答顾秀才诗五章

魏晋 · 陆云

译文

芒芒上玄,有物有则。

茫茫上天之中,有万物也有法则。

厥初造命,立我艺则。

最初造化赋予生命,树立了我们才能的法则。

爰兹族类,有觉先识。

于是这类族之中,有觉悟的先觉先识。

斯文未丧,诞育明德。

斯文之道尚未丧失,诞生了明德之人。

允矣顾生,载灵之和。

确实啊顾生,承载着灵秀之和气。

沈根芳沼,濯秀兰波。

深根扎在芬芳的池沼,秀色沐浴于兰草的波浪。

渊翘戢颖,景茂凌华。

深渊中翘首收敛锋芒,光景茂盛凌越芳华。

惟是德心,是用闲邪。

惟有此德心,用以防范邪僻。

德心伊何,行归于周。

德心是什么呢,行为归于周全完备。

希高仰峻,企远怀悠。

希求高远仰望峻极,企慕远方怀思悠长。

匪愿在明,靡倦斯幽。

不求在明处显耀,也不倦于这幽隐之处。

凡我同朋,瞻言清休。

凡是我同辈的朋友,仰望你的清美之德。

慎终于远,俾民归厚。

慎终追远,使民众归于敦厚。

言若有行,及予携手。

言说若有践行,就与我携手同行。

何以恤我,其仁孔有。

用什么来体恤我呢,你的仁德确实很多。

心之云爱,隆敬其久。

心中所说的爱,隆重的敬重将会持久。

既迈斯仁,亦迪兹文。

既然迈出了仁德之步,也发扬这文采。

藻不雕朴,华不变淳。

文藻不雕琢朴质,华美不变更淳厚。

有斐君子,如圭如璠。

有文采的君子,如圭如璠美玉。

仰钦德类,依怀惠诠。

仰望钦佩同类之德,依凭心怀惠爱的诠释。

式扬好问,邦家于宣。

以好问之道弘扬,为国家宣扬美德。

赏析

题解

此诗为陆云《答顾秀才诗五章》,答赠顾姓秀才之作。诗歌先从天道法则与先祖德行写起,赞美顾生的明德与才华,再以德心闲邪、慎终追远的儒学理念相勉,最终以携手同行、隆敬久长的友谊作结,体现了魏晋士人重德重友的精神传统。

逐句解读

「芒芒上玄,有物有则」——茫茫上天之中,有万物也有法则。

「厥初造命,立我艺则」——最初造化赋予生命,树立了我们才能的法则。

「爰兹族类,有觉先识」——于是这类族之中,有觉悟的先觉先识。

「斯文未丧,诞育明德」——斯文之道尚未丧失,诞生了明德之人。

「允矣顾生,载灵之和」——确实啊顾生,承载着灵秀之和气。

「沈根芳沼,濯秀兰波」——深根扎在芬芳的池沼,秀色沐浴于兰草的波浪。

「渊翘戢颖,景茂凌华」——深渊中翘首收敛锋颖,光景茂盛凌越芳华。

「惟是德心,是用闲邪」——惟有此德心,用以防范邪僻。

「德心伊何,行归于周」——德心是什么呢,行为归于周全完备。

「希高仰峻,企远怀悠」——希求高远仰望峻极,企慕远方怀思悠长。

「匪愿在明,靡倦斯幽」——不求在明处显耀,也不倦于这幽隐之处。

「凡我同朋,瞻言清休」——凡是我同辈的朋友,仰望你的清美之德。

「慎终于远,俾民归厚」——慎终追远,使民众归于敦厚。

「言若有行,及予携手」——言说若有践行,就与我携手同行。

「何以恤我,其仁孔有」——用什么来体恤我呢,你的仁德确实很多。

「心之云爱,隆敬其久」——心中所说的爱,隆重的敬重将会持久。

「既迈斯仁,亦迪兹文」——既然迈出了仁德之步,也发扬这文采。

「藻不雕朴,华不变淳」——文藻不雕琢朴质,华美不变更淳厚。

「有斐君子,如圭如璠」——有文采的君子,如圭如璠美玉。

「仰钦德类,依怀惠诠」——仰望钦佩同类之德,依凭心怀惠爱的诠释。

「式扬好问,邦家于宣」——以好问之道弘扬,为国家宣扬美德。

艺术手法

「沈根芳沼,濯秀兰波」以香草之根与波比喻德行的深厚与秀美。

「渊翘戢颖」以收敛锋芒写谦逊,「景茂凌华」以内蕴的茂盛写德行的光彩。

「德心伊何,行归于周」以问答的形式阐释德心的内涵,从心到行的逻辑清晰。

「匪愿在明,靡倦斯幽」以明与幽的对立写不求闻达的品格。

「藻不雕朴,华不变淳」以文与质的关系写德行与才华的统一,不因藻饰而伤朴质,不因华美而失淳厚。

总体评价

此诗以答赠为框架,以德行修养为核心,从天道法则到个人德行再到友谊与文采,层层深入。诗歌将儒家的慎终追远、德心闲邪与魏晋的清雅之风融为一体,体现了陆云诗歌中少见的醇正儒学气质。

相关诗词