云中白子高行

魏晋 · 傅玄

译文

陵阳子。来明意。

陵阳子啊,来表明你的心意。

欲作天与仙人游。

想要升入天界与仙人一同遨游。

超登元气攀日月。

超越凡俗登临元气之上攀附日月而行。

遂造天门将上谒。

于是来到天门准备拜谒天帝。

阊阖辟。见紫微绛阙。

天门敞开了,看见了紫微星垣和绛红色的宫阙。

紫宫崔嵬。高殿嵯峨。

紫宫高耸巍峨,高大的殿宇嵯峨壮丽。

双阙万丈玉树罗。

双阙高达万丈,玉树成行罗列其间。

童女制电策。童男挽雷车。

仙童仙女驾驭闪电之鞭,仙童拉着雷神之车。

云汉随天流。浩浩如江河。

银河随着天穹流淌,浩浩荡荡如同江河奔涌。

因王长公谒上皇。

通过王长公引见拜谒天帝。

钧天乐作不可详。

天上的仙乐奏响美妙得无法用言语详述。

龙仙神仙。教我灵秘。

龙仙和众位神仙,教给我灵异的秘法。

八风子仪。与游我祥。

八方的风和吉利的仪容,与我一同游历吉祥之地。

我心何戚戚。思故乡。

我心中为何如此忧戚不安,原来是在思念故乡。

俯看故乡。二仪设张。

俯瞰人间故土,天地两仪已经设布张开。

乐哉二仪。日月运移。

快乐啊这天地之间,日月运行推移不息。

地东南倾。天西北驰。

大地向东南方向倾斜,天空向西北方奔驰。

鹤五气所补。鳌四足所支。

仙鹤以五色之气修补天空,巨鳌以四足支撑大地。

齐驾飞龙骖赤螭。

一同驾着飞龙以赤色螭龙为骖驾。

逍遥五岳间。东西驰。

逍遥自在地穿行在五岳之间,东西奔驰。

长与天地并。复何为。

长久地与天地同在,还有什么需要做的呢。

复何为。

还有什么需要做的呢。

赏析

题解

《云中白子高行》是傅玄的一首游仙诗。诗中描写诗人神游天界,登上紫微宫阙,目睹天宫的壮丽景象,与神仙同游,最终因思念故乡而回望人间。全诗想象瑰丽,展现了魏晋文人对神仙世界的向往。

逐句解读

「陵阳子,来明意」,陵阳子啊,来表明你的心意。

「欲作天与仙人游」,想要升天与仙人一同遨游。

「超登元气攀日月」,超越凡俗登临元气之上,攀附日月而行。

「遂造天门将上谒」,于是来到天门准备拜谒天帝。

「阊阖辟,见紫微绛阙」,天门打开了,看见了紫微星垣和红色的宫阙。

「紫宫崔嵬,高殿嵯峨」,紫宫高耸巍峨,高大的殿宇嵯峨壮丽。

「双阙万丈玉树罗」,双阙高达万丈,玉树罗列其间。

「童女制电策,童男挽雷车」,仙女驾驭着闪电之鞭,仙童拉着雷神之车。

「云汉随天流,浩浩如江河」,银河随着天穹流淌,浩浩荡荡如同江河。

「因王长公谒上皇」,通过王长公引见拜谒天帝。

「钧天乐作不可详」,天上的仙乐奏起美妙得无法详述。

「龙仙神仙,教我灵秘」,龙仙和众位神仙,教给我灵异的秘诀。

「八风子仪,与游我祥」,八方的风和吉利的仪容,与我一同游历吉祥之地。

「我心何戚戚,思故乡」,我心中为何如此忧愁,原来是在思念故乡。

「俯看故乡,二仪设张」,俯瞰人间故土,天地两仪已经设布张开。

「乐哉二仪,日月运移」,快乐啊天地之间,日月运行推移。

「地东南倾,天西北驰」,大地向东南方向倾斜,天空向西北方奔驰。

「鹤五气所补,鳌四足所支」,仙鹤以五色之气补天,巨鳌以四足支撑大地。

「齐驾飞龙骖赤螭」,一同驾着飞龙以赤色螭龙为骖驾。

「逍遥五岳间,东西驰」,逍遥自在地穿行在五岳之间,东西奔驰。

「长与天地并,复何为」,长久地与天地同在,还有什么可做的呢。

艺术手法

一是想象瑰丽奇特,紫宫、玉树、雷车、电策等意象构建了宏伟的天宫图景。二是从天上到人间的视角转换,「俯看故乡」将神游拉回现实,增添了人情味。三是用典丰富,涉及女娲补天、巨鳌载山等神话传说。四是句式自由多变,三言、四言、五言、七言交错使用,节奏富于变化。

总体评价

此诗是魏晋游仙诗的代表作之一,以瑰丽的想象展现了天界的壮美景象。全诗气象恢宏,意象纷呈,虽然描写的是神仙世界,但「思故乡」的情感转折使诗歌具有了人情味和现实感。

相关诗词