大安二年夏四月大将军出祖王羊二公于城南堂皇被命作此诗

魏晋 · 陆云

译文

时文唯晋,天祚有祥。

当世的文明唯有晋朝,天赐的福祚有吉祥之兆。

圣宰作弼,受言既臧。

圣明的宰辅辅佐朝政,接受的使命已经善美。

有赫斯庸,勋格昊苍。

有赫赫的功业,勋劳达到上天。

景物台晖,栋隆玉堂。

景物与台阁都光辉灿烂,栋梁高隆于玉堂之上。

惟帝思庸,大兴光迪。

天子思念功臣,大力发扬光辉的引导。

圣敬远跻,神道玄邈。

圣明的敬德远迈前人,神道玄妙深远。

思媚三灵,诞膺天笃。

思念取悦天地人三灵,大受上天的厚赐。

嘉命既辱,王人言告。

嘉美的使命已经接受,天子使者前来告知。

翼翼王人,言告惟慕。

恭敬的天子使者,转告皇上的思慕之情。

公舆驾言,乃眷斯顾。

公侯驾车出行,天子乃眷顾此地。

华旂飞藻,鸣鸾振路。

华美的旗帜飘扬如藻,鸣响的鸾铃震动道路。

騑騑驷牡,嘘天载步。

四匹马步履齐整,气势直冲云天。

我有高夏,如云斯荟。

我有高大的夏屋,如同云彩汇聚。

雕轩戾止,薄言嘉会。

雕饰的车驾停驻,于是有这美好的集会。

问谁在宴,惟俊惟乂。

问谁在宴席上,都是俊杰贤才。

丰俎殷荐,献酬交泰。

丰盛的祭品殷勤奉献,献酬之间气氛和泰。

攸攸昊天,南正兴言。

悠远的昊天之下,南方的长官发起言辞。

朱明有晔,万叶翠繁。

夏日阳光明媚,万片绿叶苍翠繁茂。

昌云垂天,凯风熙颜。

祥云垂挂天际,和风吹拂笑颜。

王臣在此,贻宴于欢。

王臣在此,设宴同欢。

悬象西颓,虞渊纳景。

天象西沉,虞渊接纳了落日的光影。

嘉乐未晞,严驾已整。

美好的欢乐尚未散尽,严整的车驾已经备好。

行矣征人,身乖路永。

出发吧征人,从此分离路途遥远。

飞骖顾怀,华蝉引领。

飞驰的马匹回望留恋,华美的蝉冠引领前望。

遗思北京,结辔台省。

将思念留在京城,系好缰绳奔赴台省。

赏析

题解

此诗为陆云所作,题为《大安二年夏四月大将军出祖王羊二公于城南堂皇被命作此诗》,是晋惠帝大安二年(303年)为送别王衍、羊玄之出征而作。诗歌先颂赞晋室的圣明与宰辅的功勋,再写送别的盛大场面,最终以征人远行的眷恋与留恋收束,是一首兼具颂赞与送别双重主题的应制诗。

逐句解读

「时文唯晋,天祚有祥」——当世的文明唯有晋朝,天赐的福祚有吉祥之兆。

「圣宰作弼,受言既臧」——圣明的宰辅辅佐朝政,接受使命已经善美。

「有赫斯庸,勋格昊苍」——有赫赫的功业,勋劳达到上天。

「景物台晖,栋隆玉堂」——景物与台阁都光辉灿烂,栋梁高隆于玉堂之上。

「惟帝思庸,大兴光迪」——帝思念功臣,大力发扬光辉的引导。

「圣敬远跻,神道玄邈」——圣明的敬德远迈前人,神道玄妙深远。

「思媚三灵,诞膺天笃」——思念取悦天地人三灵,大受上天的厚赐。

「嘉命既辱,王人言告」——嘉美的使命已经接受,天子使者前来告知。

「翼翼王人,言告惟慕」——恭敬的天子使者,转告皇上的思慕。

「公舆驾言,乃眷斯顾」——公侯驾车出行,天子乃眷顾此地。

「华旂飞藻,鸣鸾振路」——华美的旗帜飘扬如藻,鸣响的鸾铃震动道路。

「騑騑驷牡,嘘天载步」——四匹马步履齐整,气冲云天。

「我有高夏,如云斯荟」——我有高大的夏屋,如同云彩汇聚。

「雕轩戾止,薄言嘉会」——雕饰的车驾停驻,于是有这美好的集会。

「问谁在宴,惟俊惟乂」——问谁在宴席上,都是俊杰贤才。

「丰俎殷荐,献酬交泰」——丰盛的祭品殷勤奉献,献酬之间气氛和泰。

「攸攸昊天,南正兴言」——悠远的昊天,南方的长官发起言辞。

「朱明有晔,万叶翠繁」——夏日阳光明媚,万片绿叶苍翠繁茂。

「昌云垂天,凯风熙颜」——祥云垂挂天际,和风吹拂笑颜。

「王臣在此,贻宴于欢」——王臣在此,设宴同欢。

「悬象西颓,虞渊纳景」——天象西沉,虞渊接纳了日影。

「嘉乐未晞,严驾已整」——美好的欢乐尚未散尽,严整的车驾已经备好。

「行矣征人,身乖路永」——出发吧征人,从此分离路途遥远。

「飞骖顾怀,华蝉引领」——飞驰的马匹回望留恋,华美的蝉冠引领前望。

「遗思北京,结辔台省」——将思念留在京城,系好缰绳奔向台省。

艺术手法

诗歌篇幅较长,以时间为序,从朝政颂赞写到送别宴会再写到征人启程。

「华旂飞藻,鸣鸾振路」以旗帜与铃声写送行的盛大。

「朱明有晔,万叶翠繁」以夏日的明丽景色反衬离别之愁。

「悬象西颓,虞渊纳景」以日落天暗暗示欢乐将尽,「嘉乐未晞,严驾已整」以乐未止而驾已备的矛盾写出离别的紧迫。

「飞骖顾怀」以马之回望写人之眷恋,「遗思北京」以思念的留存写离别的不舍。

总体评价

此诗作为应制送别之作,既有对晋室的颂赞,又有对征人的留恋,在颂与别之间完成了情感的转换。诗中对宴会场面的描写华美而庄重,对离别时刻的刻画则在盛大的仪式中透出深切的眷恋。

相关诗词