秋胡行

魏晋 · 傅玄

译文

秋胡子。娶妇三日。会行仕宦。

秋胡这个人,娶妻才三天,便出发外出做官。

既享显爵。保兹德音。以禄颐亲。韫此黄金。

他享受了显赫的官爵,保持了美好的名声,用俸禄赡养双亲,藏起了这些黄金。

睹一好妇。采桑路傍。

归途中看见一位美丽的妇人,在路边采桑叶。

遂下黄金。诱以逢卿。

便拿出黄金,用巧言诱惑她。

玉磨逾洁。兰动弥馨。

美玉越磨砺越洁白,兰花越摇动越芬芳。

源流洁清。水无浊波。

源头清澈的水流中,不会泛起浑浊的波浪。

奈何秋胡。中道怀邪。

怎奈秋胡在半路上起了邪念。

美此节妇。高行巍峨。

赞美这位节操坚贞的妇人,高尚的品行巍峨如山。

哀哉可悯。自投长河。

可悲可叹啊,她投身长河自尽了。

赏析

题解

《秋胡行》是傅玄依据秋胡戏妻的故事创作的乐府诗。秋胡娶妻仅三日便外出做官,多年后归途中在路边见一美貌采桑妇人,竟以黄金诱惑,不料此妇正是自己的妻子。妻子愤其品行不端,投河自尽。此诗以简洁的语言叙述了这一悲剧故事,歌颂了贞妇的高洁品格。

逐句解读

「秋胡子,娶妇三日,会行仕宦」,秋胡娶妻才三天,便外出做官。

「既享显爵,保兹德音,以禄颐亲,韫此黄金」,他享受了显赫的官爵,保持了美好的名声,以俸禄赡养双亲,藏起这黄金。

「睹一好妇,采桑路傍」,归途中看见一位美丽的妇人在路边采桑。

「遂下黄金,诱以逢卿」,便拿出黄金,以巧言诱惑她。

「玉磨逾洁,兰动弥馨」,美玉越磨越洁白,兰花越动越芳香,比喻贞妇的品格不可动摇。

「源流洁清,水无浊波」,源头清澈的水流不会泛起浑浊的波浪。

「奈何秋胡,中道怀邪」,怎奈秋胡在中途起了邪念。

「美此节妇,高行巍峨」,赞美这位节妇,高尚的品行巍峨如山。

「哀哉可悯,自投长河」,可悲可叹啊,她投身长河自尽了。

艺术手法

一是以比喻赞美贞节,「玉磨逾洁」「兰动弥馨」以美玉、兰花的品质喻妇人的贞洁。二是叙事简洁凝练,以极短的篇幅浓缩了秋胡戏妻的完整故事。三是对比鲜明,秋胡的中道怀邪与节妇的高行巍峨形成强烈反差。四是结尾以「哀哉可悯」的感叹收束,表达了对悲剧命运的深切同情。

总体评价

此诗以凝练的叙事手法再现了秋胡戏妻的古典悲剧,在赞颂贞妇品格的同时,对男子的薄情寡义予以批判。全诗语言简练而寓意深刻,是魏晋乐府叙事诗中的精品。

相关诗词