答大将军祭酒顾令文寺

魏晋 · 陆云

译文

惟林有鸾,惟渊有螭。

林中有鸾鸟,渊中有螭龙。

显允明德,实邦之基。

显赫诚信的明德,实在是国家的根基。

先后陟恪,子配于兹。

先祖升天恪勤,你在此配享其位。

遵彼玉堂,受言遘之。

遵行那玉堂之道,接受言辞而相遇。

中原有轨,世鲜克蹈。

中原有正道,世人很少能践履。

先民有怀,子探其妙。

先民有所怀抱,你探求其中的奥妙。

心犹水鉴,函景内照。

心如同水鉴,包容景象在内照耀。

名若振炎,摅光外耀。

名声如同振起的火焰,散发光芒向外照耀。

相彼水鉴,民胥攸临。

看那水鉴,民众都来临照。

矧曰明德,人谁弗钦。

何况是明德之人,有谁不钦佩?

写我采颐,即尔澄心。

抒写我的采择仰望,即以你为澄净之心。

义隆自古,好邈在今。

道义自古崇高,好德之风却在今日邈远。

大人有作,兴云自天。

大人有所作为,兴云从天而起。

之子于升,亦跃于渊。

此人升迁之时,也如跃出深渊。

景曳清霄,响发鸣弦。

光影曳过清霄,声响发自鸣弦。

义问弘集,淑风载鲜。

正义的声问大集,美好的风化正新鲜。

企予朔都,非子孰念。

我企望于北都,不是你还有谁挂念?

岂无弱翰,才不克赡。

岂是没有薄才,只是才华不足以胜任。

惠音聿来,琼华玉艳。

惠美的音讯随即而来,如琼华玉艳般珍贵。

无德不报,念辞惟忝。

没有恩德不回报的,想到自己的言辞只是惭愧。

赏析

题解

此诗为陆云《答大将军祭酒顾令文寺》,写给大将军祭酒顾令文的答赠之作。诗歌以鸾鸟与螭龙的珍稀比喻友人的非凡,以水鉴与明德的比喻写友人的光明品格,最终以琼华玉艳的赞美与念辞惟忝的谦逊收束。

逐句解读

「惟林有鸾,惟渊有螭」——林中有鸾鸟,渊中有螭龙。

「显允明德,实邦之基」——显赫诚信的明德,实在是国家的根基。

「先后陟恪,子配于兹」——先祖升天恪勤,你在此配享其位。

「遵彼玉堂,受言遘之」——遵行那玉堂之道,接受言辞而相遇。

「中原有轨,世鲜克蹈」——中原有正道,世人很少能践履。

「先民有怀,子探其妙」——先民有所怀抱,你探求其中的奥妙。

「心犹水鉴,函景内照」——心如同水鉴,包容景象在内照耀。

「名若振炎,摅光外耀」——名声如同振起的火焰,散发光芒向外照耀。

「相彼水鉴,民胥攸临」——看那水鉴,民众都来临照。

「矧曰明德,人谁弗钦」——何况是明德之人,有谁不钦佩?「写我采颐,即尔澄心」——抒写我的采择仰望,即以你为澄净之心。

「义隆自古,好邈在今」——道义自古崇高,好德之风却在今日邈远。

「大人有作,兴云自天」——大人有所作为,兴云从天而起。

「之子于升,亦跃于渊」——此人升迁之时,也如跃出深渊。

「景曳清霄,响发鸣弦」——光影曳过清霄,声响发自鸣弦。

「义问弘集,淑风载鲜」——正义的声问大集,美好的风化正新鲜。

「企予朔都,非子孰念」——我企望于北都,不是你还有谁挂念?「岂无弱翰,才不克赡」——岂是没有薄才,只是才华不足以胜任。

「惠音聿来,琼华玉艳」——惠美的音讯随即而来,如琼华玉艳。

「无德不报,念辞惟忝」——没有恩德不回报的,想到自己的言辞只是惭愧。

艺术手法

「惟林有鸾,惟渊有螭」以鸾鸟和螭龙两种神物比喻友人的非凡品性。

「心犹水鉴,函景内照」以水鉴比喻人心的明净自照,是玄学思辨的诗意化表达。

「名若振炎,摅光外耀」以火焰比喻名声的外在光华,内外兼顾。

「大人有作,兴云自天」以天降云雨比喻大人的作为,暗示友人的升迁出于天命。

「琼华玉艳」以美玉比喻友人来信的珍贵,「念辞惟忝」以谦逊的态度收束。

总体评价

此诗以水鉴之喻为核心意象,将友人明德比作水鉴的内照外映,在赠答之中融入了玄学的思辨。诗歌在赞美友人的同时不忘自谦,体现了魏晋赠答诗的礼数与风度。

相关诗词