为周夫人赠车骑诗

魏晋 · 陆机

译文

碎碎织细练,为君作缃繻。

不停地织着细白的丝绢,为你做一件浅黄色的细布衣裳。

君行岂有顾,忆君是妾夫。

你出行哪里还顾得上家中,我只知道你是我的丈夫。

昔者得君书,闻君在高平。

以前收到你的信,得知你在高平。

今时得君书,闻君在京城。

现在收到你的信,得知你已经到了京城。

京城华丽所,璀璨多异人。

京城里是华美的地方,光彩耀眼的人物很多。

男儿多远志,岂知妾念君。

男儿多有远大的志向,哪里知道妾身在家中思念你。

昔者与君别,岁律薄将暮。

从前和你分别的时候,时令已接近岁末。

日月一何速,素秋坠湛露。

时光流逝得多么迅速,秋季已经降下了浓重的露水。

湛露何冉冉,思君随岁晚。

浓露冉冉降下,对你的思念随着岁末越来越深。

对食不能餐,临觞不能饭。

面对食物吃不下饭,端着酒杯也喝不下去。

赏析

题解
此诗为陆机代周夫人赠车骑将军之作,以思妇的口吻抒发对远行丈夫的深切思念。诗中先写女子为丈夫织布裁衣的日常劳作,引出对丈夫行踪不定的牵挂——先在高平后到京城,而京城中多异人,令她更加担忧。后半段以季节的变换和饮食的废弛描写思念之深,情感层层推进,最后以对食不能餐,临觞不能饭作结,将思妇的痛苦表达得淋漓尽致。

逐句解读
「碎碎织细练,为君作缃繻」——不停地织着细白的丝绢,为你做一件浅黄色的细布衣裳。碎碎形容细密不停地织,缃繻为浅黄色的细布衣。

「君行岂有顾,忆君是妾夫」——你出行哪里还顾得上家中,我只记得你是我的丈夫。

「昔者得君书,闻君在高平」——以前收到你的信,听说你在高平。

「今时得君书,闻君在京城」——现在收到你的信,听说你已经到了京城。

「京城华丽所,璀璨多异人」——京城里是华美的地方,光彩耀眼的人物很多。

「男儿多远志,岂知妾念君」——男儿多有远大的志向,哪里知道妾身在思念你。

「昔者与君别,岁律薄将暮」——从前和你分别的时候,时令已接近岁末。

「日月一何速,素秋坠湛露」——时光流逝得多么迅速,秋季已经降下了浓重的露水。

「湛露何冉冉,思君随岁晚」——浓露冉冉地降下,对你的思念随着岁末越来越深。

「对食不能餐,临觞不能饭」——面对食物吃不下饭,端着酒杯喝不下去。

艺术手法
一、书信往来的叙事线索。昔者得君书今时得君书两次书信,既是叙事线索也暗示了丈夫行踪的不定和距离的遥远。
二、时空对照的结构。从高平到京城的地点变化,从岁律薄将暮到思君随岁晚的时间推进,空间和时间双重维度上的分离加深了思念之苦。
三、对食不能餐,临觞不能饭的直白结尾。两句以同样的句式表达同样的痛苦,强化了思妇因思念而废食的效果。

总体评价
此诗以质朴而真挚的语言写出了一个思妇对远行丈夫的深切思念。男儿多远志,岂知妾念君二句以男女性别角色的差异点明了思念的不对等——丈夫追求功名而忘记了家中的妻子。全诗从日常劳作到书信往来到废食之痛,情感一步步深化,在陆机的代言体诗歌中具有较高的艺术成就。

相关诗词