五言赠秀才诗

魏晋 · 嵇康

译文

双鸾匿景曜,戢翼太山崖。

两只鸾鸟隐藏了耀眼的光彩,收拢翅膀栖息在泰山的悬崖上。

抗首漱朝露,晞阳振羽仪。

昂着头啜饮清晨的露水,在阳光下抖动华美的羽翼。

长鸣戏云中,时下息兰池。

在云端长鸣嬉戏,时而飞下来在兰草池畔歇息。

自谓绝尘埃,终始永不亏。

自以为已经超脱了尘世,从始至终都不会有所亏损。

何意世多艰,虞人来我维。

哪想到世间有如此多的艰难,虞人前来用绳索捕捉我们。

云网塞四区,高罗正参差。

如云般的大网布满了四方天地,高处的罗网交错密布。

奋迅势不便,六翮无所施。

想要奋力逃脱但形势不利,六根翅膀无处施展。

隐姿就长缨,卒为时所羁。

隐藏身姿接受长长的绳索束缚,终究被时势所囚禁。

单雄翩独逝,哀吟伤生离。

一只雄鸟翩然独自飞去,哀伤的鸣叫悲叹着生离之苦。

徘徊恋俦侣,慷慨高山陂。

徘徊不去留恋着自己的伴侣,在高山坡上慷慨悲鸣。

鸟尽良弓藏,谋极身必危。

鸟被打尽了良弓就被收起来,计谋到了极致自身必然陷入危险。

吉凶虽在己,世路多崄巇。

吉凶祸福虽然取决于自己,但世间的道路充满了艰险。

安得反初服,抱玉宝六奇。

怎样才能回到最初的清白之身,怀抱美玉珍藏自己的奇才。

逍遥游太清,携手长相随。

逍遥自在地遨游于太清仙境,携手相伴永不分离。

赏析

题解
此诗为嵇康赠秀才之作,全诗以双鸾(鸾鸟)为比喻,写两只神鸟原本自由自在地翱翔于天地之间,却不幸被虞人(掌管山泽苑囿的官吏)捕获,一只被束缚,一只独自飞走。诗中以此比喻友人的分离和自身的处境,反映了魏晋之际文人在政治压迫下的艰难处境。末尾以「鸟尽良弓藏」的典故暗示功高震主的危险,表达了归隐逍遥的愿望。

逐句解读
「双鸾匿景曜,戢翼太山崖」——两只鸾鸟隐藏了耀眼的光芒,收起翅膀栖息在泰山的悬崖上。

「匿景曜」写鸾鸟不炫耀自己的光彩,「戢翼」即收拢翅膀。

「抗首漱朝露,晞阳振羽仪」——昂着头饮朝露沐浴阳光,在阳光照耀下抖动美丽的羽毛。

「朝露」写鸾鸟饮露,「晞阳」即晒太阳。

「长鸣戏云中,时下息兰池」——在云端长鸣嬉戏,有时飞下来在兰草池畔歇息。写鸾鸟自由自在的生活。

「自谓绝尘埃,终始永不亏」——自以为已经超脱了尘世,从始至终永远不会有亏损。这是鸾鸟的天真自信,也为后面的遭遇埋下伏笔。

「何意世多艰,虞人来我维」——哪里想到世间有这么多艰难,虞人设网来捕捉我们。

「虞人」指掌管田猎苑囿的官员,「维」指系鸟的绳索。

「云网塞四区,高罗正参差」——云天般的罗网布满了四方,高高的网索交错纵横。

「奋迅势不便,六翮无所施」——想要奋力飞逃但形势不利,六根羽翼无处施展。

「隐姿就长缨,卒为时所羁」——隐藏身姿接受长长的绳索,终究被时势所束缚。

「单雄翩独逝,哀吟伤生离」——一只雄鸟翩然独自飞走,哀伤的鸣叫悲叹活生生的分离。

「徘徊恋俦侣,慷慨高山陂」——徘徊留恋着自己的伴侣,在高山坡上慷慨悲鸣。

「鸟尽良弓藏,谋极身必危」——鸟被打尽了良弓就被收藏起来,计谋用尽了自身必有危险。用范蠡的典故,比喻功成身退的必要性。

「吉凶虽在己,世路多崄巇」——吉凶祸福虽然在于自己,但世间的道路充满了险峻不平。

「安得反初服,抱玉宝六奇」——怎样才能回到最初的状态,怀抱美玉珍藏奇才。

「反初服」出屈原《离骚》,意为回归本心。

「逍遥游太清,携手长相随」——逍遥自在地遨游于太清仙境,携手相随永不分离。末句表达了对自由逍遥的理想境界的向往。

艺术手法
一、通篇比兴。全诗以双鸾的遭遇比喻友人的分离和自身的困境,比体与本体之间对应严密,鸾鸟的自由与被缚、友人的相聚与分离,一一映射。二、叙事性强。全诗有一个完整的故事——鸾鸟自由生活、被捕、分离、一只逃走,叙事脉络清晰,情节性强。三、用典贴切。

「鸟尽良弓藏」的典故恰到好处地揭示了功高震主的危险,与嵇康自身的政治处境密切相关。

「反初服」出屈原《离骚》,暗示了嵇康对归隐的选择。四、情感的层层推进。从鸾鸟自由的欢快,到被捕的惊恐,到分离的悲伤,到对世路的忧虑,到对逍遥的向往,情感变化丰富而有层次。

总体评价
此诗是嵇康诗歌中比兴手法运用最为出色的作品之一。全诗以双鸾为喻,将抽象的政治压迫和人生困境转化为生动的形象故事,既具有寓言的深刻性,又具有诗歌的美感。诗中「鸟尽良弓藏,谋极身必危」二句,不仅是对历史教训的总结,更是对当时司马氏专权下文人处境的真实写照。末句「逍遥游太清,携手长相随」以庄子的逍遥思想作结,表达了嵇康对精神自由的终极追求。全诗构思精巧,情感深沉,是嵇康赠答诗中的上乘之作。

相关诗词