赠郑曼季诗四首·鸣鹤

魏晋 · 陆云

译文

鸣鹤在阴,戢其左翼。

鹤在幽暗之处鸣叫,收拢了它的左翼。

肃雍和鸣,在川之域。

肃敬雍和地鸣叫,在河流的领域中。

假乐君子,祚尔明德。

嘉善快乐的君子,赐予你明德之福。

思乐重虚,归于其极。

思乐于深远的虚境,归于那终极之道。

嗟我怀人,惟馨黍稷。

嗟叹我怀念的人,如黍稷之馨香。

鸣鹤在阴,其鸣喈喈。

鹤在幽暗之处鸣叫,声音喈喈和谐。

垂翼兰沼,濯清芳池。

垂翅在兰沼之上,在清芳的池水中濯洗。

假乐君子,其茂猗猗。

嘉善快乐的君子,其茂盛猗猗。

底之瑰宝,有粲琼环。

底部藏着瑰宝,有灿烂的琼环。

乃振褧裳,袭尔好衣。

于是整理素绢之裳,穿上你的好衣裳。

嗟我怀人,启襟以晞。

嗟叹我怀念的人,敞开衣襟来晒太阳。

鸣鹤在阴,其仪蔼蔼。

鹤在幽暗之处鸣叫,其仪态蔼蔼可亲。

谓天盖高,和音于迈。

说天多么高远,和音远行而去。

假乐君子,笃膺俊乂。

嘉善快乐的君子,笃厚地承受俊杰之才。

穆风潜烈,兴云戢荟。

肃穆的风暗中猛烈,兴起云彩而收敛荟聚。

德茂当年,时愆嘉会。

德行茂盛于当年,但嘉会却因时而错过。

安德鞶藻,改尔缟带。

如何能得到美好的文饰,更换你的素白丝带。

嗟我怀人,心焉慷忾。

嗟叹我怀念的人,心中慷慨激昂。

鸣鹤在阴,载好其声。

鹤在幽暗之处鸣叫,带着好听的声鸣。

渐陆仪羽,遵渚回泾。

渐次飞上陆地展示羽仪,沿洲渚回旋于泾水。

假乐君子,祚之笃生。

嘉善快乐的君子,赐予他笃厚的降生。

德耀有穆,如瑶如琼。

德行的光耀肃穆,如瑶如琼美玉。

视流濯发,灭景遗缨。

看着流水洗濯头发,消灭光影遗落帽缨。

安得风云,雨尔北冥。

怎能得到风云,为你降下北冥之雨。

嗟我怀人,惟用伤情。

嗟叹我怀念的人,只能用来伤感。

赏析

题解

此诗为陆云《赠郑曼季诗四首·鸣鹤》,以《诗经·小雅·鹤鸣》「鹤鸣于九皋,声闻于天」为起兴,四章反复咏叹「鸣鹤在阴」,从鹤之栖息写到君子之德,以鹤的清高比喻友人的品格,表达了对友人的思念与赞美。

逐句解读

第一章:「鸣鹤在阴,戢其左翼」——鹤在幽暗之处鸣叫,收拢了它的左翼。

「肃雍和鸣,在川之域」——肃敬雍和地鸣叫,在河流的领域之中。

「假乐君子,祚尔明德」——嘉善快乐的君子,赐予你明德之福。

「思乐重虚,归于其极」——思乐于深远的虚境,归于那终极之道。

「嗟我怀人,惟馨黍稷」——嗟叹我怀念的人,如黍稷之馨香。

第二章:「鸣鹤在阴,其鸣喈喈」——鹤在幽暗之处鸣叫,声音喈喈和谐。

「垂翼兰沼,濯清芳池」——垂下翅膀在兰沼之上,在清芳的池水中濯洗。

「假乐君子,其茂猗猗」——嘉善快乐的君子,其茂盛猗猗。

「底之瑰宝,有粲琼环」——底部藏着瑰宝,有灿烂的琼环。

「乃振褧裳,袭尔好衣」——于是整理素绢之裳,穿上你的好衣裳。

「嗟我怀人,启襟以晞」——嗟叹我怀念的人,敞开衣襟来晒太阳。

第三章:「鸣鹤在阴,其仪蔼蔼」——鹤在幽暗之处鸣叫,其仪态蔼蔼可亲。

「谓天盖高,和音于迈」——说天多么高远,和音远行而去。

「假乐君子,笃膺俊乂」——嘉善快乐的君子,笃厚地承受俊杰之才。

「穆风潜烈,兴云戢荟」——肃穆的风暗中猛烈,兴起云彩而收敛荟聚。

「德茂当年,时愆嘉会」——德行茂盛于当年,但嘉会却因时而失。

「安德鞶藻,改尔缟带」——如何能得到美好的鞶带文饰,更换你的素白丝带。

「嗟我怀人,心焉慷忾」——嗟叹我怀念的人,心中慷慨激昂。

第四章:「鸣鹤在阴,载好其声」——鹤在幽暗之处鸣叫,带着好听的声鸣。

「渐陆仪羽,遵渚回泾」——渐次飞上陆地展示羽翼,沿着洲渚回旋于泾水。

「假乐君子,祚之笃生」——嘉善快乐的君子,赐予他笃厚的降生。

「德耀有穆,如瑶如琼」——德行的光耀肃穆,如瑶如琼美玉。

「视流濯发,灭景遗缨」——看着流水洗濯头发,消灭光影遗落帽缨。

「安得风云,雨尔北冥」——怎能得到风云,为你降下北冥之雨。

「嗟我怀人,惟用伤情」——嗟叹我怀念的人,只能用来伤感。

艺术手法

全诗以「鸣鹤在阴」为每章的起兴,四章反复而各有侧重。鹤在阴处而声闻于外,比喻君子居暗处而德光照远。第一章重在「和鸣」与「明德」,以声之远播喻德之广被。第二章以「兰沼」「芳池」的意象强化鹤的清雅。第三章以「时愆嘉会」的遗憾转折,思念之情变得沉痛。第四章以「灭景遗缨」的超逸与「安得风云」的渴望作结,将思念升华为对友人飞黄腾达的期盼。

总体评价

此诗以鹤鸣起兴,将自然之鹤与君子之德相互映照,在反复咏叹中完成了从赞美到思念到伤感的情感递进。四章的重沓结构既继承了《诗经》传统,又在每一章中推进情感的深化,是陆云赠答诗中最具音乐性的作品之一。

相关诗词