答张士然诗

魏晋 · 陆云

译文

行迈越长川,飘遥冒风尘。

远行越过漫长的河流,飘摇中冒着风尘前行。

通波激枉渚,悲风薄丘榛。

通流的波浪激荡着弯曲的洲渚,悲风掠过丘陵上的榛丛。

修路无穷迹,井邑自相循。

漫长的路途看不到尽头,村落市镇自相环绕。

百城各异俗,千室非良邻。

百城各有不同风俗,千户人家也不是好邻居。

欢旧难假合,风土岂虚亲。

旧日的欢乐难以假意凑合,风土人情岂能虚假亲近?

感念桑梓域,仿佛眼中人。

感念故乡桑梓之地,仿佛看到了眼中思念的人。

靡靡日夜远,眷眷怀苦辛。

渐渐地日夜远离故乡,眷眷地怀着辛苦之情。

赏析

题解

此诗为陆云《答张士然诗》,写行旅他乡的艰辛与对故土的思念。诗歌从长途行旅的风尘之苦写起,写到异乡的风土不适与旧友难合,最终以对桑梓之域的深情怀念收束,是一首真挚的思乡之作。

逐句解读

「行迈越长川,飘遥冒风尘」——远行越过漫长的河流,飘摇中冒着风尘。

「通波激枉渚,悲风薄丘榛」——通流的波浪激荡着弯曲的洲渚,悲风掠过丘陵上的榛丛。

「修路无穷迹,井邑自相循」——漫长的路途看不到尽头,村落市镇自相环绕。

「百城各异俗,千室非良邻」——百城各有不同的风俗,千户人家也非好邻居。

「欢旧难假合,风土岂虚亲」——旧日的欢乐难以假意凑合,风土人情岂能虚假亲近?「感念桑梓域,仿佛眼中人」——感念故乡桑梓之地,仿佛看到了眼中的人。

「靡靡日夜远,眷眷怀苦辛」——渐渐地日夜远离,眷眷地怀着辛苦之情。

艺术手法

「行迈越长川」以「长川」写路途之远,「飘遥冒风尘」以「冒」字写行旅的艰辛。

「通波激枉渚」以水波激荡写行程的波折,「悲风薄丘榛」以风掠榛丛写旅途的萧瑟。

「百城各异俗,千室非良邻」以数字的绝对化写异乡的不适——百城千室无一可亲,孤独之感弥漫。

「欢旧难假合」写旧友难以假意相合,「风土岂虚亲」写异乡的风土难以虚假亲近。

「感念桑梓域,仿佛眼中人」以「仿佛」二字写故乡之人在心中的依稀影像,思念之深可见。

「靡靡」与「眷眷」两组叠词收束,前者写离去的渐行渐远,后者写思念的执著深沉。

总体评价

此诗以行旅思乡为主题,从旅途之苦到异乡之不适再到故土之思念,情感层次分明。

「百城各异俗,千室非良邻」将异乡的陌生感推向极致,「仿佛眼中人」又以记忆的模糊写思念的深切,在陆云的诗作中属于最为朴素感人的一首。

相关诗词