三月三日洛水作诗

魏晋 · 潘尼

译文

晷运无穷已,时逝焉可追。

时光运转没有穷尽,逝去的时间怎能追得回。

斗酒足为欢,临川胡独悲。

一斗美酒足以带来欢乐,面对着河川何必独自悲伤。

暮春春服成,百草敷英蕤。

暮春时节春天的衣裳已经穿好,百草都绽放出了花朵。

聊为三日游,方驾结龙旗。

姑且做三日的春游,并驾齐驱结起龙旗出行。

廊庙多豪俊,都邑有艳姿。

朝堂上多有豪杰英俊之士,都城中有美丽的女子。

朱轩荫兰皋,翠幕映洛湄。

红色的车驾遮蔽着兰草丛生的水岸,翠绿的帐幕映照着洛水之滨。

临岸濯素手,涉水搴轻衣。

站在岸边洗涤白净的双手,涉水时提起轻薄的衣裳。

沈钩出比目,举弋落双飞。

沉下鱼钩钓出了比目鱼,举起箭射落了双飞的鸟儿。

羽觞乘波进,素卵随流归。

羽觞随着波浪漂流前进,白色的卵随水流飘去。

赏析

题解

《三月三日洛水作诗》是潘尼描写上巳节洛水春游的诗篇。诗中描写了暮春时节众人到洛水边游玩的场景,有泛舟、垂钓、饮酒等丰富的活动。

逐句解读

「晷运无穷已,时逝焉可追」,时光运转没有穷尽,逝去的时间怎能追回。

「斗酒足为欢,临川胡独悲」,一斗酒足以带来欢乐,面对河流何必独自悲伤。

「暮春春服成,百草敷英蕤」,暮春时节春天的衣裳已经穿好,百草都绽放了花朵。

「聊为三日游,方驾结龙旗」,姑且做三日的春游,并驾齐驱结起龙旗。

「廊庙多豪俊,都邑有艳姿」,朝堂上多有豪杰英俊,都城中有美丽的女子。

「朱轩荫兰皋,翠幕映洛湄」,红色的车驾遮蔽着兰草丛生的水岸,翠绿的帐幕映照着洛水之滨。

「临岸濯素手,涉水搴轻衣」,站在岸边洗涤白净的手,涉水时提起轻薄的衣裳。

「沈钩出比目,举弋落双飞」,沉下鱼钩钓出了比目鱼,举起箭射落了双飞的鸟。

「羽觞乘波进,素卵随流归」,羽觞随着波浪前进,白色的卵随水流飘去。

艺术手法

一是活动描写丰富,泛舟、濯手、垂钓、射鸟、流觞等活动将春游的热闹展现得淋漓尽致。二是「斗酒足为欢」的开篇议论,将享乐人生的态度表达得坦率自然。三是对偶工整,「朱轩」对「翠幕」、「临岸」对「涉水」。四是「羽觞乘波进」描写了流觞曲水这一上巳节的传统习俗。

总体评价

此诗以生动的笔触描绘了上巳节洛水春游的欢乐场景,活动丰富,语言清新。全诗将及时行乐的人生态度融入春日之游,格调明朗而不庸俗。

相关诗词