皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗

魏晋 · 陆机

译文

三正迭绍,洪圣启运。

三正交替继承,大圣之人开启运数。

自昔哲王,先天而顺。

从前的哲王,先于天时而后顺应天命。

群辟崇替,降及近古。

诸侯兴废更替,降及近古。

黄晖既渝,素灵承祜。

汉朝黄德已经更替,魏晋白德承接了福祜。

乃眷斯顾,祚之宅土。

于是眷顾此地,赐予居土建国。

三后始基,世武丕承。

三位先帝奠定基业,世祖武皇帝大加继承。

协风旁骇,天晷仰澄。

和风四散震动,天晷仰面澄明。

淳曜六合,皇庆攸兴。

淳厚光耀六合,皇家庆典由此兴起。

自彼河汾,奄齐七政。

从河汾之地,覆齐了七政。

时文惟晋,世笃其圣。

当世文德唯有晋朝,世代笃厚其圣明。

钦翼昊天,对扬成命。

钦敬翼辅昊天,对扬已成之命。

九区克咸,讴歌以咏。

九区都能平定,以讴歌来咏赞。

皇上纂隆,经教弘道。

皇上继承隆盛,以经教弘大其道。

于化既丰,在工载考。

教化已经丰厚,在百工之中加以考核。

俯厘庶绩,仰荒大造。

俯理各种功绩,仰承天大的造化。

仪刑祖宗,妥绥天保。

效法祖宗,安妥地承受天保。

笃生我后,克明克秀。

笃厚地生下我主,能够明达能够秀异。

体辉重光,承规景数。

体态光辉如重光之日照,承受规制如同景星的运数。

茂德渊冲,天姿玉裕。

茂盛德行深渊冲和,天姿如玉般丰裕。

蕞尔小臣,邈彼荒遐。

微小的小臣,远在荒遐之地。

弛厥负担,振缨承华。

放下那负担,振缨入仕于承华殿。

匪愿伊始,惟命之嘉。

并非从开始就愿望如此,只是天命的嘉美。

赏析

题解

此诗为陆机《皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗》,是奉皇太子之命在玄圃宣猷堂宴会上所作的应制诗。诗歌从三代的更替写起,歌颂晋朝受命于天的正统地位,再写到皇太子的降生与德行,最终以自己受命承华的感恩收束。

逐句解读

「三正迭绍,洪圣启运」——三正(夏商周)交替继承,大圣之人开启运数。

「自昔哲王,先天而顺」——从前的哲王,先于天时而后顺应天命。

「群辟崇替,降及近古」——诸侯的兴废更替,降及近古。

「黄晖既渝,素灵承祜」——汉朝的黄德已经更替,魏晋的白德承接了福祜。

「乃眷斯顾,祚之宅土」——于是眷顾此地,赐予它居土建国。

「三后始基,世武丕承」——三位先帝奠定基业,世祖武皇帝大加继承。

「协风旁骇,天晷仰澄」——和风四散震动,天晷仰面澄明。

「淳曜六合,皇庆攸兴」——淳厚光耀六合,皇家的庆典由此兴起。

「自彼河汾,奄齐七政」——从那河汾之地,覆齐了七政。

「时文惟晋,世笃其圣」——当世的文德唯有晋朝,世代笃厚其圣明。

「钦翼昊天,对扬成命」——钦敬翼辅昊天,对扬已成之命。

「九区克咸,讴歌以咏」——九区都能平定,以讴歌来咏赞。

「皇上纂隆,经教弘道」——皇上继承隆盛,以经教弘大其道。

「于化既丰,在工载考」——教化已经丰厚,在百工之中加以考核。

「俯厘庶绩,仰荒大造」——俯理各种功绩,仰承天大的造化。

「仪刑祖宗,妥绥天保」——效法祖宗,安妥地承受天保。

「笃生我后,克明克秀」——笃厚地生下我主,能够明达能够秀异。

「体辉重光,承规景数」——体态光辉如重光之日照,承受规制如同景星的运数。

「茂德渊冲,天姿玉裕」——茂盛的德行深渊冲和,天姿如玉般丰裕。

「蕞尔小臣,邈彼荒遐」——微小的小臣,远在荒遐之地。

「弛厥负担,振缨承华」——放下了那负担,振缨入仕于承华殿。

「匪愿伊始,惟命之嘉」——并非从开始就愿望如此,只是天命的嘉美。

艺术手法

诗歌以三代的更替开篇,将晋朝纳入天命传承的谱系中。

「黄晖既渝,素灵承祜」以五德终始说解释朝代更替。

「自彼河汾,奄齐七政」以晋的地理渊源与天象的七政相配,彰显正统。

「笃生我后,克明克秀」以「笃」字写皇太子降生的天意,「明」与「秀」写德才之美。

「弛厥负担,振缨承华」以从负担到振缨的转变写自己的受命入仕,「匪愿伊始,惟命之嘉」以并非初衷而是天命所致的自我定位收束,谦逊而感恩。

总体评价

此诗作为应制之作,以宏大的天命叙事歌颂了晋朝的正统地位与皇太子的德行,在颂赞的框架中融入了五德终始的历史观,是西晋应制诗中政治意识最为浓厚的作品之一。

相关诗词