公燕诗

魏晋 · 刘桢

译文

永日行游戏,欢乐犹未央。

整日游乐嬉戏,欢乐还没有到尽头。

遗思在玄夜,相与复翱翔。

将情思寄托在深沉的夜色中,大家一起继续逍遥游乐。

辇车飞素盖,从者盈路傍。

辇车上飘飞着白色的车盖,随从的人员站满了路旁。

月出照园中,珍木郁苍苍。

月亮升起照耀着园中,珍贵的树木郁郁苍苍。

清川过石渠,流波为鱼防。

清澈的水流经过石渠,水波形成了养鱼的围栏。

芙蓉散其华,菡萏溢金塘。

荷花散发出华美之姿,莲花溢满了金色的池塘。

灵鸟宿水裔,仁兽游飞梁。

灵异的鸟栖息在水边,仁兽在飞桥上游走。

华馆寄流波,豁达来风凉。

华丽的馆舍临着流水,豁然开朗处凉风阵阵吹来。

生平未始闻,歌之安能详。

平生从未见过这样的美景,用歌声怎能详细描述。

投翰长叹息,绮丽不可忘。

放下笔来长长叹息,这绮丽的景象令人难以忘怀。

赏析

题解
此诗为刘桢所作的宴集诗(公燕即公宴),描写了一场盛大宴饮的场面。诗中铺陈了月夜园林的华美景致——珍木苍苍、芙蓉散华、灵鸟仁兽,营造了一种超凡脱俗的宴饮氛围。刘桢为建安七子之一,此诗体现了建安诗歌的典型特征:辞采华丽而不失骨气,以铺陈见长而归之于感慨。

逐句解读
「永日行游戏,欢乐犹未央」——漫长的白日里游乐嬉戏,欢乐还未到尽头。永日即整日,未央即未尽。

「遗思在玄夜,相与复翱翔」——将情思留在深沉的黑夜中,大家一起继续翱翔游乐。玄夜即暗夜。

「辇车飞素盖,从者盈路傍」——辇车上飘飞着白色的车盖,随从的人站满了路旁。

「月出照园中,珍木郁苍苍」——月亮升起照耀着园中,珍贵的树木郁郁苍苍。

「清川过石渠,流波为鱼防」——清澈的水流经过石渠,水波形成了养鱼的围栏。鱼防即养鱼的设施。

「芙蓉散其华,菡萏溢金塘」——荷花散发出它的华美,莲花溢满了金色的池塘。芙蓉与菡萏均指荷花。

「灵鸟宿水裔,仁兽游飞梁」——灵异的鸟栖息在水边,仁兽在飞桥上游走。仁兽当指麒麟之类的瑞兽。

「华馆寄流波,豁达来风凉」——华丽的馆舍临着流水,豁然开朗处凉风习习。

「生平未始闻,歌之安能详」——平生从未听过这样的美景,唱起歌来怎能详细描述。

「投翰长叹息,绮丽不可忘」——放下笔来长长地叹息,这绮丽的景象令人难以忘怀。

艺术手法
一、铺陈叙事中的空间层次。全诗按照行进的顺序描写:道路→园林→水景→建筑→感慨,空间层次分明,形成完整的游览叙事链。
二、动静结合的景物描写。月出是动,珍木郁苍苍是静;流波是动,石渠是静。动静相映,画面生动。
三、以不可详不可忘收束。诗歌以无法尽述和难以忘怀的双重否定收尾,暗示景象之美超越了语言的表达能力。

总体评价
此诗是建安时期公宴诗的典型之作,以华丽的辞藻和丰富的意象铺陈了一场月夜宴饮的盛景。刘桢在建安七子中以气势雄浑著称,此诗虽写宴饮游乐,但末尾的投翰叹息透露出一种深沉的感慨,体现了建安诗歌慷慨悲凉的底色。

相关诗词