于承明作与弟士龙诗

魏晋 · 陆机

译文

牵世婴时网,驾言远徂征。

被世事缠身如入时网,驾车远行出征。

饮饯岂异族,亲戚弟与兄。

饯别饮酒岂是异族之人,都是亲戚兄弟。

婉娈居人思,纡郁游子情。

居留之人婉娈思念,游子之情纡郁难解。

明发遗安寐,晤言涕交缨。

天明之后遗弃了安眠,面对面说话泪流满面沾湿帽缨。

分途长林侧,挥袂万始亭。

在长林旁边分道而行,在万始亭挥袖告别。

伫眄要遐景,倾耳玩余声。

伫立远望要捕捉远方景色,倾耳倾听要留住余声。

南归憩永安,北迈顿承明。

南归停歇在永安,北行驻留于承明。

永安有昨轨,承明子弃予。

永安有昨日的轨迹,承明是你弃我而去之处。

俯仰悲林薄,慷慨含辛楚。

俯仰之间悲叹林间草木,慷慨中含着辛楚。

怀往欢绝端,悼来忧成绪。

怀念往日欢乐已断绝开端,哀悼将来忧愁已成思绪。

感别惨舒翮,思归乐遵渚。

感伤离别如同收拢翅膀,思念归去乐于沿着洲渚而行。

赏析

题解

此诗为陆机《于承明作与弟士龙诗》,写与弟弟陆云分别的悲苦之情。陆机与陆云兄弟情深,此诗写于陆机离开弟弟陆云(字士龙)之时,从饮饯分别写到南北分离,从回忆往昔到担忧将来,情感深沉而真挚,是陆机赠答诗中最具亲情力量的作品。

逐句解读

「牵世婴时网,驾言远徂征」——被世事缠身如入时网,驾车远行出征。

「饮饯岂异族,亲戚弟与兄」——饯别饮酒岂是异族之人,都是亲戚兄弟。

「婉娈居人思,纡郁游子情」——居留之人婉娈思念,游子之情纡郁难解。

「明发遗安寐,晤言涕交缨」——天明之后遗弃了安眠,面对面说话泪流满面沾湿帽缨。

「分途长林侧,挥袂万始亭」——在长林旁边分道而行,在万始亭挥袖告别。

「伫眄要遐景,倾耳玩余声」——伫立远望要捕捉远方的景色,倾耳倾听要留住余声。

「南归憩永安,北迈顿承明」——南归停歇在永安,北行驻留于承明。

「永安有昨轨,承明子弃予」——永安有昨日的轨迹,承明是你弃我而去之处。

「俯仰悲林薄,慷慨含辛楚」——俯仰之间悲叹林间草木,慷慨中含着辛楚。

「怀往欢绝端,悼来忧成绪」——怀念往日的欢乐已断绝开端,哀悼将来忧愁已成思绪。

「感别惨舒翮,思归乐遵渚」——感伤离别如同收拢翅膀,思念归去乐于沿着洲渚而行。

艺术手法

「牵世婴时网」以「网」比喻世事的束缚,暗示离别非出于自愿。

「饮饯岂异族,亲戚弟与兄」以反问强调亲情的特殊,饯别之酒不同于寻常友朋。

「婉娈」与「纡郁」以居者与行者的双重感受写离别之苦。

「明发遗安寐,晤言涕交缨」以失眠与泪流写悲伤的深度。

「永安有昨轨,承明子弃予」以两地之名写分离之实,永安有旧迹可循,承明则是被遗弃之地。

「俯仰悲林薄」以俯仰之间的短暂写悲痛的急切,「感别惨舒翮」以鸟之收翅比喻离别后的困顿。

总体评价

此诗以兄弟之情为核心,从离别到思念,从回忆到忧虑,情感真挚而深沉。

「牵世婴时网」写出了乱世中身不由己的无奈,「怀往欢绝端,悼来忧成绪」将过去与未来的双重悲伤写得格外沉重,是陆机诗歌中少有的亲情佳作。

相关诗词