赠河阳诗

魏晋 · 潘尼

译文

虑生化单父,子奇莅东阿。

宓子贱以教化治理单父邑,子奇赴任治理东阿。

桐乡建遗烈,武城播弦歌。

桐乡建立了流传后世的功业,武城传播着弦歌教化之治。

逸骥腾夷路,潜龙跃洪波。

骏马腾跃在平坦的大道上,潜藏的蛟龙跃出洪波之上。

弱冠步鼎铉,既立宰三河。

弱冠之年就步入朝廷高位,到了而立之年便治理三河之地。

流声馥秋兰,擒藻艳春华。

名声流传如同秋兰般芬芳,文采华美如同春花般艳丽。

徒美天姿茂,岂谓人爵多。

不仅仅是天资美好出众,更在于获得了众多的爵位荣耀。

赏析

题解

《赠河阳诗》是潘尼赠别赴任河阳的友人之作。诗中以古代贤臣治理地方的事迹勉励友人,期望他能像宓子贱、子奇那样在河阳建功立业。

逐句解读

「虑生化单父,子奇莅东阿」,宓子贱以教化治理单父,子奇赴任治理东阿。

「桐乡建遗烈,武城播弦歌」,桐乡建立了遗留的功业,武城传播着弦歌之治。

「逸骥腾夷路,潜龙跃洪波」,逸出的骏马腾跃在平坦的道路上,潜藏的龙跃出洪波之上。

「弱冠步鼎铉,既立宰三河」,弱冠之年就步入朝廷高位,到了而立之年治理三河之地。

「流声馥秋兰,擒藻艳春华」,名声流传如秋兰芬芳,文采华美如春花艳丽。

「徒美天姿茂,岂谓人爵多」,不仅仅是天资美好,更在于获得了众多的爵位。

艺术手法

一是用典丰富,宓子贱、子奇等古代贤臣的典故增强了勉励的力度。二是比喻精巧,「逸骥」「潜龙」以骏马和蛟龙比喻友人的才能。三是对偶工整,「流声馥秋兰」对「擒藻艳春华」,句式整齐。四是末句以反诘收束,「岂谓人爵多」将赞美与期望融为一体。

总体评价

此诗以典雅的笔调赠别赴任的友人,用典自然,勉励之情真挚。全诗格调庄重而不失温情,是赠别诗中的佳作。

相关诗词