大将军宴会被命作诗

魏晋 · 陆云

译文

皇皇帝祜,诞隆骏命。

伟大的皇天赐福,降下隆盛的天命。

四祖正家,天禄保定。

四代先祖正家治国,天禄保佑安定。

睿哲惟晋,世有明圣。

睿智明哲的是我晋朝,世代都有明圣之君。

如彼日月,万景攸正。

如同那日月,万千景象都由之端正。

巍巍明圣,道隆自天。

巍巍的明圣之德,道之隆盛来自上天。

则明分爽,观象洞玄。

效法明德分辨爽朗,观象洞察玄妙。

陵风叶极,绝辉照渊。

凌风达到极高之处,绝代光辉照彻深渊。

肃雍往播,福禄来臻。

肃敬雍和的德行播扬开来,福禄便随之而至。

在昔奸臣,称乱紫微。

从前有奸臣,在朝廷中作乱。

神风潜骇,有赫兹威。

神风暗中惊起,赫赫威严显现。

灵旗树旆,如电斯挥。

灵旗树立飘扬,如闪电般挥动。

致天子届,于河之沂。

使天子到达了河边的沂地。

有命冉集,皇舆凯归。

天命再次聚集,天子车驾凯旋归来。

颓纲既振,品物咸秩。

衰颓的纲纪已经振兴,万物都秩序井然。

神道见素,遗华反质。

神道显现素朴,弃绝浮华回归本质。

辰晷重光,协风应律。

日晷重现光明,和风应合律吕。

函夏无尘,海外有谧。

华夏大地没有战尘,海外也安宁和平。

芒芒宇宙,天地交泰。

茫茫宇宙之中,天地交合安泰。

王在华堂,式宴嘉会。

天子在华堂之上,举行盛大的嘉会。

玄晖峻朗,翠云崇蔼。

玄色日光峻朗,翠云崇高弥漫。

冕弁振缨,藻服垂带。

冠冕上振动缨饰,华服上垂挂玉带。

祁祁臣僚,有来雍雍。

众多的臣僚,来时雍容和穆。

薄言载考,承颜下风。

姑且举行考核,承受君颜俯首在下。

俯觌嘉客,仰瞻玉容。

俯看佳客,仰瞻天子玉容。

施己唯约,于礼斯丰。

自己施予虽然简约,但礼节上却十分丰盛。

天锡难老,如岳之崇。

上天赐予难老之寿,如山岳般崇高。

赏析

题解

此诗为陆云《大将军宴会被命作诗》,是应制颂赞之作。诗歌从晋室的皇祚写起,颂赞平定奸臣、重振纲纪的功业,最终以宴会欢聚、天赐难老的美好祝愿收束。全诗以四言颂体写成,典雅庄重,是西晋应制诗的典型风格。

逐句解读

「皇皇帝祜,诞隆骏命」——伟大的皇天赐福,降下隆盛的天命。

「四祖正家,天禄保定」——四代先祖正家治国,天禄保佑安定。

「睿哲惟晋,世有明圣」——睿智明哲的是我晋朝,世代都有明圣之君。

「如彼日月,万景攸正」——如同那日月,万千景象都由之端正。

「巍巍明圣,道隆自天」——巍巍的明圣之德,道之隆盛来自上天。

「则明分爽,观象洞玄」——效法明德分辨爽朗,观象洞察玄妙。

「陵风叶极,绝辉照渊」——凌风而达到极高之处,绝代的光辉照彻深渊。

「肃雍往播,福禄来臻」——肃敬雍和的德行播扬开来,福禄便随之而至。

「在昔奸臣,称乱紫微」——从前有奸臣,在朝廷中作乱。

「神风潜骇,有赫兹威」——神风暗中惊起,赫赫威严显现。

「灵旗树旆,如电斯挥」——灵旗树立飘扬,如闪电般挥动。

「致天子届,于河之沂」——使天子到达了河边的沂地。

「有命冉集,皇舆凯归」——天命再次聚集,天子车驾凯旋归来。

「颓纲既振,品物咸秩」——衰颓的纲纪已经振兴,万物都秩序井然。

「神道见素,遗华反质」——神道显现出素朴,弃绝浮华回归本质。

「辰晷重光,协风应律」——日晷重现光明,和风应合律吕。

「函夏无尘,海外有谧」——华夏大地没有战尘,海外也安宁和平。

「芒芒宇宙,天地交泰」——茫茫宇宙之中,天地交合安泰。

「王在华堂,式宴嘉会」——天子在华堂之上,举行盛大的嘉会。

「玄晖峻朗,翠云崇蔼」——玄色的日光峻朗,翠云崇高弥漫。

「冕弁振缨,藻服垂带」——冠冕上振动着缨饰,华服上垂挂着玉带。

「祁祁臣僚,有来雍雍」——众多的臣僚,来时雍容和穆。

「薄言载考,承颜下风」——姑且举行考核,承受君颜俯首在下。

「俯觌嘉客,仰瞻玉容」——俯看佳客,仰瞻天子玉容。

「施己唯约,于礼斯丰」——自己施予虽然简约,但礼节上却十分丰盛。

「天锡难老,如岳之崇」——上天赐予难老之寿,如山岳般崇高。

艺术手法

全诗以颂赞为基调,结构上分为三段:先颂晋室天命,再写平乱功业,最后写宴会盛况。

「如彼日月,万景攸正」以日月为喻写晋室的统治地位。

「在昔奸臣」转入乱世的回顾,「有命冉集,皇舆凯归」以平乱之功为颂赞的高潮。

「神道见素,遗华反质」是治国的理想,以素朴取代浮华。

「天锡难老,如岳之崇」以对长寿的祝愿收束全诗,庄重而温馨。

总体评价

此诗作为应制颂赞之作,以典雅的四言体歌颂了晋室的功业与盛会的欢庆。诗歌在颂赞中融入了「遗华反质」的治国理念,使颂赞不止于阿谀,而有一定的政治思考。

相关诗词