太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠此诗

魏晋 · 陆云

译文

烈文辟公,时惟哲王。

有功业的诸侯,此时正是明哲之王在位。

阐纵绝期,平显幽光。

阐扬纵贯绝世的期许,平正显现幽微的光辉。

内实慎徽,缉熙有臧。

内心确实谨慎美好,光明磊落有所善成。

出纠方慝,间督不扬。

出外纠正地方的邪恶,督察隐伏不彰之事。

高山峻极,天造芒芒。

高山极其峻拔,天造之物茫茫无边。

天子念功,大典光备。

天子感念功勋,大典光辉齐备。

肃肃王命,宰臣莅事。

庄肃的天子之命,宰臣亲临其事。

穆矣渊让,遗功遂志。

肃穆啊深远的谦让,遗留功业遂其心志。

思我远猷,徽音孰嗣。

思念我们的远大谋略,美好的名声谁来继承?

后命既灵,王人反旆。

后来的命令已经灵验,天子使者返回。

兴言出祖,饮饯于迈。

于是出发祖道送行,设宴饯别于远行之际。

旌旐泱泱,轺轩蔼蔼。

旗帜飘扬盛大,轻车轩驾众多。

和风弭尘,清晖映盖。

和风平息了尘土,清辉映照着车盖。

思乐中陵,言观其川。

思乐于中间的丘陵,来观看那河流。

公王戾止,有车辚辚。

公王到来,车声辚辚。

伊谁云飨,我有嘉宾。

谁说来享宴?我有这嘉宾。

羽觞举酬,酢尔征人。

举起羽觞相互酬答,敬你这远行之人。

悠悠征人,四牡騑騑。

远行的征人,四匹马步履齐整。

发轫北京,振策紫微。

从北方京城出发,挥鞭于紫微宫前。

昔乃云来,春林方辉。

从前你们如云而来,春日树林正放光辉。

岁亦暮止,之子言归。

如今岁暮了,这人要归去了。

道涂兴恋,伏载称徽。

路途上生出恋恋之情,俯身载上称赞的美好。

圣泽既渥,嘉会愔愔。

圣上的恩泽已经深厚,嘉会安静和谐。

庭旅钟鼓,堂有瑟琴。

庭院里陈列着钟鼓,堂上有瑟琴奏乐。

飞辔清晖,扶桑移荫。

飞驰的缰绳在清辉中,扶桑树移动了荫影。

视景秪慕,挥袂沾襟。

看着日影只有仰慕,挥袖泪湿衣襟。

娈彼同栖,悲尔异林。

爱那同栖的鸟儿,悲叹你将分处异林。

我有旨酒,以歌以吟。

我有美酒,以歌唱以吟咏。

赏析

题解

此诗为陆云《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠此诗》,是送别太尉王公归京的应制之作。诗歌先颂王公的功勋与谦让之德,再写送别的盛大场面与宴会,最终以离别的不舍与友情的珍重收束。

逐句解读

「烈文辟公,时惟哲王」——有功业的诸侯,此时正是明哲之王。

「阐纵绝期,平显幽光」——阐扬纵贯绝世的期许,平正显现幽微的光辉。

「内实慎徽,缉熙有臧」——内心确实谨慎美好,光明磊落有所善成。

「出纠方慝,间督不扬」——出外纠正地方的邪恶,督察隐伏不彰之事。

「高山峻极,天造芒芒」——高山极其峻拔,天造之物茫茫无边。

「天子念功,大典光备」——天子感念功勋,大典光辉齐备。

「肃肃王命,宰臣莅事」——庄肃的天子之命,宰臣亲临其事。

「穆矣渊让,遗功遂志」——肃穆啊深远的谦让,遗留功业遂其心志。

「思我远猷,徽音孰嗣」——思念我们的远大谋略,美好的名声谁来继承?「后命既灵,王人反旆」——后来的命令已经灵验,天子使者返回旗帜。

「兴言出祖,饮饯于迈」——于是出发祖道送行,设宴饯别于远行之际。

「旌旐泱泱,轺轩蔼蔼」——旗帜飘扬盛大,轻车轩驾众多。

「和风弭尘,清晖映盖」——和风平息了尘土,清辉映照着车盖。

「思乐中陵,言观其川」——思乐于中间的丘陵,来观看那河流。

「公王戾止,有车辚辚」——公王到来,车声辚辚。

「伊谁云飨,我有嘉宾」——谁说来享宴?我有这嘉宾。

「羽觞举酬,酢尔征人」——举起羽觞相互酬答,敬你这远征之人。

「悠悠征人,四牡騑騑」——远行的征人,四匹马步履齐整。

「发轫北京,振策紫微」——从北方京城出发,挥鞭于紫微宫。

「昔乃云来,春林方辉」——从前你们如云而来,春日的树林正放光辉。

「岁亦暮止,之子言归」——如今岁暮了,这人要归去了。

「道涂兴恋,伏载称徽」——路途上生出恋恋之情,俯身载上称赞的美好。

「圣泽既渥,嘉会愔愔」——圣上的恩泽已经深厚,嘉会安静和谐。

「庭旅钟鼓,堂有瑟琴」——庭院里陈列着钟鼓,堂上有瑟琴奏乐。

「飞辔清晖,扶桑移荫」——飞驰的缰绳在清辉中,扶桑树移动了荫影。

「视景秪慕,挥袂沾襟」——看着日影只有仰慕,挥袖泪湿衣襟。

「娈彼同栖,悲尔异林」——爱那同栖的鸟,悲叹你将分处异林。

「我有旨酒,以歌以吟」——我有美酒,以歌以吟。

艺术手法

诗歌从颂赞功勋写到送别场景,结构层次清晰。

「穆矣渊让,遗功遂志」以谦让之德写王公的品格,既是赞颂也是期许。

「和风弭尘,清晖映盖」以自然之美写送行时的祥和氛围。

「视景秪慕,挥袂沾襟」以泪湿衣襟的细节写离别的不舍,「娈彼同栖,悲尔异林」以鸟之分栖比喻人之分别,意象生动而情感深挚。

总体评价

此诗在送别中兼顾了颂赞与抒情,从朝廷功勋到私人情谊,从盛大场面到离别泪水,公私兼顾而情感真挚。末以「我有旨酒,以歌以吟」收束,在悲感中不失雅正之风。

相关诗词