赠冯文罴迁斥丘令诗

魏晋 · 陆机

译文

于皇圣世,时文惟晋。

伟大的圣明之世,当世文德唯有晋朝。

受命自天,奄有黎献。

受命于天,覆有黎民与贤士。

阊阖既辟,承华再建。

天门已经开启,承华殿再次建立。

明明在上,有集惟彦。

明德在上,聚集的都是贤彦。

奕奕冯生,哲问允迪。

光彩的冯生,哲人的声问确实推行。

天保定子,靡德不铄。

上天保佑安定你,没有德行不闪光。

迈心玄旷,矫志崇邈。

迈出的心志玄妙旷远,矫正的志向崇高邈远。

遵彼承华,其容灼灼。

遵行那承华殿之道,其容貌灼灼发光。

嗟我人斯,戢翼江潭。

嗟叹我这人,收拢翅膀在江潭之中。

有命集止,翻飞自南。

有使命聚集于此,从南方翻飞而来。

出自幽谷,及尔同林。

从幽谷中出来,与你同在一林之中。

双情交映,遗物识心。

双份情意交相辉映,遗落外物而识得内心。

人亦有言,交道实难。

人也有话说,交游之道实在困难。

有頍者弁,千载一弹。

有戴冠的官员,千年才弹冠一次。

今我与子,旷世齐欢。

如今我与你,旷世之中同享欢乐。

利断金石,气惠秋兰。

友情利可断金,气息如秋兰般芬芳。

群黎未绥,帝用勤止。

民众尚未安宁,帝因此勤勉不止。

我求明德,肆于百里。

我求明德之人,施展于百里之地。

佥曰尔谐,俾民是纪。

都说你能和谐治理,使民众有纪纲。

乃眷北徂,对扬帝祉。

于是眷顾北去赴任,对扬天帝的福祉。

畴昔之游,好合缠绵。

往昔的交游,好合缠绵不断。

借曰未给,亦既三年。

虽然说不够,也已经有三年了。

居陪华幄,出从朱轮。

居时陪从华美帷幄,出时跟从朱红车轮。

方骥齐镳,比迹同尘。

如并驾的两马齐驱,比肩行迹同在尘中。

之子既命,四牡项领。

此人既已受命,四匹马昂首前行。

遵涂远蹈,腾轨高骋。

沿着路途远行,腾跃的车轨高驰。

庆云扶质,清风承景。

庆云扶助你的资质,清风承接你的光影。

嗟我怀人,其迈惟永。

嗟叹我怀念的人,他的远行是永久的。

否泰有殊,穷达有违。

否泰有所不同,穷达有所违背。

及子春华,从尔秋晖。

赶及你的春华,追随你的秋晖。

逝将去我,陟彼朔陲。

将要离去我而去,登上那北方边陲。

非子之念,心孰为悲。

不是对你的思念,我的心还能为谁悲伤?

赏析

题解

此诗为陆机《赠冯文罴迁斥丘令诗》,赠别冯文罴赴任斥丘令。诗歌从友人的德行才华写起,回顾了三年同僚的情谊,再写到友人赴任远行的离别,最终以思念与悲伤收束。

逐句解读

「于皇圣世,时文惟晋」——伟大的圣明之世,当世文德唯有晋朝。

「受命自天,奄有黎献」——受命于天,覆有黎民与贤士。

「阊阖既辟,承华再建」——天门已经开启,承华殿再次建立。

「明明在上,有集惟彦」——明德在上,聚集的都是贤彦。

「奕奕冯生,哲问允迪」——光彩的冯生,哲人的声问确实推行。

「天保定子,靡德不铄」——上天保佑安定你,没有德行不闪光的。

「迈心玄旷,矫志崇邈」——迈出的心志玄妙旷远,矫正的志向崇高邈远。

「遵彼承华,其容灼灼」——遵行那承华殿之道,其容貌灼灼发光。

「嗟我人斯,戢翼江潭」——嗟叹我这人,收拢翅膀在江潭之中。

「有命集止,翻飞自南」——有使命聚集于此,从南方翻飞而来。

「出自幽谷,及尔同林」——从幽谷中出来,与你同在一林之中。

「双情交映,遗物识心」——双份情意交相辉映,遗落外物而识得内心。

「人亦有言,交道实难」——人也有话说,交游之道实在困难。

「有頍者弁,千载一弹」——有戴冠的官员,千年才弹冠一次。

「今我与子,旷世齐欢」——如今我与你,旷世之中同享欢乐。

「利断金石,气惠秋兰」——友情利可断金,气息如秋兰般芬芳。

「群黎未绥,帝用勤止」——民众尚未安宁,帝因此勤勉不止。

「我求明德,肆于百里」——我求明德之人,施展于百里之地。

「佥曰尔谐,俾民是纪」——都说你能和谐治理,使民众有纪纲。

「乃眷北徂,对扬帝祉」——于是眷顾北去赴任,对扬天帝的福祉。

「畴昔之游,好合缠绵」——往昔的交游,好合缠绵不断。

「借曰未给,亦既三年」——虽然说不够,也已经有三年了。

「居陪华幄,出从朱轮」——居时陪从华美的帷幄,出时跟从朱红的车轮。

「方骥齐镳,比迹同尘」——如并驾的两马齐驱,比肩行迹同在尘中。

「之子既命,四牡项领」——此人既已受命,四匹马昂首前行。

「遵涂远蹈,腾轨高骋」——沿着路途远行,腾跃的车轨高驰。

「庆云扶质,清风承景」——庆云扶助你的资质,清风承接你的光影。

「嗟我怀人,其迈惟永」——嗟叹我怀念的人,他的远行是永久的。

「否泰有殊,穷达有违」——否泰有所不同,穷达有所违背。

「及子春华,从尔秋晖」——赶及你的春华,追随你的秋晖。

「逝将去我,陟彼朔陲」——将要离去我而去,登上那北方边陲。

「非子之念,心孰为悲」——不是对你的思念,我的心还能为谁悲伤?

艺术手法

「出自幽谷,及尔同林」用《诗经》「出自幽谷,迁于乔木」的典故,写两人从微贱到显达的共同经历。

「利断金石,气惠秋兰」以金石之坚与秋兰之香双重比喻友情的坚固与芬芳。

「方骥齐镳,比迹同尘」以并驾齐驱比喻同僚的亲密。

「否泰有殊,穷达有违」以命运的分歧写两人的不同际遇。

「非子之念,心孰为悲」以反诘收束,强调友情在自己心中的唯一性。

总体评价

此诗从同僚之情写到离别之悲,在颂赞与送别的双重框架中完成了对友情的深情书写。

「利断金石,气惠秋兰」与「非子之念,心孰为悲」首尾呼应,将友情的坚固与离别的悲伤表达得淋漓尽致。

相关诗词