有女篇

魏晋 · 傅玄

译文

有女怀芬芳,媞媞步东厢。

有位女子带着芬芳的气质,从容优雅地走过东厢房。

蛾眉分翠羽,明目发清扬。

蛾眉如同翠鸟羽毛般分明秀丽,明亮的眼睛散发出清澈动人的光彩。

丹唇医皓齿,秀色若圭璋。

红唇遮掩着洁白的牙齿,秀美的容颜如同圭璋美玉。

巧笑露权靥,众媚不可详。

巧妙的笑容露出美丽的酒窝,众多妩媚之处难以一一描述。

令仪希世出,无乃古毛嫱。

这样美好的仪态世间罕见,莫不是古代美女毛嫱再世。

头安金步摇,耳系明月珰。

头上戴着金步摇首饰,耳畔系着明月般的珍珠耳坠。

珠环约素腕,翠羽垂鲜光。

珠环束在白皙的手腕上,翠羽垂下鲜艳的光泽。

文袍缀藻黼,玉体映罗裳。

花纹锦袍上缀着华美的刺绣,如玉的肌肤映衬着丝绸罗裳。

容华既已艳,志节拟秋霜。

容貌既然已经如此艳丽,志气节操又可比拟秋霜般高洁。

徽音冠青云,声响流四方。

美好的名声超越了青云之上,声名流传到四面八方。

妙哉英媛德,宜配侯与王。

多么美好啊这位才德兼备的女子,应当匹配王侯之尊。

灵应万世合,日月时相望。

她灵秀的资质应当万世相配,如同日月交相辉映。

媒氏陈束帛,羔雁鸣前堂。

媒人陈列着一束束丝绸聘礼,羔羊和大雁在前堂鸣叫。

百两盈中路,起若鸾凤翔。

百辆迎亲的车队布满了道路,起身出发如同鸾凤飞翔。

凡夫徒踊跃,望绝殊参商。

凡夫俗子只能徒然激动张望,希望断绝如同参商二星永不相逢。

赏析

题解

《有女篇》是傅玄描写女性之美的诗篇。诗中从容貌、仪态、服饰、品德等方面全方位地刻画了一位绝世美女的形象,不仅描绘了她的外在美,更赞扬了她的内在品德,最后以「宜配侯与王」表示这样的女子应当匹配最尊贵的人。

逐句解读

「有女怀芬芳,媞媞步东厢」,有位女子带着芬芳的气质,从容优雅地走过东厢。

「蛾眉分翠羽,明目发清扬」,蛾眉如同翠鸟的羽毛般分明,明亮的眼睛散发出清澈的光彩。

「丹唇医皓齿,秀色若圭璋」,红唇遮掩着洁白的牙齿,秀美的容颜如同圭璋美玉。

「巧笑露权靥,众媚不可详」,巧妙的笑容露出美丽的酒窝,众多妩媚之处难以一一详述。

「令仪希世出,无乃古毛嫱」,这样美好的仪态世间罕见,莫不是古代的美女毛嫱再世。

「头安金步摇,耳系明月珰」,头上戴着金步摇,耳畔系着明月般的耳坠。

「珠环约素腕,翠羽垂鲜光」,珠环束在白皙的手腕上,翠羽垂下鲜艳的光芒。

「文袍缀藻黼,玉体映罗裳」,花纹锦袍上缀着华美的绣饰,如玉的肌肤映衬着丝绸罗裳。

「容华既已艳,志节拟秋霜」,容貌既然已经如此艳丽,志气和节操又可比拟秋霜般高洁。

「徽音冠青云,声响流四方」,美好的名声高过青云,声名流传四方。

「妙哉英媛德,宜配侯与王」,多么美好啊这位才德兼备的女子,应当匹配王侯之尊。

「灵应万世合,日月时相望」,她的灵秀应当万世匹配,如同日月交相辉映。

「媒氏陈束帛,羔雁鸣前堂」,媒人陈列着聘礼束帛,羔羊和大雁在前堂鸣叫。

「百两盈中路,起若鸾凤翔」,百辆迎亲的车子布满道路,起身如同鸾凤飞翔。

「凡夫徒踊跃,望绝殊参商」,凡夫俗子只能徒然激动张望,希望断绝如同参商永不相逢。

艺术手法

一是铺陈排比的运用,从容貌到服饰到品德层层铺展,如同一幅工笔仕女图。二是比喻精巧,「秀色若圭璋」「志节拟秋霜」以物喻人,形神兼备。三是动静结合,静态的容貌描写与「媞媞步东厢」的动态描写相辅相成。四是侧面烘托,以「凡夫徒踊跃」衬托女子的高不可攀。

总体评价

此诗是中国古代描写女性之美的经典之作,从容貌到品德全方位地展现了理想女性的形象。全诗语言华美而不浮艳,描写细腻而有层次,是魏晋宫廷文学中描写女性的佳作。

相关诗词