车有老成」,子奇多么优秀,车上有老成之人辅佐。

「昔闻颜子,今也吾生」,从前听说颜回,如今我身边也有这样的朋友。

「克己复礼,在贵不盈」,克制自己恢复礼制,身居尊贵而不自满。

「杂采故乡,扬辉蓬宇」,杂色采服在故乡,光辉照耀在蓬门之中。

「文绣煌煌,衣裳楚楚」,锦绣文章煌煌发光,衣裳整洁楚楚动人。

「何以会宾,筚门环堵」,用什么来招待宾客,只有简陋的柴门和土墙。

「何以备肴,杀鸡为黍」,用什么来准备菜肴,杀鸡做黄米饭而已。

「伊余鄙夫,秩卑才朽」,我这个粗鄙之人,官位卑微才能朽钝。

「温温恭人,恂恂善诱」,温和恭敬的人,循循善诱地教导。

「坐则接茵,行则携手」,坐则坐在同一席垫上,行则携手同行。

「义惟诸父,好同朋友」,在义理上如同长辈,在友情上如同朋友。

「年时易逝,进德苦晚」,年华易逝,增进德行苦于太晚。

「嘉彼骏逸,愧此疲蹇」,赞美那骏马的飘逸,惭愧我这疲惫的蹇驴。

「虽欲望尘,前驱遂远」,虽然想追赶前方的尘土,前驱已经走远了。

「解衔散辔,徘徊吴阪」,卸下马衔放开缰绳,在吴坂上徘徊不前。

「收迹衡门,旋轸上京」,收拢足迹归于简陋的居所,回转车驾前往上京。

「主事之殷,以君之明」,政事繁重殷切,以你的明智来处理。

「缉熙台鼎,协济和羹」,使台鼎之臣更加光明,协同调和如羹汤般和谐。

「歧路多怀,赋诗赠行」,在歧路分别时满怀感慨,写诗赠别送行。

艺术手法

一是四言颂诗体裁,格调典雅庄重。二是用典丰富,终军、贾谊、扬雄、班固、颜回等典故增强了文化底蕴。三是对比鲜明,「骏逸」与「疲蹇」的对比表达了自谦与敬仰。四是叙事与抒情交融,从赞美到回忆到送别,情感真挚。

总体评价

此诗以典雅的四言诗体赞美了潘岳的才华和品德,回忆了深厚友情后以送别收束。全诗用典丰富,格调庄重,是魏晋赠答诗中的佳作。

相关诗词