赠汲郡太守诗

魏晋 · 陆云

译文

于穆皇晋,豪彦实蕃。

肃穆的皇晋,英才确实繁多。

天罔振维,有圣贞观。

天网振兴纲维,有圣明的正观。

鸣鸟在林,良骏即闲。

鸣凤在林中,良驹已驯服待用。

萃彼俊乂,时亮庶官。

聚集俊杰贤才,适时明辨百官。

抑抑奚生,天笃其淳。

谦逊的奚生,上天笃厚他的淳朴。

芳颖兰挥,琼光玉振。

芳颖如兰草挥洒,琼光如玉振金声。

沈机照物,妙思考神。

深沉机鉴照察万物,妙思参透神妙。

思我善问,观德古人。

思我善于提问,观照古人的德行。

善问伊何,惠音孔韶。

善于提问是什么呢,惠美的音讯十分美好。

肇允衡门,翻飞宰朝。

最初在衡门之中,后来翻飞入宰朝之列。

肃雍芳林,芬响凌霄。

肃敬雍和于芳林中,芬芳声响应凌霄之上。

穆矣和风,育尔清休。

肃穆的和风,孕育你的清明美德。

亦既有试,出宰邦家。

也已有过试用,出外治理邦家。

之子于行,民固讴歌。

此人出行赴任,民众自然歌颂。

风澄俗俭,化静世波。

风俗澄净俭朴,教化平息世间波涛。

芒芒既庶,且乐于和。

茫茫的民众已经众多,且乐于太平之和。

我有好爵,既成尔服。

我有好的爵位,已经成就了你的服饰。

入赞崇华,遂登帷幄。

入朝赞助崇华殿,于是登上帷幄之列。

时文圣宰,天祚方谷。

当世文德圣宰,天祚正在丰盛。

朔风徽止,鸿渐云岳。

北风止歇,鸿雁渐飞至云岳之高。

悠悠斯民,三代直道。

悠悠的民众,三代都是直道而行。

我求明德,惟奚攸考。

我求明德之人,只有奚生可以考察。

缉熙晖章,天禄来保。

光明辉耀的文章,天禄来保佑。

惠心无兢,丰化有造。

惠心无所争竞,丰厚教化有所成就。

乐只君子,茂德攸绥。

快乐的君子,盛德所致的安宁。

嗟我怀人,式是言归。

嗟叹我怀念的人,于是说要归去。

聿言来集,如翼斯挥。

于是说来聚集,如翅膀般挥动。

日予不惠,照尔清晖。

每天我蒙受恩惠,照耀你的清辉。

职思既殊,亦各有司。

职务既然不同,也各有各的职责。

念我同僚,悲尔异事。

念及我的同僚,悲叹你的不同职事。

之子之远,悠悠我思。

此人远去,悠悠我的思念。

虽无赠之,歌以言志。

虽无礼物相赠,以歌来表达心志。

赏析

题解

此诗为陆云《赠汲郡太守诗》,赠予即将赴任的汲郡太守。诗歌从晋室的豪彦写起,赞美太守的才华与德行,再写到其出宰邦家的政绩与入朝帷幄的荣耀,最终以分别的思念与歌以言志的赠别收束。

逐句解读

「于穆皇晋,豪彦实蕃」——肃穆的皇晋,英才确实繁多。

「天罔振维,有圣贞观」——天网振兴纲维,有圣明的正观。

「鸣鸟在林,良骏即闲」——鸣凤在林中,良驹已驯服待用。

「萃彼俊乂,时亮庶官」——聚集那些俊杰贤才,适时明辨百官。

「抑抑奚生,天笃其淳」——谦逊的奚生,上天笃厚他的淳朴。

「芳颖兰挥,琼光玉振」——芳颖如兰草挥洒,琼光如玉振金声。

「沈机照物,妙思考神」——深沉的机鉴照察万物,妙思参透神妙。

「思我善问,观德古人」——思我善于提问,观照古人的德行。

「善问伊何,惠音孔韶」——善于提问是什么呢,惠美的音讯十分美好。

「肇允衡门,翻飞宰朝」——最初在衡门之中,后来翻飞入宰朝之列。

「肃雍芳林,芬响凌霄」——肃敬雍和于芳林之中,芬芳的声响应凌霄之上。

「穆矣和风,育尔清休」——肃穆的和风,孕育你的清明美德。

「亦既有试,出宰邦家」——也已有过试用,出外治理邦家。

「之子于行,民固讴歌」——此人出行赴任,民众自然歌颂。

「风澄俗俭,化静世波」——风俗澄净俭朴,教化平息世间的波涛。

「芒芒既庶,且乐于和」——茫茫的民众已经众多,且乐于太平之和。

「我有好爵,既成尔服」——我有好的爵位,已经成就了你的服饰。

「入赞崇华,遂登帷幄」——入朝赞助崇华殿,于是登上了帷幄之列。

「时文圣宰,天祚方谷」——当世的文德圣宰,天祚正在丰盛。

「朔风徽止,鸿渐云岳」——北风止歇,鸿雁渐飞至云岳之高。

「悠悠斯民,三代直道」——悠悠的民众,三代都是直道而行。

「我求明德,惟奚攸考」——我求明德之人,只有奚生可以考察。

「缉熙晖章,天禄来保」——光明辉耀的文章,天禄来保佑。

「惠心无兢,丰化有造」——惠心无所争竞,丰厚的教化有所成就。

「乐只君子,茂德攸绥」——快乐的君子,盛德所致的安宁。

「嗟我怀人,式是言归」——嗟叹我怀念的人,于是说要归去。

「聿言来集,如翼斯挥」——于是说来聚集,如翅膀般挥动。

「日予不惠,照尔清晖」——每天我蒙受恩惠,照耀你的清辉。

「职思既殊,亦各有司」——职务既然不同,也各有各的职责。

「念我同僚,悲尔异事」——念及我的同僚,悲叹你的不同职事。

「之子之远,悠悠我思」——此人远去,悠悠我的思念。

「虽无赠之,歌以言志」——虽无礼物相赠,以歌来表达心志。

艺术手法

「鸣鸟在林,良骏即闲」以凤鸟与良驹比喻贤才的待用。

「芳颖兰挥,琼光玉振」以兰之香与玉之声双重比喻友人的德才之美。

「风澄俗俭,化静世波」以风与波的意象写政绩——风澄则俗俭,化静则波息,政治的清明与社会的安宁互为因果。

「朔风徽止,鸿渐云岳」以北风止与鸿雁高飞比喻友人的升迁。

「之子之远,悠悠我思」以简练的语言写别后的思念,直接而有力。

总体评价

此诗以赠别为框架,将友人的才华德行、政绩升迁与自己的思念之情融为一体,在颂赞中不失真挚。

「风澄俗俭,化静世波」是全诗最精警的政治理想概括,以极简的语言道出了清简之治的精髓。

相关诗词