艳歌行

魏晋 · 傅玄

译文

日出东南隅,照我秦氏楼。

太阳从东南方升起,照耀着秦家的楼阁。

秦氏有好女,自字为罗敷。

秦家有位美丽的女子,自己取名叫罗敷。

首戴金翠饰,耳缀明月珠。

头上戴着金翠首饰,耳畔悬挂着明月宝珠。

白素为下裾,丹霞为上襦。

下身穿洁白的素绢裙子,上身披丹霞色的衣衫。

一顾倾朝市,再顾国为虚。

她回头看一眼就倾倒了朝市众人,再看一眼整个国都都为之倾倒。

问女居安在,堂在城南居。

问这女子住在哪里,她的家就在城南。

青楼临大巷,幽门结重枢。

青色的楼阁临近大街巷,幽深的院门上了重重的门闩。

使君自南来,驷马立踟蹰。

使君从南方来,驾着四匹马的车停在那里犹豫不前。

遣吏谢贤女,岂可同行车。

派小吏传话给这位贤惠的女子,能否一同乘车同行。

斯女长跪对,使君言何殊。

这位女子端正跪坐回答道,使君您说的话太荒唐了。

使君自有妇,贱妾有鄙夫。

使君您自己有妻子,我也有自己的丈夫。

天地正厥位,愿君改其图。

天地各有其正当的位置,希望您改变这不正当的念头。

赏析

题解

《艳歌行》是傅玄改写汉乐府名篇《陌上桑》之作。诗中描写了采桑女子罗敷的美貌与贞洁,面对使君的引诱,她断然拒绝,表现了坚贞不屈的品格。此诗保留了原作的主要情节,在语言上更加凝练精工。

逐句解读

「日出东南隅,照我秦氏楼」,太阳从东南方升起,照耀着秦家的楼阁。

「秦氏有好女,自字为罗敷」,秦家有位美好的女子,自称名叫罗敷。

「首戴金翠饰,耳缀明月珠」,头上戴着金翠首饰,耳畔悬挂明月珠。

「白素为下裾,丹霞为上襦」,下身穿白素罗裙,上身披丹霞色的上衣。

「一顾倾朝市,再顾国为虚」,她看一眼就倾倒了朝市,再看一眼国家都为之空虚。

「问女居安在,堂在城南居」,问这女子住在哪里,她的家就在城南。

「青楼临大巷,幽门结重枢」,青色楼阁临近大街巷,幽深的院门重重上锁。

「使君自南来,驷马立踟蹰」,使君从南方来,四匹马拉的车停在那里犹豫不前。

「遣吏谢贤女,岂可同行车」,派小吏向贤女传话,能否同车而行。

「斯女长跪对,使君言何殊」,这女子长跪回答,使君的话太荒唐了。

「使君自有妇,贱妾有鄙夫」,使君您自己有妻子,我也有自己的丈夫。

「天地正厥位,愿君改其图」,天地各有其正位,希望您改变这个念头。

艺术手法

一是肖像描写出色,「金翠饰」「明月珠」「白素下裾」「丹霞上襦」以华美服饰衬托罗敷的美貌。二是夸张手法的运用,「一顾倾朝市,再顾国为虚」极言其美。三是正面与侧面描写结合,既有罗敷容貌的正面描写,又有使君踟蹰的侧面烘托。四是人物对话生动传神,罗敷的回击义正词严,不卑不亢。

总体评价

此诗是傅玄对汉乐府《陌上桑》的成功改写,在保留原作精髓的同时,语言更加精炼。罗敷的形象美丽而坚贞,是中国文学中经典的女性形象。全诗叙事流畅,人物鲜活,是魏晋乐府诗中的优秀之作。

相关诗词