献长安君安仁诗

魏晋 · 潘尼

译文

峨峨嵩岳,有岩其峻。

巍峨的嵩山,有着高峻的岩壁。

奕弈茂宗,载挺英俊。

光耀的望族,又出了一位英俊之才。

仍代垂芳,金声玉润。

世代流传着芳名,金声玉润般美好。

固天纵之,应期翼晋。

确实是上天所赋予的才能,应时而出来辅翼晋朝。

翼晋伊何,惟国之桢。

辅翼晋朝是什么呢,就是国家的栋梁之才。

明理内照,流风外馨。

明辨事理内心澄澈,流风遗韵在外芬芳远播。

出敷五教,入赞典刑。

外出敷布五常之教化,入朝赞襄典章刑法。

黎人既乂,庶狱既清。

百姓既然已经安宁,各种刑狱也已清理清楚。

邦人宗德,朝野归真。

邦国之人以德为宗,朝野上下归于真诚。

乃铨国议,乃综彝伦。

于是铨选国政议论,于是综理常道伦理。

优劣冈差,褒贬齐均。

优劣的评判没有差错,褒贬的标准整齐公平。

九流顺序,百郡望尘。

九流学者按序排列,百郡之地望风而从。

出不辞难,处不闷滞。

出仕不推辞困难,隐居也不沉闷停滞。

望色斯听,温言则厉。

观察神色就能听出意思,温和的言语中则有严厉。

志在恤人,损已济代。

志在体恤百姓,牺牲自己来济助时代。

复宰旧都,三命而逝。

再次治理旧都,三度受命而后辞去。

赫矣旧都,实惟西京。

辉煌的旧都,就是西京长安。

人不安业,盗贼公行。

百姓不能安居乐业,盗贼公然横行。

帝用西顾,朝简英清。

皇帝因此向西顾念,朝廷选拔英明清正之人。

佥曰我君,勋绩维明。

众人都说我们的君子,功勋业绩十分显明。

西京伊何,实崄实遐。

西京是什么地方,确实险峻确实遥远。

右带湃陇,东接二华。

右边环绕着湃水和陇山,东边连接着太华和少华二山。

我政既平,我化惟嘉。

我的政令已经平允,我的教化也是美好的。

肃之斯威,绥之斯和。

严肃起来就令人敬畏,安抚起来就和谐融洽。

卓公化密,国侨相郑。

卓公的教化精密,子产辅佐郑国。

名垂载籍,勋加百姓。

名声流传于史籍,功勋惠及百姓。

今在潘后,实有惠政。

如今在潘公之后,确实有惠政。

岂羡在昔,于兹亦盛。

哪里只是羡慕从前,现在也是十分兴盛。

仆夫授策,发轫皇都。

仆夫接过马鞭,从皇都出发启程。

亲戚鳞集,祖饯肥涂。

亲戚们如鱼鳞般密集,在肥水之畔设宴饯别。

嘉肴纷错,清酒百壶。

美味的菜肴纷繁交错,清澈的美酒有一百壶。

饮者未酲,宴不及娱。

饮酒的人还没有醉倒,宴会还未尽兴。

曜灵速迈,王制难违。

太阳快速移动时光紧迫,朝廷的制度难以违抗。

投觞即路,忧公忘私。

放下酒杯立即上路,忧公事而忘记私情。

衮职有阙,思君之归。

朝廷的职务有缺憾,盼望你的归来。

将升皇极,入侍紫微。

将要升到更高的地位,入朝侍奉在紫微宫中。

否泰靡常,变通有时。

否极泰来没有定常,变通转化自有其时机。

煌煌帝载,俟君而熙。

光辉的帝王事业,等待你来使之兴盛。

愿崇大业,克俊良期。

希望弘扬大业,达到美好的期望。

屏营怀慕,舒愤献诗。

屏息营思怀着仰慕之情,抒发感慨献上这首诗。

赏析

题解

《献长安君安仁诗》是潘尼献给长安君安仁的颂诗。诗中赞美了安仁的品德才能、政绩功勋,描写了他治理西京的成就和赴任送别的盛大场面。全诗格调典雅庄重,是典型的应酬颂诗。

逐句解读

「峨峨嵩岳,有岩其峻」,巍峨的嵩山,有着高峻的岩壁。

「奕弈茂宗,载挺英俊」,光耀的望族,又出了英俊之才。

「仍代垂芳,金声玉润」,世代流传芳名,金声玉润般美好。

「固天纵之,应期翼晋」,确实是上天所赋予的,应时而出来辅翼晋朝。

「翼晋伊何,惟国之桢」,辅翼晋朝是什么呢,就是国家的栋梁。

「明理内照,流风外馨」,明辨事理内心澄澈,流风遗韵在外芬芳。

「出敷五教,入赞典刑」,外出敷布五常之教,入朝赞襄典章刑法。

「黎人既乂,庶狱既清」,百姓既然已经安宁,各种刑狱也已清理清楚。

「邦人宗德,朝野归真」,邦国之人以德为宗,朝野上下归于真诚。

「乃铨国议,乃综彝伦」,于是铨选国政议论,于是综理常道伦理。

「优劣冈差,褒贬齐均」,优劣的评判没有差错,褒贬的标准整齐公平。

「九流顺序,百郡望尘」,九流学者按序排列,百郡之地望风而从。

「出不辞难,处不闷滞」,出仕不推辞困难,隐居也不沉闷停滞。

「望色斯听,温言则厉」,观察颜色就能听出意思,温和的言语中则有严厉。

「志在恤人,损已济代」,志在体恤百姓,牺牲自己来济助时代。

「复宰旧都,三命而逝」,再次治理旧都,三度受命而后辞去。

「赫矣旧都,实惟西京」,辉煌的旧都,就是西京长安。

「人不安业,盗贼公行」,百姓不能安居乐业,盗贼公然横行。

「帝用西顾,朝简英清」,皇帝因此向西顾念,朝廷选拔英明清正之人。

「佥曰我君,勋绩维明」,众人都说我们的君子,功勋业绩十分显明。

「西京伊何,实崄实遐」,西京是什么地方,确实险峻确实遥远。

「右带湃陇,东接二华」,右边环绕着湃水和陇山,东边连接着太华和少华二山。

「我政既平,我化惟嘉」,我的政令已经平允,我的教化也是美好的。

「肃之斯威,绥之斯和」,严肃起来就令人敬畏,安抚起来就和谐融洽。

「卓公化密,国侨相郑」,卓公的教化精密,子产辅佐郑国。

「名垂载籍,勋加百姓」,名声流传于史籍,功勋惠及百姓。

「今在潘后,实有惠政」,如今在潘公之后,确实有惠政。

「岂羡在昔,于兹亦盛」,哪里只是羡慕从前,现在也是十分兴盛。

「仆夫授策,发轫皇都」,仆夫接过马鞭,从皇都出发启程。

「亲戚鳞集,祖饯肥涂」,亲戚们如鱼鳞般密集,在肥水之畔设宴饯别。

「嘉肴纷错,清酒百壶」,美味的菜肴纷繁交错,清澈的美酒有一百壶。

「饮者未酲,宴不及娱」,饮酒的人还没有醉倒,宴会还未尽兴。

「曜灵速迈,王制难违」,太阳快速移动,朝廷的制度难以违抗。

「投觞即路,忧公忘私」,放下酒杯立即上路,忧公事而忘记私情。

「衮职有阙,思君之归」,朝廷的职务有缺憾,盼望你的归来。

「将升皇极,入侍紫微」,将要升到皇极之位,入朝侍奉在紫微宫中。

「否泰靡常,变通有时」,否极泰来没有定常,变通转化自有其时。

「煌煌帝载,俟君而熙」,光辉的帝王事业,等待你来使之兴盛。

「愿崇大业,克俊良期」,希望弘扬大业,达到美好的期望。

「屏营怀慕,舒愤献诗」,屏息营思怀着仰慕之情,抒发愤慨献上此诗。

艺术手法

一是颂诗体裁,以四言诗体歌颂安仁的功勋品德。二是铺陈排比,从个人品德到政治成就再到送别场景,内容丰富。三是用典自然,「卓公化密」「国侨相郑」以古代名臣的政绩比拟安仁。四是叙事层次清晰,从赞美到政绩到送别到期望,脉络分明。

总体评价

此诗以典雅的四言诗体赞美了长安君安仁的功德政绩,同时描写了送别的盛大场面。全诗格调庄重,用典丰富,是魏晋应酬颂诗中的佳作。

相关诗词