赠潘尼诗

魏晋 · 陆机

译文

水会于海,云翔于天。

水汇聚于大海,云飞翔于天空。

道之所混,孰后孰先。

大道所混合的,谁后谁先呢?

及子虽殊,同升太玄。

你与我虽然不同,但一同升入太玄之境。

舍彼玄冕,袭此云冠。

舍弃那黑色的官帽,穿上这云冠。

遗情市朝,永志丘园。

遗忘对市朝的情怀,永远志在丘园。

静犹幽谷,动若挥兰。

安静时如同幽谷,行动时如同挥动兰草。

赏析

题解

此诗为陆机《赠潘尼诗》,赠别友人潘尼。诗歌以水会于海、云翔于天的自然之理起兴,引出道之混同、孰后孰先的哲学命题,再写到两人虽殊途但同归太玄的精神契合,最终以舍彼玄冕、遗情市朝的隐逸之志收束。

逐句解读

「水会于海,云翔于天」——水汇聚于大海,云飞翔于天空。

「道之所混,孰后孰先」——大道所混合的,谁后谁先呢?「及子虽殊,同升太玄」——你与我虽然不同,但一同升入太玄之境。

「舍彼玄冕,袭此云冠」——舍弃那黑色的官帽,穿上这云冠。

「遗情市朝,永志丘园」——遗忘对市朝的情怀,永远志在丘园。

「静犹幽谷,动若挥兰」——安静时如同幽谷,行动时如同挥动兰草。

艺术手法

「水会于海,云翔于天」以水与云的自然运动比喻人生的不同轨迹。

「道之所混,孰后孰先」以道的混同超越先后之分,将人生的殊途同归于大道。

「及子虽殊,同升太玄」以「同升」写精神上的共鸣。

「舍彼玄冕,袭此云冠」以玄冕(官帽)与云冠(隐士之冠)的取舍写弃官归隐的决心。

「静犹幽谷,动若挥兰」以一静一动、一谷一兰的比喻写隐逸生活的两种状态——静时深沉如谷,动时芬芳如兰。

总体评价

此诗以道家的混同哲学统摄全篇,将友情的殊途同归与隐逸的志向融为一体。

「静犹幽谷,动若挥兰」以极简的对偶写出了隐逸生活的完整意境,是陆机诗歌中最具道家气质的短章。

相关诗词