四言诗 其七

魏晋 · 嵇康

译文

泆泆白云,顺风而回。

飘逸流动的白云,顺着风向回旋飘荡。

渊渊绿水,盈坎而颓。

深沉的绿水,满了坑坎便倾泻而下。

乘流远逝,自躬兰隈。

乘着水流远去,自身隐居在兰草弯曲的岸边。

杖策答诸,纳之素怀。

拄杖回应世间诸事,将一切纳入纯洁的胸怀。

长啸清原,惟以告哀。

在清旷的原野上长啸,以此表达内心的悲哀。

赏析

题解

此诗为嵇康《四言诗》之第七首,写白云绿水之自然景象,寄托了嵇康顺应自然、远逝尘俗的心志。诗歌以白云的顺风而回、绿水的盈坎而颓为兴象,从自然之理悟出人生之道,最终以长啸告哀表达深沉的孤独感。

逐句解读

「泆泆白云,顺风而回」——飘逸流动的白云,顺着风向回旋。

「渊渊绿水,盈坎而颓」——深沉的绿水,满了坑坎便倾泻而下。

「乘流远逝,自躬兰隈」——乘着水流远去,自身隐居在兰草弯曲的岸边。

「杖策答诸,纳之素怀」——拄杖回应世事,将一切纳入纯洁的胸怀。

「长啸清原,惟以告哀」——在清旷的原野上长啸,以此表达内心的悲哀。

艺术手法

诗歌前半以白云绿水的自然运动起兴,白云「顺风而回」是被动地顺应,绿水「盈坎而颓」是满溢后自然下落,两种运动都是无心的自然之理,暗示人亦当顺应天道。

「乘流远逝」由自然转入人事,以水的远逝喻人的远遁。

「自躬兰隈」以兰草之处的隐僻写出远离尘俗的选择。

「长啸」是魏晋名士表达情感的重要方式,啸声回荡于旷原,以声音的传播写孤独的广袤。

「惟以告哀」说明除了长啸,别无他法可以倾诉,孤独之深可见。

总体评价

此诗以自然之理喻人生之道,从云水的无心运动中悟出顺应之旨,最终以长啸告哀收束,在达观与悲慨之间形成张力。嵇康虽悟自然之道,却难消内心之哀,这种理智与情感的矛盾正是魏晋士人精神世界的真实写照。

相关诗词