答陆士衡诗

魏晋 · 潘尼

译文

顾兹蓬蔚,厕根兰陂。

看这些蓬草丛生,混杂扎根在兰草生长的坡地。

膏泽虽均,华不足披。

雨露虽然均匀地降下,蓬草却不值得披展花朵。

逮春不茂,未秋先萎。

到了春天也不茂盛,还没到秋天就先枯萎了。

子濯鳞翼,我挫羽仪。

你如鱼龙般振奋鳞甲羽翼,我却挫折了仪表风姿。

愿言难常,载合载离。

心中的愿望难以常保不变,一会儿聚合一会儿分离。

昔游禁闼,祗畏夕惕。

从前在禁中宫门内同游,恭敬畏惧早晚警惕谨慎。

今放丘园,纵心夷易。

如今放归田园之中,放纵心灵平坦自在。

口咏新诗,目玩文迹。

口中吟咏着新的诗篇,目中赏玩着文字的遗迹。

予志耕圃,尔勤王役。

我的志向在耕种田园,你却勤勉于王事公务。

惭无琬琰,以詶尺璧。

惭愧没有美玉琬琰,来酬答你如尺璧般珍贵的赠礼。

赏析

题解

《答陆士衡诗》是潘尼答谢陆机的诗篇。诗中以自谦的口吻将自己比作蓬草、将陆机比作兰蕙,感叹两人境遇的差异,表达了各安其分的达观态度。

逐句解读

「顾兹蓬蔚,厕根兰陂」,看这些蓬草丛生,混杂扎根在兰草生长的坡地。

「膏泽虽均,华不足披」,雨露虽然均匀地降下,蓬草却不值得披展花朵。

「逮春不茂,未秋先萎」,到了春天也不茂盛,还没到秋天就先枯萎了。

「子濯鳞翼,我挫羽仪」,你如鱼龙般振奋鳞甲羽翼,我却挫折了仪表羽翼。

「愿言难常,载合载离」,心中的愿望难以常保,一会儿聚合一会儿分离。

「昔游禁闼,祗畏夕惕」,从前在禁中宫门内同游,恭敬畏惧早晚警惕。

「今放丘园,纵心夷易」,如今放归田园之中,放纵心灵平坦自在。

「口咏新诗,目玩文迹」,口中吟咏着新的诗篇,目中赏玩着文字的遗迹。

「予志耕圃,尔勤王役」,我的志向在耕种田园,你却勤勉于王事之役。

「惭无琬琰,以詶尺璧」,惭愧没有美玉琬琰,来酬答你的尺璧之赠。

艺术手法

一是自谦对比,「蓬蔚」与「兰陂」、「濯鳞翼」与「挫羽仪」的对比鲜明。二是以物喻人,蓬草和兰草的比喻贴切自然。三是「昔」与「今」的对照,从宫廷到田园的生活变化暗示了各自不同的命运。四是末句以「琬琰」和「尺璧」的美玉意象表达了对友人赠答的感激和自谦。

总体评价

此诗以自谦而达观的笔调答谢友人,在感叹境遇差异的同时保持了坦然的心态。全诗语言雅致,感情真挚,体现了魏晋文人超然的人生态度。

相关诗词