与弟清河云诗十章

魏晋 · 陆机

译文

于穆予宗,禀精东岳。

我们宗族是何等崇高,禀受了东岳泰山的精气。

诞育祖考,造我南国。

诞生培育了祖父和父亲,开创了我们南方的吴国基业。

南国克靖,实繇洪绩。

南国能够安定,实赖祖辈的丰功伟绩。

惟帝念功,载繁其锡。

皇帝感念功勋,重重地加以封赏。

其锡惟何,玄冕衮衣。

赏赐的是什么呢?是黑色礼帽和绣龙礼服。

金石假乐,旄钺授威。

以金石音乐赐予荣耀,以旄旗斧钺授予权威。

匪威是信,称丕远德。

并非只凭威权立身,而是称颂那远大德行。

奕世台衡,扶帝紫极。

世世代代位列三公,辅佐帝王于朝廷之上。

笃生二昆,克明克俊。

随后诞生的我们兄弟二人,也能明达俊秀。

遵涂结辙,承风袭问。

沿着前人道路前行,承袭家风接受教诲。

帝曰钦哉,纂戎列祚。

皇帝说敬重你们,继承先人的功业爵位。

双组式带,绶章载路。

佩带着双组的印绶,绶带章服荣耀于路途。

即命荆楚,对扬休顾。

奉命出使荆楚,报答皇帝恩顾。

肇敏厥绩,武功聿举。

迅速勤勉建立功绩,武功由此兴起。

烟煴芳素,绸缪江浒。

情意深厚如丝帛,在长江之滨紧密相连。

昊天不吊,胡宁弃予。

苍天不怜悯,为何要弃我们而去。

嗟予人斯,胡德之微。

可叹我们这些人,德行何等微薄。

阙彼遗轨,则此顽违。

缺失先人遗训,却跟从顽劣行径。

王事靡盬,旌旆屡振。

王事繁重不得停歇,旌旗多次挥动出征。

委籍奋戈,统厥征人。

放下文籍拿起兵器,统领出征士卒。

祁祁征人,载肃载闲。

众多出征将士,既严肃又从容。

骙骙戎马,有骃有翰。

雄壮的战马奔腾,有杂色骃马也有白翰马。

昔予翼考,惟斯伊抚。

从前我辅佐先父,正是在此安抚治理。

今予小子,缪寻末绪。

如今我这个晚辈,勉强追寻残存基业。

有命自天,崇替靡常。

天命来自上天,兴衰更替无常。

王师乘运,席卷江湘。

王师乘着时运而来,席卷长江湘水流域。

虽备官守,位从武臣。

虽也备有官职,地位只是随从武臣。

守局下列,譬彼飞尘。

守着卑微下位,如同飞扬尘土。

洪波电击,与众同湮。

洪波如闪电袭来,与众人一同沉沦。

颠踣西夏,收迹旧京。

跌倒在西边战事中,退回旧日京城。

俯惭堂构,仰懵先灵。

俯首惭愧家业未继,仰首愧对先祖英灵。

孰云忍愧,寄之我情。

谁说能忍受这般愧疚,只能将情感寄托于此。

伊我俊弟,咨尔士龙。

我那才俊弟弟啊,就是你士龙。

怀袭瑰玮,播殖清风。

胸怀瑰丽奇伟之才,播撒清正之风。

非德莫勤,非道莫弘。

不合德行的事不要去做,不合正道不要去弘扬。

垂翼东畿,耀颖名邦。

在东部京畿收敛翅膀,在名邦中展现才华。

绵绵洪统,非尔孰崇。

绵延的宏大传统,除你谁能振兴。

依依同生,恩笃情结。

依依不舍的同生兄弟,恩情深厚情感凝结。

义存并济,胡乐之悦。

道义上应相互救助,哪有独自快乐的道理。

愿尔偕老,携手黄发。

愿你白头偕老,携手直到白发苍苍。

昔我西征,扼腕川湄。

从前我西征时,在河岸上扼腕叹息。

掩涕即路,挥袂长辞。

掩泪踏上征途,挥袖长久告别。

六龙促节,逝不我待。

时光如六龙驾车急驰,逝去不再等待我。

自往迄兹,旷年八祀。

从离家到现在,已经过了漫长八年。

悠悠我思,非尔焉在。

悠悠不绝的思念中,除了你还会有谁。

昔并垂发,今也将老。

从前我们还是垂髫少年,如今已将老去。

衔哀茹戚,契阔充饱。

含哀吞忧,聚散离合成了日常滋味。

嗟我人斯,胡恤之早。

可叹我们这些人,为何担忧得这么早。

天步多艰,性命难誓。

天道多艰险,性命难以保证。

常惧陨毙,孤魂殊裔。

时常害怕死于非命,孤魂飘荡异域他乡。

存不阜物,没不增壤。

活着不能使万物丰饶,死去不能增加一抔黄土。

生若朝风,死犹绝景。

活着如同清晨的风,死去如同消逝的光影。

视彼蜉蝣,方之乔客。

看看那蜉蝣,倒像是久居的过客。

眷此黄垆,譬之毙宅。

眷顾这黄土之下,好比废弃的宅舍。

匪身是吝,亮会伊惜。

并非吝惜这具身躯,实在惋惜我们的相会。

其惜伊何,言纡其思。

这惋惜是什么,说出那纡回曲折的思念。

其思伊何,悲彼旷载。

这思念是什么,悲叹那漫长的离别岁月。

出车戒涂,言告言归。

驾车出发踏上归途,宣告归来消息。

蓐食警驾,夙兴宵驰。

早早吃饭准备驾车,早起晚歇地急速奔驰。

濛雨之阴,炤月之辉。

穿过蒙蒙细雨的阴暗,借明月清辉赶路。

陵陵峻阪,川越洪漪。

翻越陡峭山坡,渡过汹涌洪流。

爰届爰止,步彼高堂。

终于到达目的地,步入那高大厅堂。

失尔朔迈,良愿中荒。

错过你北上的行程,美好愿望落空了。

我心永怀,匪悦匪康。

我心中永远怀念着你,既不快乐也不安适。

昔我斯逝,兄弟孔备。

从前我离开时,兄弟们都在身边。

今予来思,我凋我瘁。

如今我回来一看,已经凋零憔悴了。

昔我斯逝,族有馀荣。

从前我离开时,家族还有不少荣耀。

今我来思,堂有哀声。

如今我回来一看,厅堂里满是哀哭之声。

我行其道,鞠为茂草。

我走在曾经的道路上,已长满了茂盛野草。

我履其房,物存人亡。

我踏进曾经的房屋,物品还在人已不在了。

拊膺涕泣,血泪彷徨。

捶胸哭泣,血泪纵横,在屋中彷徨徘徊。

企伫朔路,言欢尔归。

站在北方道路上等候,说着迎接你归来的欢言。

心存言宴,目想容辉。

心中记挂宴饮畅谈,眼前浮现你的音容笑貌。

迫彼窀穸,载驱东路。

急急赶往墓地,驾车奔向东边道路。

系情桑梓,肆力丘墓。

牵挂着故土桑梓,尽全力经营祖先坟墓。

栖迟中流,心怀罔极。

在半路上耽搁停留,心中怀着无尽忧思。

眷言顾之,使我心恻。

回头眷顾那一切,使我心痛不已。

赏析

题解
这是陆机赠给弟弟陆云(字士龙,时任清河内史)的长篇赠答诗,共十章。陆机与陆云兄弟情深,吴亡后一同入洛仕晋。此诗叙述了陆氏家族的辉煌历史、兄弟分离的痛苦、以及对生死无常的感悟,是魏晋时期最长的赠答诗之一,也是手足深情的动人篇章。

逐句解读
「于穆予宗,禀精东岳」——我们的宗族多么崇高,禀受东岳泰山的精气而生。

「诞育祖考,造我南国」——诞生培育了祖父和父亲,开创了我们南方的吴国基业。

「南国克靖,实繇洪绩」——南国能够安定,实赖祖辈的丰功伟绩。

「惟帝念功,载繁其锡」——皇帝感念功勋,重重地加以赏赐。

「其锡惟何,玄冕衮衣」——赏赐的是什么呢?是黑色的礼帽和绣龙的礼服。

「金石假乐,旄钺授威」——以金石之乐赐予荣耀,以旄旗斧钺授予权威。

「匪威是信,称丕远德」——并非只凭威权立身,而是称颂那远大的德行。

「奕世台衡,扶帝紫极」——世世代代位列三公,辅佐帝王于朝廷之上。

「笃生二昆,克明克俊」——随后诞生的我们两兄弟,也能明达也能俊秀。

「遵涂结辙,承风袭问」——沿着前人的道路前行,承袭家风接受教诲。

「帝曰钦哉,纂戎列祚」——皇帝说敬重你们,继承先人的功业与爵位。

「双组式带,绶章载路」——佩带着双组的印绶,绶带和章服荣耀于路途。

「即命荆楚,对扬休顾」——奉命出使荆楚之地,报答皇帝的恩顾。

「肇敏厥绩,武功聿举」——迅速勤勉地建立功绩,武功由此兴起。

「烟煴芳素,绸缪江浒」——情意深厚如芳香的丝帛,在长江之滨紧密相连。

「昊天不吊,胡宁弃予」——苍天不怜悯我们,为何竟要弃我们而去。

「嗟予人斯,胡德之微」——可叹我们这些人,德行是何等微薄。

「阙彼遗轨,则此顽违」——缺失了先人的遗训,却跟从这顽劣的行径。

「王事靡盬,旌旆屡振」——王事繁重不得停歇,旌旗多次挥动出征。

「委籍奋戈,统厥征人」——放下文籍拿起兵器,统领那些出征的士卒。

「祁祁征人,载肃载闲」——众多的出征将士,既严肃又从容。

「骙骙戎马,有骃有翰」——雄壮的战马奔腾,有杂色的骃马也有白翰马。

「昔予翼考,惟斯伊抚」——从前我辅佐先父,正是在这里安抚治理。

「今予小子,缪寻末绪」——如今我这个晚辈,却勉强追寻着残存的基业。

「有命自天,崇替靡常」——天命来自上天,兴衰更替本无常理。

「王师乘运,席卷江湘」——王师乘着时运而来,席卷了长江湘水流域。

「虽备官守,位从武臣」——虽然也备有官职,地位却只是随从武臣。

「守局下列,譬彼飞尘」——守着卑微的下位,如同飞扬的尘土。

「洪波电击,与众同湮」——洪波如闪电般袭来,与众人一同沉沦。

「颠踣西夏,收迹旧京」——跌倒在西边的战事中,退回旧日京城。

「俯惭堂构,仰懵先灵」——俯首惭愧于家业未能继承,仰首愧对先祖的英灵。

「孰云忍愧,寄之我情」——谁说能忍受这样的愧疚,只能将情感寄托于此。

「伊我俊弟,咨尔士龙」——我那才俊的弟弟啊,就是你士龙。

「怀袭瑰玮,播殖清风」——胸怀瑰丽奇伟之才,播撒着清正之风。

「非德莫勤,非道莫弘」——不合德行的事不要去做,不合正道的志不要去弘扬。

「垂翼东畿,耀颖名邦」——收起翅膀在东部京畿,在名邦中展现才华。

「绵绵洪统,非尔孰崇」——绵延不绝的宏大传统,除了你还有谁能振兴。

「依依同生,恩笃情结」——依依不舍的同生兄弟,恩情深厚情感凝结。

「义存并济,胡乐之悦」——道义上希望能相互救助,哪有独自快乐的道理。

「愿尔偕老,携手黄发」——愿与你白头偕老,携手直到白发苍苍。

「昔我西征,扼腕川湄」——从前我西征时,在河岸上扼腕叹息。

「掩涕即路,挥袂长辞」——掩面流泪踏上征途,挥袖作长久告别。

「六龙促节,逝不我待」——时光如六龙驾车急速奔驰,逝去不再等待我。

「自往迄兹,旷年八祀」——从离家到现在,已经过了漫长的八年。

「悠悠我思,非尔焉在」——悠悠不绝的思念中,除了你还会有谁呢。

「昔并垂发,今也将老」——从前我们还是垂髫少年,如今却已将要老去。

「衔哀茹戚,契阔充饱」——含着哀痛吞下忧愁,聚散离合成了日常的滋味。

「嗟我人斯,胡恤之早」——可叹我们这些人,为何担忧得这么早。

「天步多艰,性命难誓」——天道多艰险,性命难以保证。

「常惧陨毙,孤魂殊裔」——时常害怕死于非命,孤魂飘荡在异域他乡。

「存不阜物,没不增壤」——活着不能使万物丰饶,死去也不能增加一抔黄土。

「生若朝风,死犹绝景」——活着如同清晨的风,死去如同消逝的光影。

「视彼蜉蝣,方之乔客」——看看那蜉蝣,倒像是久居的过客。

「眷此黄垆,譬之毙宅」——眷顾这黄土之下,就好比废弃的宅舍。

「匪身是吝,亮会伊惜」——并非吝惜这具身躯,实在是惋惜我们的相会。

「其惜伊何,言纡其思」——这惋惜是什么呢,说出来纡回曲折的思念。

「其思伊何,悲彼旷载」——这思念是什么呢,悲叹那漫长的离别岁月。

「出车戒涂,言告言归」——驾车出发踏上归途,宣告着归来的消息。

「蓐食警驾,夙兴宵驰」——早早吃饭准备驾车,早起晚歇地急速奔驰。

「濛雨之阴,炤月之辉」——穿过蒙蒙细雨的阴暗,借着明月的清辉赶路。

「陵陵峻阪,川越洪漪」——翻越陡峭的山坡,渡过汹涌的洪流。

「爰届爰止,步彼高堂」——终于到达了目的地,步入那高大的厅堂。

「失尔朔迈,良愿中荒」——错过了你北上的行程,美好的愿望落空了。

「我心永怀,匪悦匪康」——我心中永远怀念着你,既不快乐也不安适。

「昔我斯逝,兄弟孔备」——从前我离开时,兄弟们都在身边。

「今予来思,我凋我瘁」——如今我回来一看,却已经凋零憔悴了。

「昔我斯逝,族有馀荣」——从前我离开时,家族还有不少荣耀。

「今我来思,堂有哀声」——如今我回来一看,厅堂里已经满是哀哭之声。

「我行其道,鞠为茂草」——我走在曾经的道路上,已经长满了茂盛的野草。

「我履其房,物存人亡」——我踏进曾经的房屋,物品还在人却已经不在了。

「拊膺涕泣,血泪彷徨」——捶胸哭泣,血泪纵横,在屋中彷徨徘徊。

「企伫朔路,言欢尔归」——站在北方的道路上等候,说着迎接你归来的欢言。

「心存言宴,目想容辉」——心中记挂着宴饮畅谈,眼前浮现你的音容笑貌。

「迫彼窀穸,载驱东路」——急急赶往墓地,驾车奔向东边的道路。

「系情桑梓,肆力丘墓」——牵挂着故土的桑梓,尽全力经营祖先的坟墓。

「栖迟中流,心怀罔极」——在半路上耽搁停留,心中怀着无尽的忧思。

「眷言顾之,使我心恻」——回头眷顾那一切,使我心中悲痛不已。

艺术手法
全诗十章,规模宏大,结构严谨。从家族兴衰写到个人遭遇,再写到兄弟离别,最后以归乡所见作结,叙事脉络清晰完整。诗中大量运用典故,如「黄鸟为悲鸣」暗合《诗经·黄鸟》之意,「蜉蝣」比喻人生短暂,「朝风」「绝景」等意象反复申说生命无常的主题。语言典丽厚重,体现了太康诗风的典型特征。

总体评价
这是魏晋时期最长的赠答诗之一,也是陆机诗歌中最重要的作品之一。全诗以兄弟之情为主线,交织着家国之悲、身世之感、生死之思,情感深沉厚重。诗人将个人命运置于王朝兴替的宏大背景之中,使诗歌具有了超越个人情感的史诗品格。

相关诗词