为顾彦先赠妇往返诗四首 其一

魏晋 · 陆云

译文

我在三川阳,子居五湖阴。

我在三川的北面,你住在五湖的南面。

山海一何旷,譬彼飞与沈。

山海之间何等空旷,好比飞鸟与沉鱼般不相及。

目想清惠姿,耳存淑媚音。

眼中想象你清秀贤惠的姿态,耳中存着你温柔美好的声音。

独寐多远念,寤言抚空衿。

独自入眠时多有远方的思念,醒来后抚摸着空空的衣襟。

彼美同怀子,非尔谁为心。

那美好的与我同心的人,除了你还有谁放在心上?

赏析

题解

此诗为陆云《为顾彦先赠妇往返诗四首》之第一首,写丈夫对远方妻子的思念。诗歌以山海之遥比喻夫妻之间的阻隔,以目想耳存的心理活动写出对妻子音容的深切怀念,情感真挚而细腻。

逐句解读

「我在三川阳,子居五湖阴」——我在三川的北面,你住在五湖的南面。

「山海一何旷,譬彼飞与沈」——山海之间何等空旷,好比飞鸟与沉鱼般不相及。

「目想清惠姿,耳存淑媚音」——眼中想象你清秀贤惠的姿态,耳中存着你温柔美好的声音。

「独寐多远念,寤言抚空衿」——独自入眠时多有远方的思念,醒来后抚摸着空空的衣襟。

「彼美同怀子,非尔谁为心」——那美好的与我同心的人,除了你还有谁放在心上?

艺术手法

「三川阳」与「五湖阴」以地理的对立写夫妻的远离。

「飞与沈」以飞鸟在天、沉鱼在水的不相及比喻两人无法相见。

「目想」与「耳存」以视听的心理活动写思念之深,虽不见其人却能想见其姿、存闻其声。

「独寐」与「寤言」以夜间的独自入眠和白天的自言自语写孤独之极。

「抚空衿」以抚摸空衣襟的细节写对妻子的渴望,动作传神。

「非尔谁为心」以反诘收束,强调妻子在自己心中的唯一性。

总体评价

此诗以山海之隔写夫妻分离之苦,以目想耳存写思念之深,以抚空衿写孤独之极,情感真挚细腻。

「彼美同怀子,非尔谁为心」的深情告白,在西晋赠答诗中别具一种朴素而动人的力量。

相关诗词