日出东南隅行

魏晋 · 陆机

译文

扶桑升朝晖,照此高台端。

扶桑树升起了朝晖,照在这高台的顶端。

高台多妖丽,浚房出清颜。

高台上多妖艳的美人,深房中走出清秀的容颜。

淑貌耀皎日,惠心清且闲。

美好的容貌在皎洁阳光下闪耀,惠心清澈而闲雅。

美目扬玉泽,蛾眉象翠翰。

美目传扬如玉的光泽,蛾眉如同翠鸟的羽毛。

鲜肤一何润,秀色若可餐。

鲜嫩的肌肤何等润泽,秀丽的颜色好像可以餐食。

窈窕多容仪,婉媚巧笑言。

窈窕身姿多有美好仪容,婉转妩媚善于巧笑言谈。

暮春春服成,粲粲绮与纨。

暮春时节春装已成,华美的绮罗与纨素。

金雀垂藻翘,琼佩结瑶璠。

金雀垂着藻饰翘角,琼佩结着瑶璠美玉。

方驾扬清尘,濯足洛水澜。

并驾齐驱扬起清尘,在洛水的波澜中濯足。

蔼蔼风云会,佳人一何繁。

风云荟萃,佳人何等繁多。

南崖充罗幕,北渚盈軿轩。

南崖充满罗幕,北渚挤满軿车轩驾。

清川含藻景,高岸被华丹。

清澈川水含着藻丽光影,高岸被华美丹彩覆盖。

馥馥芳袖挥,泠泠纤指弹。

馥郁芳袖挥舞,泠泠纤指弹奏。

悲歌吐清响,雅舞播幽兰。

悲歌吐出清越声响,雅舞播散幽兰之香。

丹唇含九秋,妍迹陵七盘。

红唇含着九秋歌声,美妙舞步凌越七盘之舞。

赴曲迅惊鸿,蹈节如集鸾。

赴曲迅疾如惊鸿,踏节如同群鸾集合。

绮态随颜变,沈姿无定源。

绮丽姿态随面容变化,深沉舞姿没有固定源头。

俯仰纷阿那,顾步咸可欢。

俯仰之间缤纷婀娜,顾盼步履都令人欢悦。

遗芳结飞飙,浮景映清湍。

遗留芬芳与飞飙相结,浮动光影映在清湍之上。

冶容不足咏,春游良可叹。

冶艳容貌不足以咏叹,春游之事实在令人感慨。

赏析

题解

此诗为陆机《日出东南隅行》,属乐府旧题,是对古辞《陌上桑》的拟作。诗歌以铺陈的手法描写了洛阳春日仕女游春的盛况,从美貌的罗敷写到众佳人的群像,从服饰之美写到歌舞之妙,最终以「冶容不足咏,春游良可叹」的感叹收束,在铺陈之美中寄寓了盛时易逝的感慨。

逐句解读

「扶桑升朝晖,照此高台端」——扶桑树升起了朝晖,照在这高台的顶端。

「高台多妖丽,浚房出清颜」——高台上多妖艳的美人,深房中走出清秀的容颜。

「淑貌耀皎日,惠心清且闲」——美好的容貌在皎洁的阳光下闪耀,惠心清澈而闲雅。

「美目扬玉泽,蛾眉象翠翰」——美目传扬如玉的光泽,蛾眉如同翠鸟的羽毛。

「鲜肤一何润,秀色若可餐」——鲜嫩的肌肤何等润泽,秀丽的颜色好像可以餐食。

「窈窕多容仪,婉媚巧笑言」——窈窕的身姿多有美好的仪容,婉转妩媚善于巧笑言谈。

「暮春春服成,粲粲绮与纨」——暮春时节春装已成,华美的绮罗与纨素。

「金雀垂藻翘,琼佩结瑶璠」——金雀垂着藻饰的翘角,琼佩结着瑶璠美玉。

「方驾扬清尘,濯足洛水澜」——并驾齐驱扬起清尘,在洛水的波澜中濯足。

「蔼蔼风云会,佳人一何繁」——风云荟萃,佳人何等繁多。

「南崖充罗幕,北渚盈軿轩」——南崖充满了罗幕,北渚上挤满了軿车轩驾。

「清川含藻景,高岸被华丹」——清澈的川水含着藻丽的光影,高岸上被华美的丹彩覆盖。

「馥馥芳袖挥,泠泠纤指弹」——馥郁的芳袖挥舞,泠泠的纤指弹奏。

「悲歌吐清响,雅舞播幽兰」——悲歌吐出清越的声响,雅舞播散幽兰之香。

「丹唇含九秋,妍迹陵七盘」——红唇含着九秋的歌声,美妙的舞步凌越七盘之舞。

「赴曲迅惊鸿,蹈节如集鸾」——赴曲迅疾如惊鸿,踏节如同群鸾集合。

「绮态随颜变,沈姿无定源」——绮丽的姿态随面容变化,深沉的舞姿没有固定的源头。

「俯仰纷阿那,顾步咸可欢」——俯仰之间缤纷婀娜,顾盼步履都令人欢悦。

「遗芳结飞飙,浮景映清湍」——遗留的芬芳与飞飙相结,浮动的光影映在清湍之上。

「冶容不足咏,春游良可叹」——冶艳的容貌不足以咏叹,春游之事实在令人感慨。

艺术手法

诗歌以极尽铺陈的手法描写了春日仕女之美。

「鲜肤一何润,秀色若可餐」以「可餐」的夸张比喻写美色之极。

「金雀垂藻翘,琼佩结瑶璠」以金、琼、瑶、璠的珍稀材质写服饰的华贵。

「南崖充罗幕,北渚盈軿轩」以南北的分布与充满盈溢的词态写佳人之多。

「赴曲迅惊鸿,蹈节如集鸾」以惊鸿与集鸾的飞鸟意象写舞姿的轻盈与整齐。

「绮态随颜变,沈姿无定源」以变化无方写舞姿的灵动。

「冶容不足咏,春游良可叹」以「不足咏」否定前面的铺陈,以「良可叹」写盛时易逝的感慨,在极尽华丽之后忽然归于感叹,收束有力。

总体评价

此诗是陆机拟乐府的代表作,以极尽铺陈的手法再现了洛阳春日仕女游春的盛况。诗歌在极尽华丽之后以「冶容不足咏,春游良可叹」收束,将铺陈之美与盛时之叹融为一体,体现了陆机诗歌在形式之美与情感深度之间的平衡。

相关诗词