乐府

魏晋 · 傅玄

译文

胡饭兼御。相国食前。

胡人的饭食同时奉上,摆在相国面前享用。

方丈殊珍。粉加甲煎。

方丈大的食案上摆满了珍贵的美味,胭脂粉香加上甲煎香料。

名香熏陆。艾纳回光。

名贵的熏陆香和艾纳香散发着回旋的光彩。

穆穆三春节。天气暖且和。

庄美和煦的三春时节,天气温暖而和煦宜人。

男当进曰女适人。投心委命□受身。

男子应当进取功名,女子应当出嫁为人妇,将身心托付委命于丈夫。

昔有林号曰阴康。始教民舞。

从前有位贤人名叫阴康,开始教导百姓跳舞。

涕气以扬之。

以舞蹈来舒展宣泄体内的郁结之气。

凤有翼龙有鳞。君不独兴。必须良臣。

凤凰有翅膀龙有鳞甲,君主不能独自兴邦立业,必须有贤良的臣子辅助。

东方将欲和。太白星飞芒。

东方将要出现祥和的气象,太白金星放射出飞动的光芒。

曜灵照照舒光。

太阳光辉灿烂地舒展开万丈光芒。

赏析

题解

《乐府》是傅玄杂述各种事物的诗篇。诗中涉及饮食、节气、婚嫁、舞蹈、君臣关系、星象等内容,是一首杂言体诗歌,体现了乐府诗内容的丰富性和多样性。

逐句解读

「胡饭兼御,相国食前」,胡人的饭食同时奉上,相国面前摆满了美食。

「方丈殊珍,粉加甲煎」,方丈大的食案上摆着珍贵的美味,粉香加上甲煎香料。

「名香熏陆,艾纳回光」,名贵的熏陆香和艾纳香散发着回旋的光泽。

「穆穆三春节,天气暖且和」,美好的三春时节,天气温暖而和煦。

「男当进曰女适人,投心委命□受身」,男子应当进取功名,女子出嫁为人妇,投注身心委命于人。

「昔有林号曰阴康,始教民舞」,从前有个人叫阴康,开始教导百姓跳舞。

「涕气以扬之」,以舒展体内的郁结之气。

「凤有翼龙有鳞,君不独兴,必须良臣」,凤凰有翅膀龙有鳞甲,君主不能独自兴起,必须有贤良的臣子辅助。

「东方将欲和,太白星飞芒」,东方将要出现祥和之气,太白星放射出飞动的光芒。

「曜灵照照舒光」,太阳光辉灿烂舒展开光芒。

艺术手法

一是题材广泛,从饮食到星象、从婚嫁到政治,内容丰富多样。二是杂言句式,长短不一的句式形成了自由奔放的节奏。三是用典自然,「阴康教舞」的典故增添了文化底蕴。四是「凤有翼龙有鳞」的比喻以自然之物喻人事之理,形象贴切。

总体评价

此诗内容庞杂而风格独特,体现了乐府诗包容万象的特点。全诗从生活细节到政治哲学自由跳跃,展现了傅玄广博的知识和开阔的视野。

相关诗词