长安有狭邪行

魏晋 · 陆机

译文

伊洛有歧路,歧路交朱轮。

伊水洛水之间有歧路,歧路上交错着朱红色的车轮。

轻盖承华景,腾步蹑飞尘。

轻便车盖承接华美光影,腾步踏着飞扬尘土。

鸣玉岂朴儒,凭轼皆俊民。

鸣玉佩的岂是朴素儒者,凭轼而望的都是俊秀之人。

烈心厉劲秋,丽服鲜芳春。

刚烈心志如厉于劲秋,华丽服饰鲜妍于芳春。

余本倦游客,豪彦多旧亲。

我本是疲倦游子,豪门俊杰多是旧日亲故。

倾盖承芳讯,欲鸣当及晨。

倾盖相谈承蒙美好讯息,想要鸣响应当趁着早晨。

守一不足矜,歧路良可遵。

守定一条路不足自矜,歧路也确实可以遵循。

规行无旷迹,矩步岂逮人。

规行没有开阔足迹,矩步怎能赶上他人?

投足绪已尔,四时不必循。

投足之间头绪已经如此,四时也不必拘泥遵循。

将遂殊涂轨,要子同归津。

将沿着不同涂辙前行,但与你同归一个渡口。

赏析

题解

此诗为陆机《长安有狭邪行》,属乐府旧题。诗歌以长安的歧路为背景,写仕途的多样选择与人生的不同归途,表达了对循规蹈矩的质疑与对自由选择的追求。

逐句解读

「伊洛有歧路,歧路交朱轮」——伊水和洛水之间有歧路,歧路上交错着朱红色的车轮。

「轻盖承华景,腾步蹑飞尘」——轻便的车盖承接华美的光影,腾步踏着飞扬的尘土。

「鸣玉岂朴儒,凭轼皆俊民」——鸣玉佩的岂是朴素的儒者,凭轼而望的都是俊秀之人。

「烈心厉劲秋,丽服鲜芳春」——刚烈的心志如厉于劲秋,华丽的服饰鲜妍于芳春。

「余本倦游客,豪彦多旧亲」——我本是疲倦的游子,豪门俊杰多是旧日的亲故。

「倾盖承芳讯,欲鸣当及晨」——倾盖相谈承蒙美好的讯息,想要鸣响应当趁着早晨。

「守一不足矜,歧路良可遵」——守定一条路不足自矜,歧路也确实可以遵循。

「规行无旷迹,矩步岂逮人」——规行没有开阔的足迹,矩步怎能赶上他人?「投足绪已尔,四时不必循」——投足之间头绪已经如此,四时也不必拘泥遵循。

「将遂殊涂轨,要子同归津」——将沿着不同的涂辙前行,但与你同归一个渡口。

艺术手法

「伊洛有歧路,歧路交朱轮」以伊洛的歧路象征人生的多重选择,朱轮交错写仕途的繁忙。

「烈心厉劲秋,丽服鲜芳春」以秋之刚烈与春之鲜丽写仕人的内外两面。

「守一不足矜,歧路良可遵」以守一与遵歧的对立写对循规的否定。

「规行无旷迹,矩步岂逮人」以规与矩的束缚写循规者的局限。

「将遂殊涂轨,要子同归津」以殊涂同归写不同道路的最终一致,既肯定了歧路的选择又保持了同归的信念。

总体评价
<arg_value>ȏԡ此诗以歧路为喻,写出了对人生道路的思考。

「守一不足矜,歧路良可遵」是对循规蹈矩的否定,「将遂殊涂轨,要子同归津」则是对殊途同归的信念。全诗在仕途的多样性与归宿的统一性之间找到了平衡,体现了陆机对人生选择的理性思考。

相关诗词