赠武昌太守夏少明诗

魏晋 · 陆机

译文

穆穆君子,明德允迪。

肃穆的君子,明德确实在推行。

拊翼负海,翻飞上国。

在负海之处振翅,翻飞入上国朝廷。

天子命之,曾是在服。

天子任命他,确实是在任用之中。

西逾崤冈,北临河曲。

向西越过崤山之冈,向北到达河曲。

尔政既均,尔化既淳。

你的政令已经公平,你的教化已经淳厚。

旧污孔修,德以振人。

旧日积弊大力修缮,以德行来振拔人民。

雍雍鸣鹤,亦闻于天。

雍雍和鸣的鹤,声音也传到了天上。

释厥缁衣,爰集崇贤。

脱去那黑色官服,于是聚集于崇贤之门。

羽仪既奋,令问不已。

羽仪已经振奋,美好的名声不止。

庆云烟煴,鸿渐载起。

庆云烟煴升起,鸿雁渐飞而起。

峨峨紫闼,侯戾侯止。

巍峨的紫闼之门,时而驻留时而停息。

彤管有炜,纳言崇祉。

彤管有着光辉,纳言之官承受崇高福祉。

既考尔工,将胙尔庸。

既然考核了你的功绩,将赐予你应得的酬庸。

大君有命,俾守于东。

大君有命令,让你镇守东方。

允文允武,威灵以隆。

能文能武,威灵因此而隆盛。

之子于迈,介夫在戎。

此人远行,甲士在军中。

悠悠武昌,在江之隈。

悠远的武昌,在长江的弯曲处。

吴未丧师,为蕃为畿。

吴国尚未丧失军队时,是藩属也是畿辅。

惟此惠君,人胥攸希。

只有这位仁惠之君,是众人所希慕的。

弈弈重光,照尔绣衣。

奕奕的双重光辉,照耀你的绣衣。

人道靡常,高会难期。

人事无常,盛大集会难以预期。

之子于远,曷云归哉。

此人远行,何时说归来呢?

心乎爱矣,永言怀之。

心里爱他,永远说着怀念他。

瞻彼江介,惟用作诗。

望那长江之间,只好以此作诗寄情。

赏析

题解

此诗为陆机《赠武昌太守夏少明诗》,赠别赴任武昌太守的夏少明。诗歌从友人的德行与仕途写起,写到他在河曲的政绩与入朝的荣耀,再写到赴任武昌的远行,最终以思念与寄诗收束。

逐句解读

「穆穆君子,明德允迪」——肃穆的君子,明德确实在推行。

「拊翼负海,翻飞上国」——在负海之处振翅,翻飞入上国朝廷。

「天子命之,曾是在服」——天子任命他,确实是在任用之中。

「西逾崤冈,北临河曲」——向西越过崤山之冈,向北到达河曲。

「尔政既均,尔化既淳」——你的政令已经公平,你的教化已经淳厚。

「旧污孔修,德以振人」——旧日的积弊大力修缮,以德行来振拔人民。

「雍雍鸣鹤,亦闻于天」——雍雍和鸣的鹤,声音也传到了天上。

「释厥缁衣,爰集崇贤」——脱去了那黑色的官服,于是聚集于崇贤之门。

「羽仪既奋,令问不已」——羽仪已经振奋,美好的名声不止。

「庆云烟煴,鸿渐载起」——庆云烟煴升起,鸿雁渐飞而起。

「峨峨紫闼,侯戾侯止」——巍峨的紫闼之门,时而驻留时而停息。

「彤管有炜,纳言崇祉」——彤管有着光辉,纳言之官承受崇高的福祉。

「既考尔工,将胙尔庸」——既然考核了你的功绩,将赐予你应得的酬庸。

「大君有命,俾守于东」——大君有命令,让你镇守东方。

「允文允武,威灵以隆」——能文能武,威灵因此而隆盛。

「之子于迈,介夫在戎」——此人远行,甲士在军中。

「悠悠武昌,在江之隈」——悠远的武昌,在长江的弯曲处。

「吴未丧师,为蕃为畿」——吴国尚未丧失军队时,是藩属也是畿辅。

「惟此惠君,人胥攸希」——只有这位仁惠之君,是众人所希慕的。

「弈弈重光,照尔绣衣」——奕奕的双重光辉,照耀你的绣衣。

「人道靡常,高会难期」——人事无常,盛大的集会难以预期。

「之子于远,曷云归哉」——此人远行,何时说归来呢?「心乎爱矣,永言怀之」——心里爱他,永远说着怀念他。

「瞻彼江介,惟用作诗」——望那长江之间,只好以此作诗寄情。

艺术手法

「拊翼负海,翻飞上国」以鸟之飞迁比喻仕途的升迁。

「旧污孔修,德以振人」以修缮积弊与以德振人的政绩概括写出治理之功。

「雍雍鸣鹤,亦闻于天」以鹤鸣喻美名的远扬。

「释厥缁衣,爰集崇贤」以脱旧服入新门写仕途的转折。

「庆云烟煴,鸿渐载起」以庆云与鸿雁的意象写升迁的吉祥。

「悠悠武昌,在江之隈」以地理的偏远写赴任的遥远。

「人道靡常,高会难期」以哲理写聚会之难得,为思念之情增添了普遍性的悲感。

总体评价

此诗从颂赞政绩到送别远行,在应制赠答的框架中注入了「人道靡常,高会难期」的人生感悟,使送别不止于礼节性的嘱托,而有了更深沉的情感内核。

相关诗词