与阮德如诗

魏晋 · 嵇康

译文

含哀还旧庐,感切伤心肝。

怀着哀伤回到旧日的居所,悲切之感直伤心肝。

良时遘吾子,谈慰臭如兰。

有幸在美好时光遇到你,交谈的慰藉如兰花般芬芳。

畴昔恨不早,既面侔旧欢。

遗憾从前没有更早相识,见面后如同旧友重逢。

不悟卒永离,念隔增忧叹。

没想到竟然就此永别,想到远隔他方更增添忧愁叹息。

事故无不有,别易会良难。

世间变故无奇不有,离别容易再聚却很难。

郢人忽已逝,匠石寝不言。

郢人忽然逝去,匠石便不再运斧了。

泽雉穷野草,灵龟乐泥蟠。

沼泽中的野鸡以野草为食,灵龟乐于在泥中盘伏。

荣名秽人身,高位多灾患。

虚荣名声会玷污人身,高位显爵多遭灾祸。

未若捐外累,肆志养浩然。

不如抛弃外在的功名牵累,放任心志涵养浩然之气。

颜氏希有虞,隰子慕黄轩。

颜回仰慕虞舜的德行,隰子思慕黄帝轩辕的风范。

涓彭独何人,唯志在所安。

涓子和彭祖又是怎样的人呢?他们的志向只是求心安而已。

渐渍殉近欲,一往不可攀。

逐渐沉溺于眼前的欲望之中,一去便无法再回头了。

生生在豫积,勿以怵自宽。

养生之道在于平时的积累,不要以恐惧来自我安慰。

南土垾不凉,衿计宜早完。

南方土地湿热不凉爽,行装计划应当及早完成。

君其爱德素,行路慎风寒。

请你珍惜自己的美好品德,旅途上要当心风寒。

自力致所怀,临文情辛酸。

努力实现自己的抱负吧,写到这里心中十分辛酸。

赏析

题解
此诗为嵇康写给好友阮德如(阮侃)的赠别之作。嵇康与阮德如交谊深厚,诗中回忆了二人相识相知的美好时光,感叹离别之苦和世事无常。嵇康在诗中表达了自己对功名利禄的淡泊态度,主张「捐外累,肆志养浩然」,即抛弃外在的功名牵累,放任心志涵养浩然之气。此诗体现了嵇康作为魏晋玄学代表人物的思想特色,全篇融友情、哲理与人生感慨于一体。

逐句解读
「含哀还旧庐,感切伤心肝」——怀着哀伤回到旧日的居所,悲切之感直伤心肺。开篇即以浓重的悲情定下全诗基调。

「良时遘吾子,谈慰臭如兰」——有幸在美好的时光遇到你,交谈的慰藉如同兰花的芬芳。「遘」即相遇,「臭如兰」指气味如兰,喻交情之美好。

「畴昔恨不早,既面侔旧欢」——遗憾从前没有更早相识,见面之后如同旧友重逢。

「不悟卒永离,念隔增忧叹」——没有想到竟然就此永别,想到远隔他方更增忧愁叹息。

「事故无不有,别易会良难」——世间变故无奇不有,离别容易再聚甚难。以哲理性的感叹写出离别的无奈。

「郢人忽已逝,匠石寝不言」——郢人忽然逝去,匠石便不再挥斧了。用《庄子》中郢人与匠石的典故,比喻知音难觅。

「泽雉穷野草,灵龟乐泥蟠」——沼泽中的野鸡以草为食,灵龟乐于在泥中盘伏。用《庄子》典故,表达安于自然之道的思想。

「荣名秽人身,高位多灾患」——虚荣名声玷污人身,高官厚禄多遭灾祸。体现了嵇康对功名的否定态度。

「未若捐外累,肆志养浩然」——不如抛弃外在的牵累,放任心志涵养浩然之气。这是全诗的哲理核心,也是嵇康人生哲学的集中体现。

「颜氏希有虞,隰子慕黄轩」——颜回仰慕虞舜之德,隰子思慕黄帝轩辕。以古代贤人自比,表达对高洁品格的追求。

「涓彭独何人,唯志在所安」——涓子和彭祖又是怎样的人呢?只是志在内心的安宁而已。

「渐渍殉近欲,一往不可攀」——逐渐沉溺于眼前的欲望,一去就不能再挽回了。告诫朋友不要被世俗欲望所侵蚀。

「生生在豫积,勿以怵自宽」——养生在于平时的积累,不要以恐惧来自我宽慰。

「南土垾不凉,衿计宜早完」——南方天气湿热,你的行装计划应当及早准备妥当。

「君其爱德素,行路慎风寒」——请你珍惜自己的美好品德,旅途上要小心风寒。末句语重心长,充满了对友人的关切。

「自力致所怀,临文情辛酸」——努力实现自己的抱负,写到此处心中十分辛酸。

艺术手法
一、用典密集而自然。诗中大量使用《庄子》中的典故——郢人与匠石、泽雉与灵龟,以及颜回、涓子、彭祖等历史人物的典故,用典密集但并不生硬,与全诗的玄学思考融为一体。二、情理交融。全诗既有对友情的深切表达(「含哀」、「感切」),又有对人生的哲理思考(「荣名秽人身」),情感与思理相互渗透,体现了魏晋玄学诗歌的特色。三、对比手法的运用。

「荣名秽人身,高位多灾患」与「捐外累,肆志养浩然」形成鲜明的价值对比,前者是否定,后者是肯定,对比之中彰显了嵇康的人生态度。四、书信体的亲切感。诗的末尾「君其爱德素,行路慎风寒」如同面对面叮嘱朋友,使全诗具有一种亲切的书信体风格。

总体评价
此诗是嵇康诗歌中篇幅较长、内容丰富的一首,集中体现了嵇康的哲学思想和人生态度。全诗从离别之悲入手,经由对友情的回忆和对世事的感悟,最终归结为「捐外累,肆志养浩然」的人生哲学。诗中大量使用《庄子》典故,体现了嵇康深受老庄思想影响的思想背景。全诗情感真挚而不伤感,哲理深刻而不枯燥,是魏晋诗歌中情理交融的佳作,也是了解嵇康思想的重要文本。

相关诗词