答贾九州愁

魏晋 · 郭璞

译文

广莫戒寒,玄英启谢

北风告诫严寒已至,冬末宣告季节更替

感彼时变,悲此物化

感怀那时序的变化,悲叹这万物的凋化

独步闲朝,哀叹静夜

独自在清晨漫步,在静夜中哀叹

德非颜原,屡空蓬舍

德行不及颜回原宪,蓬舍之中屡屡空匮

轻服御冬,蓝褐当夏

穿着薄衣度过寒冬,粗布衣裳度过盛夏

正未墨突,逝将命驾

灶还未熏黑便要离去,即将驾车出行

幸赖吾贤,少以慰藉

幸而仰赖贤友,稍得一些慰藉

顾瞻中宇,一朝分崩

回望中原大地,一朝之间分崩离析

天网既紊,浮鲵横腾

天朝法纪已经紊乱,妖鲸横行肆虐

运首北眷,邈哉华恒

回望北方故土,华岳恒山何其遥远

虽欲凌翥,矫翮靡登

虽想展翅高飞,但矫健的羽翼难以攀升

俯惧潜机,仰虑飞罾

低头怕暗藏的机关,抬头忧高悬的罗网

惟其崄哀,难辛备曾

正是这险恶悲哀,各种艰难都已备尝

庶睎河清,混焉未澄

或许盼到黄河清时,但浊流尚未澄清

自我徂迁,周之阳月

自从我南迁以来,已是周历的阳月

乱离方焮,忧虞匪歇

战乱离散正在炽盛,忧患恐惧未曾停歇

四极虽遥,息驾靡脱

四方虽远,停车歇息也无从脱身

愿言齐衡,庶几契阔

希望能与之齐心并进,或许能在困苦中相守

虽云暗投,圭璋特达

虽说是暗中投合,但圭璋之质自然通达

绵驹之变,何有胡越

人事虽有变迁,又怎会有胡越般的隔绝

子固乔楚,我伊罗葛

你本是乔木般的楚才,我只是藤葛般的人

无贵香明,终自㵶渴

不必以香明为贵,终究会干渴而亡

未若遗荣,閟情丘壑

不如遗弃荣华,将情怀隐于丘壑之间

逍游永年,抽簪收发

逍遥游历以求永年,抽去簪笏收束散发归隐

赏析

题解
此诗为郭璞《答贾九州愁》,是答友人之作,抒写乱世中避世远祸的志向。诗中先写自身德薄才浅、生活窘迫,继而描写天下崩裂、浮鲵横腾的乱局,又写自己南迁后忧虞匪歇的处境,最终表达了遗荣隐逸、逍遥永年的愿望。

逐句解读
「广莫戒寒,玄英启谢」北风告诫严寒已至,冬末宣告季节更替,以时令起兴。

「感彼时变,悲此物化」感怀那时序的变化,悲叹这万物的凋化,由自然及人事。

「独步闲朝,哀叹静夜」独自在闲朝中漫步,在静夜里哀叹,写孤独与忧思。

「德非颜原,屡空蓬舍」德行不及颜回原宪,蓬舍之中屡屡空匮,自谦德薄家贫。

「轻服御冬,蓝褐当夏」穿着轻薄的衣服过冬,粗布衣服度过夏天,写生活之窘迫。

「正未墨突,逝将命驾」灶未及熏黑便要离去,即将驾车远行,写决心离去。

「幸赖吾贤,少以慰藉」幸而仰赖贤友,稍得慰藉,写友情的安慰。

「顾瞻中宇,一朝分崩」回望中原大地,一朝之间分崩离析,写天下大乱。

「天网既紊,浮鲵横腾」天朝法纪已经紊乱,妖鲸(割据势力)横行肆虐,写乱局之甚。

「运首北眷,邈哉华恒」回望北方的故土,华岳恒山何其遥远,写思乡之苦。

「虽欲凌翥,矫翮靡登」虽想展翅高飞,但矫健的羽翼难以攀升,写有心无力。

「俯惧潜机,仰虑飞罾」低头怕暗藏的机关,抬头忧高飞的罗网,写危机四伏。

「惟其崄哀,难辛备曾」正是这险恶悲哀,各种艰难都已备尝,总结困苦。

「庶睎河清,混焉未澄」或许盼到黄河清时,但浊流尚未澄清,写时局未明。

「自我徂迁,周之阳月」自从我南迁以来,已是周历的阳月,写时间推移。

「乱离方焮,忧虞匪歇」战乱离散正在炽盛,忧患恐惧未曾停歇,写持续的困苦。

「四极虽遥,息驾靡脱」四方虽远,停歇车驾也无从脱身,写无处可避。

「愿言齐衡,庶几契阔」希望能与之齐心并进,或许能在困苦中相守,写对友人的期望。

「虽云暗投,桂璋特达」虽说是暗中投合,但圭璋之质自然通达,写真诚的友谊。

「绵驹之变,何有胡越」绵驹之变(指人事变迁),又怎会有胡越之隔,写友谊不变。

「子固乔楚,我伊罗葛」你本是乔木般的楚才,我只是藤葛般的人,写自谦。

「无贵香明,终自㵶渴」不必以香明为贵,终究会干渴,写富贵不可恃。

「未若遗荣,閟情丘壑」不如遗弃荣华,隐情于丘壑之间,提出隐逸。

「逍游永年,抽簪收发」逍遥游历以求永年,抽去簪笏收束散发,写弃官归隐的决心。

艺术手法
全诗篇幅宏大,结构复杂,可分三个部分:前半写个人处境,中段写天下乱局,后段写避世之志。

「俯惧潜机,仰虑飞罾」以对偶句式写上下皆有危机,令人窒息。

「子固乔楚,我伊罗葛」以乔木与藤葛的对比写友人与自己的差异,比喻精当。末段以「遗荣」「閟情」「逍游」「抽簪」四个动作层层递进,将弃官归隐的决心表达得愈发坚定。

总体评价
此诗是郭璞最长的诗作之一,完整呈现了乱世中士人的精神历程。从个人的窘迫到天下的崩乱,从思乡的愁苦到避祸的无奈,最终走向弃官归隐的决绝,情感真实而深沉。全诗既有对时局的清醒认知,也有对友情的珍视,更有对隐逸生活的笃定向往,是郭璞诗歌的集大成之作。

相关诗词