失题

魏晋 · 陆云

译文

有美一人,芳问芬葩。

有一位美好的人,美好的名声如芬芳的花朵。

嗟我钦羡,梦想光华。

我嗟叹钦慕,梦想着你的光华。

亦既至止,上下欣嘉。

既然已经来到,上下都欣然嘉悦。

德馥秋兰,容茂春罗。

德行如秋兰般馥郁,容貌如春罗般茂盛。

淑似令娣,惟予陋何。

贤淑如同美好的姐妹,我却多么鄙陋。

虽有良友,朽木难加。

虽有良友相助,朽木也难以雕琢。

爱乐朋规,赠以斯歌。

爱乐朋友的规劝,赠以此歌。

皆能载之,其美孔多。

都能承载这些,她的美好实在很多。

嗟痛薄祜,并罹哀苦。

嗟叹痛惜福薄,同时遭遇了哀苦。

堂构既崩,过庭莫睹。

家业已经崩塌,过庭之训再也看不见了。

我悴西邻,子沈东土。

我在西邻憔悴,你在东土沉沦。

契阔艰辛,谁与晤语。

在艰辛中离散,有谁来面谈?

身滞情往,神游影处。

身体滞留而情意飞往,神游到你身影所在之处。

发梦宵寐,以慰延伫。

在夜晚的梦中相会,以慰藉长久的等待。

赏析

题解

此诗为陆云失题之作,写对一位才德兼备之友的倾慕与两人同遭丧亲之痛的悲苦。诗歌前半赞美友人的德容之美,后半写两家同遭变故的悲惨,情感由欣赏转为悲痛,在短时间内完成了剧烈的情感转折。

逐句解读

「有美一人,芳问芬葩」——有一位美好的人,美好的名声如芬芳的花朵。

「嗟我钦羡,梦想光华」——我嗟叹钦慕,梦想着你的光华。

「亦既至止,上下欣嘉」——既然已经来到,上下都欣然嘉悦。

「德馥秋兰,容茂春罗」——德行如秋兰般馥郁,容貌如春罗般茂盛。

「淑似令娣,惟予陋何」——贤淑如同美好的姐妹,我却多么鄙陋。

「虽有良友,朽木难加」——虽有良友相助,朽木也难以雕琢。

「爱乐朋规,赠以斯歌」——爱乐朋友的规劝,赠以此歌。

「皆能载之,其美孔多」——都能承载这些,她的美好实在很多。

「嗟痛薄祜,并罹哀苦」——嗟叹痛惜福薄,同时遭遇了哀苦。

「堂构既崩,过庭莫睹」——家业已经崩塌,过庭之训再也看不见了。

「我悴西邻,子沈东土」——我在西邻憔悴,你在东土沉沦。

「契阔艰辛,谁与晤语」——在艰辛中离散,有谁来面谈?「身滞情往,神游影处」——身体滞留而情意飞往,神游到你身影所在之处。

「发梦宵寐,以慰延伫」——在夜晚的梦中相会,以慰藉长久的等待。

艺术手法

诗歌以「有美一人」开篇,赞美与倾慕之情溢于言表。

「德馥秋兰」与「容茂春罗」以兰之香与罗之美对举,德容双美。

「朽木难加」以自贬的方式反衬友人的优秀,谦逊中见真诚。

「堂构既崩」以房屋倒塌喻家业的毁败,「过庭莫睹」以孔子庭训的典故写父亲已逝、教诲不再。

「我悴西邻,子沈东土」以东西之隔写两人的分离与困顿。

「身滞情往,神游影处」以身心分离的矛盾写思念之切。

「发梦宵寐」以梦中相见安慰现实的隔绝。

总体评价

此诗前半以赞美为主调,后半以悲苦为底色,情感转折剧烈。

「堂构既崩,过庭莫睹」写出了家道中落的凄凉,「身滞情往,神游影处」写出了身心分离的痛苦,在陆云的诗作中属于情感最为深切的一类。

相关诗词