赠陆机出为吴王郎中令诗

魏晋 · 潘尼

译文

东南之美,曩惟延州。

东南地区的杰出人物,从前只有延陵季子。

显允陆生,于今鲜俦。

显赫诚信的陆生,在当今很少有匹敌之人。

振鳞南海,濯翼清流。

在南海中振奋鳞甲,在清流中洗涤羽翼。

婆娑翰林,容与坟丘。

在文坛之中徘徊起舞,在典籍坟丘之中从容自得。

玉以瑜润,随以光融。

美玉因为玉质而润泽,随侯之珠因为光泽而辉映。

乃渐上京,羽仪储宫。

于是渐渐进入上京,成为太子储宫的仪卫之臣。

玩尔清藻,味尔芳风。

品赏你清新的文藻,体味你芬芳的风度。

泳之弥广,挹之弥冲。

越是畅泳其中越觉广阔,越是汲取越觉深广。

昆山何有,有瑶有珉。

昆山有什么呢,有美玉瑶和珉。

及尔同僚,具惟近臣。

我和你同为僚属,都是天子的近臣。

予涉素秋,子登青春。

我已进入暮年素秋,你正值青春年华鼎盛。

愧无老成,厕彼日新。

惭愧没有老成的智慧,却跻身于日新月异的后辈之中。

祁祁大邦,惟桑惟梓。

辽阔的大邦吴地,有桑梓之树令人思念故乡。

穆穆伊人,南国之纪。

庄穆的那个人,是南方吴地的纲纪之臣。

帝曰尔谐,惟王卿士。

皇帝说你合适去做这个职位,去做王室的卿士。

俯楼从命,奚恤奚喜。

低头遵从朝廷的命令,有什么忧虑有什么欢喜。

我车既巾,我马既秣。

我的车已经蒙上盖布,我的马已经喂饱了草料。

星陈夙驾,载脂载辖。

星夜陈设早早驾车出发,涂好车轴油脂装好车辖。

婉娈二宫,徘徊殿闼。

依恋地离开太子和皇帝两宫,徘徊在殿门之中。

醪澄莫飨,孰慰饥渴。

浊酒澄清了却无心享用,用什么来安慰饥渴之心。

昔子忝私,贻我蕙兰。

从前你有私交之谊,赠送我蕙兰之花。

今子徂东,何以赠旃。

如今你要东行而去,用什么来赠送你呢。

寸晷惟宝,岂无玙璠。

一寸光阴就是珍宝,难道没有美玉玙璠相赠。

彼美陆生,可与晤言。

那美好的陆生,是可以与他深谈的人。

赏析

题解

《赠陆机出为吴王郎中令诗》是潘尼赠别陆机的诗篇。陆机出任吴王郎中令,潘尼以此诗送别,赞美了陆机的才华和出身,回忆了两人在朝中共事的友情。全诗格调典雅,是赠别诗中的佳作。

逐句解读

「东南之美,曩惟延州」,东南地区的杰出人物,从前只有延陵季子。

「显允陆生,于今鲜俦」,显赫诚信的陆生,在当今很少有匹敌。

「振鳞南海,濯翼清流」,在南海中振奋鳞甲,在清流中洗涤羽翼。

「婆娑翰林,容与坟丘」,在文坛中徘徊起舞,在典籍坟丘中从容自得。

「玉以瑜润,随以光融」,玉因为美质而润泽,随侯之珠因为光泽而交融。

「乃渐上京,羽仪储宫」,于是渐渐进入上京,成为太子储宫的仪卫之臣。

「玩尔清藻,味尔芳风」,品赏你清新的文藻,体味你芬芳的风度。

「泳之弥广,挹之弥冲」,越是畅泳其中越觉广阔,越是汲取越觉深广。

「昆山何有,有瑶有珉」,昆山有什么呢,有美玉瑶和珉。

「及尔同僚,具惟近臣」,我和你同为僚属,都是天子的近臣。

「予涉素秋,子登青春」,我已进入暮年素秋,你正值青春年华。

「愧无老成,厕彼日新」,惭愧没有老成的智慧,却跻身于日新月异的后辈之中。

「祁祁大邦,惟桑惟梓」,辽阔的大邦,有桑梓之树令人思念。

「穆穆伊人,南国之纪」,庄穆的那个人,是南方的纲纪之臣。

「帝曰尔谐,惟王卿士」,皇帝说你合适,去做王室的卿士。

「俯楼从命,奚恤奚喜」,低头遵从命令,有何忧虑有何欢喜。

「我车既巾,我马既秣」,我的车已经蒙上盖布,我的马已经喂饱了草料。

「星陈夙驾,载脂载辖」,星夜陈设早早驾车出发,涂好油脂装好车辖。

「婉娈二宫,徘徊殿闼」,依恋地离开两宫,徘徊在殿门之中。

「醪澄莫飨,孰慰饥渴」,浊酒澄清了却无心享用,用什么来安慰饥渴之心。

「昔子忝私,贻我蕙兰」,从前你有私交之谊,赠送我蕙兰之花。

「今子徂东,何以赠旃」,如今你要东行,用什么来赠送你呢。

「寸晷惟宝,岂无玙璠」,一寸光阴就是珍宝,难道没有美玉相赠。

「彼美陆生,可与晤言」,那美好的陆生,是可以与他深谈的人。

艺术手法

一是用典丰富,延陵季子、随侯珠、昆山玉等典故增添了文化底蕴。二是四言诗体典雅庄重,与赠别的主题相配合。三是「泳之弥广,挹之弥冲」的对偶工整,以水的广阔喻才华的深厚。四是感情真挚而不伤感,赠别中充满对友人的赞美和期许。

总体评价

此诗以典雅的笔调赠别陆机,在赞美友人才华的同时表达了深厚的友情。全诗格调高雅,用典精当,是魏晋赠别诗中的佳作。

相关诗词