赠刘琨诗 其二

魏晋 · 卢谌

译文

伊谌陋宗,昔遘嘉惠。

我卢谌的家族微薄,往昔曾受到美好的恩惠。

申以婚姻,著以累世。

以婚姻来申明情谊,以累世的交往来彰显。

义等休戚,好同兴废。

道义上同享休戚,喜好上共此兴废。

孰云匪谐,如乐之契。

谁说我们不相和谐?如同音乐的完美契合。

赏析

题解

此诗为卢谌《赠刘琨诗》之第二首,从家族联姻的角度写与刘琨的深厚情谊。诗歌以婚姻为纽带,以休戚与共为准则,表达了卢刘两家世代交好、命运相连的亲密关系。

逐句解读

「伊谌陋宗,昔遘嘉惠」——我卢谌的家族微薄,往昔曾受到美好的恩惠。

「申以婚姻,著以累世」——以婚姻来申明情谊,以累世的交往来彰显。

「义等休戚,好同兴废」——道义上同享休戚,喜好上共此兴废。

「孰云匪谐,如乐之契」——谁说我们不相和谐,如同音乐的契合。

艺术手法

「陋宗」是自谦之词,「嘉惠」是对刘琨恩德的感激。

「申以婚姻」与「著以累世」以双重纽带写两家关系的牢固,婚姻是血缘的联结,累世是时间的积淀。

「义等休戚」与「好同兴废」以道义与喜好的双重一致写两家关系的深度,不仅利益相关,更在精神上相通。

「如乐之契」以音乐的和谐比喻两家关系的融洽,形象生动。

总体评价

此诗以婚姻与世代交好为背景,写卢刘两家休戚与共的深厚情谊。以「如乐之契」作结,将家族关系升华为精神上的和谐共振,温厚而真挚。

相关诗词