赠顾令文为宜春令诗

魏晋 · 陆机

译文

蔼蔼芳林,有集惟岳。

茂盛的芳林,有山岳般的汇聚。

亹亹明哲,在彼鸿族。

勤勉的明哲之人,在那些大家族之中。

沦心浑无,游精大朴。

心沉沦于浑然无为之境,精神游于大朴之中。

播我徽猷,□彼振玉。

播扬我美好的谋略,那振响的玉声。

彼玉之振,光于厥潜。

那玉的振动声,光照了那潜伏之处。

大明贞观,重泉匪深。

大明正观,深泉也不算深。

我有好爵,相尔在阴。

我有好的爵位,在暗中相助于你。

翻飞名都,宰物于南。

翻飞至名都,在南边治理事务。

礼弊则伪,朴散在华。

礼制败坏则变为虚伪,朴质散落于华美之中。

人之秉夷,则是惠和。

人所秉持的常道,就是惠和之德。

变风兴教,非德伊何。

变风以兴教化,不是德行又是什么呢?

我友敬矣,俾人作歌。

我的友人令人敬重,使人作歌相赠。

交道虽博,好亦勤止。

交游之道虽然广泛,好友也勤于往来。

比志同契,惟予与子。

志趣相合同心相契,只有我与你了。

三川既旷,江亦永矣。

三川之地已经旷远,长江也悠长了。

悠悠我思,托迈千里。

悠悠我的思念,托付于千里之外。

吉甫之役,清风既沈。

吉甫的征役,清风已经沉寂。

非子之艳,诗谁云寻。

不是你的风采,诗由谁来寻觅?

我来自东,贻其好音。

我从东方来,送给你好的音讯。

岂有桃李,恧子琼琛。

岂有桃李,能比得上你的琼琛美玉?

将子无矧,属之翰林。

请你不要嫌弃,把它归属于翰墨之林。

娈彼静女,此惟我心。

那美好的静女,这就是我的心。

赏析

题解

此诗为陆机《赠顾令文为宜春令诗》,赠别赴任宜春令的顾令文。诗歌从友人的家族与德行写起,写到两人志同道合的情谊,再写到远隔千里后的思念与寄诗,表达了对友情的珍重与对分别的遗憾。

逐句解读

「蔼蔼芳林,有集惟岳」——茂盛的芳林,有山岳般的汇聚。

「亹亹明哲,在彼鸿族」——勤勉的明哲之人,在那些大家族之中。

「沦心浑无,游精大朴」——心沉沦于浑然无为之境,精神游于大朴之中。

「播我徽猷,□彼振玉」——播扬我美好的谋略,(缺字)那振响的玉声。

「彼玉之振,光于厥潜」——那玉的振动声,光照了那潜伏之处。

「大明贞观,重泉匪深」——大明正观,深泉也不算深。

「我有好爵,相尔在阴」——我有好的爵位,在暗中相助于你。

「翻飞名都,宰物于南」——翻飞至名都,在南边治理事务。

「礼弊则伪,朴散在华」——礼制败坏则变为虚伪,朴质散落于华美之中。

「人之秉夷,则是惠和」——人所秉持的常道,就是惠和之德。

「变风兴教,非德伊何」——变风以兴教化,不是德行又是什么呢?「我友敬矣,俾人作歌」——我的友人令人敬重,使人作歌相赠。

「交道虽博,好亦勤止」——交游之道虽然广泛,好友也勤于往来。

「比志同契,惟予与子」——志趣相合同心相契,只有我与你了。

「三川既旷,江亦永矣」——三川之地已经旷远,长江也悠长了。

「悠悠我思,托迈千里」——悠悠我的思念,托付于千里之外。

「吉甫之役,清风既沈」——吉甫的征役,清风已经沉寂。

「非子之艳,诗谁云寻」——不是你的风采,诗由谁来寻觅?「我来自东,贻其好音」——我从东方来,送给你好的音讯。

「岂有桃李,恧子琼琛」——岂有桃李,能比得上你的琼琛美玉?「将子无矧,属之翰林」——请你不要嫌弃,把它归属于翰墨之林。

「娈彼静女,此惟我心」——那美好的静女,这就是我的心。

艺术手法

「沦心浑无,游精大朴」以老庄哲学的词汇写精神追求,浑无与大朴都是道家概念。

「礼弊则伪,朴散在华」以礼与朴的辩证关系写对社会现实的批判。

「比志同契,惟予与子」以「惟予与子」的绝对判断写友情的唯一性。

「三川既旷,江亦永矣」以地理的遥远写思念的绵长。

「岂有桃李,恧子琼琛」以桃李之薄与琼琛之厚的对比写友人的珍贵。

总体评价

此诗将老庄哲学与儒家的交友之道融为一体,在赠答中既有精神境界的追求,又有现实友情的珍重。

「比志同契,惟予与子」的断言,在陆机的赠答诗中是最为坚定的友情宣言。

相关诗词