四言诗 其六

魏晋 · 嵇康

译文

猗猗兰蔼,殖彼中原。

美好茂盛的兰草,种植在那中原之地。

绿叶幽茂,丽藻丰繁。

绿叶幽深茂密,美丽的色泽丰富繁盛。

馥馥蕙芳,顺风而宣。

馥郁的蕙草芳香,顺着风势四处传扬。

将御椒房,吐薰龙轩。

将要进入椒房侍奉,在龙轩中散发芬芳。

瞻彼秋草,怅矣惟骞。

看那秋天的衰草,惆怅啊唯有高飞远去。

赏析

题解

此诗为嵇康《四言诗》之第六首,以兰蕙为喻,写贤才之美与不被赏识的悲哀。诗歌先铺写兰蕙的华美芬芳,写到将入椒房龙轩的盛期,忽然转出秋草凋零的景象,以盛衰之变寄寓了盛时易过、贤才难得其用的感慨。

逐句解读

「猗猗兰蔼,殖彼中原」——美好茂盛的兰草,种植在那中原之地。

「绿叶幽茂,丽藻丰繁」——绿叶幽深茂密,美丽的色泽丰富繁盛。

「馥馥蕙芳,顺风而宣」——馥郁的蕙草芳香,顺着风势传扬开来。

「将御椒房,吐薰龙轩」——将要进入椒房侍奉,在龙轩中散发芬芳。

「瞻彼秋草,怅矣惟骞」——看那秋天的衰草,惆怅啊唯有飞举离去。

艺术手法

全诗以兰蕙之盛写起,层层铺陈其美:「猗猗」写姿态之美,「绿叶」写色彩之美,「馥馥」写芳香之美,「将御椒房」写即将得用之盛。然而「瞻彼秋草」陡然转折,由春之盛转到秋之衰,由入室之荣转到旷野之零。

「怅矣惟骞」以「骞」字收束,意为飞举远去,与屈原「远游」的精神一脉相承,暗示在不得其用时选择远举高飞。前后由盛到衰的急转,使诗歌在极短篇幅中完成了情感的跌宕。

总体评价

此诗以兰蕙自喻,先写其盛美、再写其将用、终写其凋怅,在盛衰对照中寄寓了贤才或得用或被弃的命运感叹。

「怅矣惟骞」一句尤为含蓄,既是对现实的失望,也是对自我出路的探寻,体现了嵇康在出处进退之间的矛盾与抉择。

相关诗词