答孙显世诗

魏晋 · 陆云

译文

邈矣上祖,垂休万叶。

远矣我们的上祖,垂下福泽万代。

广问弘被,崇轨峻蹑。

广博声问弘大披覆,崇高轨范高峻践履。

高山克荒,大川利涉。

高山能够开荒,大川能够利涉。

繁兹惟祜,风连云接。

繁盛此处唯有福祜,风相连云相接。

大人有作,二后利见。

大人有所作为,二位君主都利见大人。

九功敷奏,七德殷荐。

九功之德奏闻于上,七德之仪殷勤推荐。

鼎实重饪,芳烈再扇。

鼎中食物再次烹煮,芳烈香气再次扇扬。

奕叶弘道,天禄来宴。

世代弘扬大道,天禄来享宴会。

道弘振古,祚来替今。

大道弘扬于古,国祚交替到今。

如彼在川,亦有浮沈。

如同川中之水,也有浮沉。

大韶既系,响比我音。

大韶之乐系于此时,声响比照我的声音。

岂曰荒止,涂弗克寻。

岂说是荒废停滞,只是路途不能追寻。

昌风改物,岂水易澜。

昌盛之风改变物候,岂止水波易变波澜。

百川总纪,四海合源。

百川总汇于纪,四海合于一源。

在彼焉取,聿来莫观。

在那里怎么能取得,来了却看不到。

曾是褊心,敢忘丘园。

曾经狭隘心胸,岂敢忘却丘园归隐。

员晖偏照,玄泽谬盈。

圆月偏照,深恩过分盈满。

发彼承华,顿此增城。

从承华出发,驻留在这增城。

托景灵云,倦游户庭。

托身灵云之景,厌倦了户庭间游走。

匪曰能之,实忝长婴。

不是说能做到,实在是忝列长久缠绕。

焕矣金虎,袭我皇猷。

焕然金虎之年,侵袭了我们皇家的谋略。

孰云匪吝,仰愧苍流。

谁说不吝惜,仰望愧对苍天之流。

往蹇来反,弭迹一丘。

去时蹇滞来时反复,消弭踪迹于一丘之中。

娈彼东朝,言即尔谋。

恋恋那东朝,说即遵从你的谋略。

振振孙子,洪族之纪。

振兴的子孙,是大家族的纲纪。

志拟龙潜,德配麟趾。

志向拟似龙之潜藏,德行配得上麟之趾。

弘义朗节,克明峻轨。

弘大义理明朗节操,能明辨崇高轨范。

遵彼中皋,于穆不已。

遵行中皋之道,肃穆而不止。

于穆不已,大都是阶。

肃穆而不止,大都便是阶梯。

之子于命,人应如颓。

此人对于天命,众人应之如山颓。

厚德时迈,协风允谐。

厚德随时迈步,和风确实谐和。

惠此海湄,俾也可怀。

惠及海边之地,使人可以怀念。

乃眷丘林,乐哉河曲。

于是眷顾丘林,快乐啊河曲之地。

解绂投簪,披褐怀玉。

解下印绶投去簪笏,披粗衣怀藏美玉。

遗情春台,托荫寒木。

遗落情思于春台,托身荫庇于寒木之下。

言念伊人,温其在谷。

说到思念那人,温厚地在山谷之中。

道俟人行,辞以义辑。

道等待人来践行,言辞以义理编集。

和容过表,余未云执。

和容超过外表,我尚未说是执守。

惠音高播,清风骏集。

惠美音讯高播,清风迅速聚集。

怀德形抚,临篇景立。

怀德之形可以抚慰,面对篇章如影立。

赏析

题解

此诗为陆云《答孙显世诗》,答赠友人孙显世之作。诗歌从远祖功业写起,说到晋朝的中兴与自己的仕途,再写到辞官归隐的志向,最终以精神修养与文字寄情收束,表达了对隐逸生活的向往与对友情的珍重。

逐句解读

「邈矣上祖,垂休万叶」——远矣我们的上祖,垂下福泽万代。

「广问弘被,崇轨峻蹑」——广博的声问弘大披覆,崇高的轨范高峻地践履。

「高山克荒,大川利涉」——高山能够开荒,大川能够利涉。

「繁兹惟祜,风连云接」——繁盛此处的只有福祜,风相连云相接。

「大人有作,二后利见」——大人有所作为,二位君主都利见大人。

「九功敷奏,七德殷荐」——九功之德奏闻于上,七德之仪殷勤推荐。

「鼎实重饪,芳烈再扇」——鼎中的食物再次烹煮,芳烈的香气再次扇扬。

「奕叶弘道,天禄来宴」——世代弘扬大道,天禄来享宴会。

「道弘振古,祚来替今」——大道弘扬于古,国祚交替到今。

「如彼在川,亦有浮沈」——如同那川中之水,也有浮沉。

「大韶既系,响比我音」——大韶之乐已经系于此时,声响比照我的声音。

「岂曰荒止,涂弗克寻」——岂说是荒废停滞,只是路途不能追寻。

「昌风改物,岂水易澜」——昌盛之风改变物候,岂止水波易变波澜。

「百川总纪,四海合源」——百川总汇于纪,四海合于一源。

「在彼焉取,聿来莫观」——在那里怎么能取得,于是来了却看不到。

「曾是褊心,敢忘丘园」——曾经是狭隘的心胸,岂敢忘却丘园归隐。

「员晖偏照,玄泽谬盈」——圆月偏照,深恩过分盈满。

「发彼承华,顿此增城」——从那承华出发,驻留在这增城。

「托景灵云,倦游户庭」——托身于灵云之景,厌倦了在户庭间游走。

「匪曰能之,实忝长婴」——不是说能做到,实在是忝列长久缠绕。

「焕矣金虎,袭我皇猷」——焕然啊金虎之年,侵袭了我们皇家的谋略。

「孰云匪吝,仰愧苍流」——谁说不吝惜,仰望愧对苍天之流。

「往蹇来反,弭迹一丘」——去时蹇滞来时反复,消弭踪迹于一丘之中。

「娈彼东朝,言即尔谋」——恋恋那东朝,说即遵从你的谋略。

「振振孙子,洪族之纪」——振兴的子孙,是大家族的纲纪。

「志拟龙潜,德配麟趾」——志向拟似龙之潜藏,德行配得上麟之趾。

「弘义朗节,克明峻轨」——弘大的义理明朗的节操,能明辨崇高的轨范。

「遵彼中皋,于穆不已」——遵行那中皋之道,肃穆而不止。

「于穆不已,大都是阶」——肃穆而不止,大都便是阶梯。

「之子于命,人应如颓」——此人对于天命,众人应之如山颓。

「厚德时迈,协风允谐」——厚德随时迈步,和风确实谐和。

「惠此海湄,俾也可怀」——惠及这海边之地,使人可以怀念。

「乃眷丘林,乐哉河曲」——于是眷顾丘林,快乐啊河曲之地。

「解绂投簪,披褐怀玉」——解下印绶投去簪笏,披着粗衣怀藏美玉。

「遗情春台,托荫寒木」——遗落情思于春台之上,托身荫庇于寒木之下。

「言念伊人,温其在谷」——说到思念那人,温厚地在山谷之中。

「道俟人行,辞以义辑」——道等待人来践行,言辞以义理编集。

「和容过表,余未云执」——和容超过了外表,我尚未说是执守。

「惠音高播,清风骏集」——惠美的音讯高播,清风迅速聚集。

「怀德形抚,临篇景立」——怀德之形可以抚慰,面对篇章如影立。

「道俟人行」——道等待人来践行。

相关诗词