门有车马客行

魏晋 · 陆机

译文

门有车马客,驾言发故乡。

门前有车马之客,驾车从故乡出发而来。

念君久不归,濡迹涉江湘。

想到你久久不归,沾湿足迹渡过江湘。

投袂赴门涂,揽衣不及裳。

拂袖赶往门前的路,提着衣服来不及穿好。

拊膺携客泣,掩泪叙温凉。

捶胸与客人同泣,掩住眼泪叙说寒温。

借问邦族间,恻怆论存亡。

借问乡邦宗族之间的事,悲痛地谈论存亡。

亲友多零落,旧齿皆凋丧。

亲友大多零落离散,年长辈分的人都已经凋零死亡。

市朝互迁易,城阙或丘荒。

市朝相互迁移变易,城阙有的已变成丘荒。

坟垄日月多,松柏郁芒芒。

坟垄随着日月增多,松柏郁郁苍苍。

天道信崇替,人生安得长。

天道确实是兴亡更替,人生怎能长久?

慷慨惟平生,俯仰独悲伤。

感慨的只有平生之事,俯仰之间独自悲伤。

赏析

题解

此诗为陆机《门有车马客行》,属乐府旧题。诗歌以故人来访为线索,通过询问家乡故旧的消息,揭示了乱世中亲友零落、城郭丘荒的惨痛现实,最终以天道崇替、人生短暂的感慨收束,是一首深沉的乱世悲歌。

逐句解读

「门有车马客,驾言发故乡」——门前有车马之客,驾车从故乡出发而来。

「念君久不归,濡迹涉江湘」——想到你久久不归,沾湿足迹渡过江湘。

「投袂赴门涂,揽衣不及裳」——拂袖赶往门前的路,提着衣服来不及穿好。

「拊膺携客泣,掩泪叙温凉」——捶胸与客人同泣,掩住眼泪叙说寒温。

「借问邦族间,恻怆论存亡」——借问乡邦宗族之间的事,悲痛地谈论存亡。

「亲友多零落,旧齿皆凋丧」——亲友大多零落离散,年长辈分的人都已经凋零死亡。

「市朝互迁易,城阙或丘荒」——市朝相互迁移变易,城阙有的已变成丘荒。

「坟垄日月多,松柏郁芒芒」——坟垄随着日月增多,松柏郁郁苍苍。

「天道信崇替,人生安得长」——天道确实是兴亡更替,人生怎能长久?「慷慨惟平生,俯仰独悲伤」——感慨的只有平生之事,俯仰之间独自悲伤。

艺术手法

「投袂赴门涂,揽衣不及裳」以急切的动作写重逢的激动,来不及穿好衣裳就赶去迎接。

「拊膺携客泣,掩泪叙温凉」以捶胸与掩泪的细节写相见之悲,先泣后叙,悲情在前寒温在后,情绪层次分明。

「亲友多零落,旧齿皆凋丧」以「多」与「皆」的绝对化写死亡之普遍,无人幸免。

「市朝互迁易,城阙或丘荒」以人事与地理的双重变迁写乱世的全面破坏。

「坟垄日月多,松柏郁芒芒」以坟垄的增多与松柏的茂盛写死亡的累积,生者越来越少而死者越来越多。

「天道信崇替,人生安得长」从个人之悲上升到天道的思考,感叹人生之短暂。

总体评价

此诗以故人来访为契机,在短短的对话中揭示了乱世的全景——亲友凋零、城郭荒废、坟垄遍布。诗歌从个人的重逢之悲上升为对天道无常的哲学感慨,「天道信崇替,人生安得长」是全诗最沉重的叹息,也是魏晋乱世体验的集中表达。

相关诗词