赠从兄车骑诗

魏晋 · 陆机

译文

孤兽思故薮,离鸟悲旧林。

孤独的野兽思念旧日的薮泽,离群的飞鸟悲鸣于昔日的山林。

翩翩游宦子,辛苦谁为心。

翩翩远行的游宦之人,辛苦奔波有谁为之挂心?

仿佛谷水阳,婉娈昆山阴。

依稀记得谷水之北的风光,还有那柔美的昆山之南。

营魄怀兹土,精爽若飞沈。

魂魄萦怀于这片故土,精神恍惚似飞鸟沉浮。

寤寐靡安豫,愿言思所钦。

醒着梦着都不得安宁,时刻思念心中所钦慕之人。

感彼归途艰,使我怨慕深。

深感归乡之路何其艰难,使我怨慕之情愈发深切。

安得忘归草,言树背与襟。

怎样才能得到忘忧草,将它种在北墙下、佩戴在衣襟上。

斯言岂虚作,思鸟有悲音。

这番话岂是凭空而发,思乡的鸟儿也有悲鸣之声。

赏析

题解
此诗是陆机赠给从兄陆晔(车骑将军)之作。陆机出身吴地名门,祖父陆逊、父陆抗皆为东吴重臣。吴亡后,陆机与弟陆云入洛仕晋,虽身在朝堂,却常怀故土之思。诗中借孤兽思薮、离鸟悲林起兴,抒发游宦之苦与思乡之情,表达了身在异乡、心系故土的深切感慨。

逐句解读
「孤兽思故薮,离鸟悲旧林」——以孤兽思念旧时薮泽、离鸟悲鸣旧日山林起兴,喻游子思乡之痛。

「翩翩游宦子,辛苦谁为心」——翩翩远行的游宦之人,辛苦漂泊有谁真正关心呢?
「仿佛谷水阳,婉娈昆山阴」——依稀记得谷水之北、昆山之南的故土风光,那正是吴地家园所在。

「营魄怀兹土,精爽若飞沈」——魂魄萦怀故土,精神恍惚如飞鸟沉浮不定。

「寤寐靡安豫,愿言思所钦」——醒时梦中都不得安宁,时常思念心中所钦慕的人和物。

「感彼归途艰,使我怨慕深」——深感归乡之路艰难,使我的怨慕之情愈加浓重。

「安得忘归草,言树背与襟」——怎能得到忘忧草,种在北墙下、佩戴在衣襟上以解乡愁。

「斯言岂虚作,思鸟有悲音」——这些话哪里是虚言,正如思乡之鸟也会发出悲鸣。

艺术手法
全诗以「孤兽」「离鸟」两个意象开篇,建立人与物之间的感通关系,这是典型的比兴手法。

「仿佛」「婉娈」等词以虚写实的朦胧笔法描绘记忆中的故土,虚实相生。

「营魄」与「精爽」对举,将精神的痛苦具象化。末句以「思鸟有悲音」回应起首的离鸟意象,首尾呼应,形成回环结构。

总体评价
此诗情感真挚深沉,语言古朴典雅,是陆机赠答诗中的佳作。诗人将游宦思乡之苦写得淋漓尽致,由物及人、由景及情,层次分明。结尾以思鸟自喻,含蓄而有力,读来令人动容。

相关诗词