赠郑曼季诗四首·谷风

魏晋 · 陆云

译文

习习谷风,扇此暮春。

和煦的谷风,吹拂着这暮春时节。

玄泽坠润,灵华烟煴。

天降恩泽洒下润泽,灵异的花华氤氲弥漫。

高山炽景,乔木兴繁。

高山上阳光炽烈,乔木生长繁茂。

兰波清涌,芳浒增源。

兰草的波浪清涌,芳香的岸边水源增加。

感物兴想,念我怀人。

感于外物而兴发联想,思念我心中的人。

习习谷风,载穆其音。

和煦的谷风,带着肃穆的声音。

流芳鼓物,清尘拂林。

流动的芬芳鼓动万物,清尘拂过树林。

霖雨嘉播,有渰凄阴。

霖雨善加播撒,浓云带来阴凉。

归鸿逝矣,玄鸟来吟。

归鸿已经远去,玄鸟飞来吟唱。

嗟我怀人,其居乐潜。

嗟叹我思念的人,他隐居而乐。

明发有想,如结予心。

天明醒来有所想念,如同心结了一般。

习习谷风,以温以凉。

和煦的谷风,时温时凉。

玄黄交泰,品物含章。

天地交合安泰,万物含蓄着华章。

潜介渊跃,飞鸟云翔。

深潜的鱼在渊中跳跃,飞鸟在云中翱翔。

嗟我怀人,在津之梁。

嗟叹我思念的人,在渡口的桥梁上。

明发有思,凌波褰裳。

天明醒来有所思念,提起衣裳渡过波浪。

习习谷风,有集惟乔。

和煦的谷风,栖息在高树之上。

嗟我怀人,于焉逍遥。

嗟叹我思念的人,在那里逍遥。

鸾栖高冈,耳想云韶。

鸾鸟栖在高冈上,耳中想象云韶之乐。

拊翼坠夕,和鸣兴朝。

傍晚拍翅降落,清晨和鸣兴起。

我之思之,言怀其休。

我思念他,说起就怀念他的美德。

习习谷风,其音孔嘉。

和煦的谷风,声音十分美好。

所谓伊人,在谷之阿。

所说的那个人,在山谷的弯曲处。

虎质山啸,龙辉渊播。

虎的威质在山中长啸,龙的光辉在深渊中播扬。

维南有箕,匪休其和。

南方有箕星,不是休止而是和合。

有救天毕,戢尔滂沱。

有天毕星来拯救,收起你的滂沱大雨。

懿厥河汉,耽彼大华。

那银河多么美好,沉醉于那大华之美。

明发有怀,我劳如何。

天明醒来有所怀念,我的劳苦如何?

赏析

题解

此诗为陆云《赠郑曼季诗四首·谷风》,以《诗经·谷风》为题,写对友人郑曼季的思念。全诗四章,每章以「习习谷风」起兴,从暮春风物写到心中思念,反复咏叹,情感真挚深沉。

逐句解读

第一章:「习习谷风,扇此暮春」——和煦的谷风,吹拂着这暮春时节。

「玄泽坠润,灵华烟煴」——天降的恩泽洒下润泽,灵异的花华氤氲弥漫。

「高山炽景,乔木兴繁」——高山上阳光炽烈,乔木生长繁茂。

「兰波清涌,芳浒增源」——兰草的波浪清涌,芳香的岸边水源增加。

「感物兴想,念我怀人」——感于外物而兴发联想,思念我心中的人。

第二章:「习习谷风,载穆其音」——和煦的谷风,带着肃穆的声音。

「流芳鼓物,清尘拂林」——流动的芬芳鼓动万物,清尘拂过树林。

「霖雨嘉播,有渰凄阴」——霖雨善加播撒,有浓云带来阴凉。

「归鸿逝矣,玄鸟来吟」——归鸿已经远去了,玄鸟飞来吟唱。

「嗟我怀人,其居乐潜」——嗟叹我思念的人,他隐居而乐。

「明发有想,如结予心」——天明醒来有所想念,如同心结了一般。

第三章:「习习谷风,以温以凉」——和煦的谷风,时温时凉。

「玄黄交泰,品物含章」——天地交合安泰,万物含蓄着华章。

「潜介渊跃,飞鸟云翔」——深潜的鱼在渊中跳跃,飞鸟在云中翱翔。

「嗟我怀人,在津之梁」——嗟叹我思念的人,在渡口的桥梁上。

「明发有思,凌波褰裳」——天明醒来有所思念,提起衣裳渡过波浪。

第四章:「习习谷风,有集惟乔」——和煦的谷风,栖息在高树之上。

「嗟我怀人,于焉逍遥」——嗟叹我思念的人,在那里逍遥。

「鸾栖高冈,耳想云韶」——鸾鸟栖在高冈上,耳中想象着云韶之乐。

「拊翼坠夕,和鸣兴朝」——傍晚拍翅降落,清晨和鸣兴起。

「我之思之,言怀其休」——我的思念他,说起就怀念他的美德。

「习习谷风,其音孔嘉」——和煦的谷风,声音十分美好。

「所谓伊人,在谷之阿」——所说的那个人,在山谷的弯曲处。

「虎质山啸,龙辉渊播」——虎的威质在山中长啸,龙的光辉在深渊中播扬。

「维南有箕,匪休其和」——南方有箕星,不是休止而是和合。

「有救天毕,戢尔滂沱」——有天毕星来拯救,收起你的滂沱大雨。

「懿厥河汉,耽彼大华」——那银河多么美好,沉醉于那大华之美。

「明发有怀,我劳如何」——天明醒来有所怀念,我的劳苦如何?

艺术手法

全诗以「习习谷风」的反复起兴结构全篇,四章的起句相同而内容各异的写法,继承了《诗经》重沓复沓的传统。每章的起兴物象由春及夏,从暮春的兰波到霖雨的阴凉,再到品物的含章,时序的推移与思念的深化同步。末章「虎质山啸,龙辉渊播」以龙虎比喻友人的非凡气概,「懿厥河汉,耽彼大华」以星河之美比喻友人的光辉,将思念升华为对友人人格的仰望。

总体评价

此诗以《诗经》谷风之题为名,以重沓复沓的结构反复咏叹思念之情,从暮春风物到心中怀人,情景交融而韵味悠长。末章以龙虎星河的壮美意象拔高全诗的境界,使思念之情超越了个人感伤,上升为对友人人格力量的敬仰。

相关诗词