答潘尼诗

魏晋 · 陆机

译文

于穆同心,如琼如琳。

肃穆啊同心之友,如琼如琳美玉。

我东曰徂,来饯其琛。

我说要东行而去,你来送别赠送珍宝。

彼美潘生,实综我心。

那美好的潘生,实在综合了我的心。

探子玉怀,畴尔惠音。

探取你如玉的胸怀,谁能给你惠美的音讯?

赏析

题解

此诗为陆机《答潘尼诗》,答赠友人潘尼之作。诗歌以琼琳美玉比喻友情的珍贵,以短暂的相聚与深挚的思念为核心,表达了对潘尼知心之交的感念。

逐句解读

「于穆同心,如琼如琳」——肃穆啊同心之友,如琼如琳美玉。

「我东曰徂,来饯其琛」——我说要东行而去,你来送别赠送珍宝。

「彼美潘生,实综我心」——那美好的潘生,实在综合了我的心。

「探子玉怀,畴尔惠音」——探取你如玉的胸怀,谁能给你惠美的音讯?

艺术手法

「如琼如琳」以美玉比喻友情的珍贵与纯洁。

「来饯其琛」以赠珍宝写饯别之礼。

「探子玉怀」以「玉怀」写友人胸怀的温润美好,「畴尔惠音」以反诘写对友人音讯的渴望。全诗仅六句,却以琼琳、珍宝、玉怀的三重美玉意象贯穿,将友情之美物化为玉之光泽。

总体评价

此诗以美玉意象贯穿全篇,将友情的珍贵与纯洁表达得淋漓尽致。六句之中三次以玉为喻,密度极高而不觉重复,是陆机赠答短章中的精巧之作。

相关诗词