秦女休行

魏晋 · 傅玄

译文

庞氏有烈妇。义声驰雍凉。

庞家有位刚烈的媳妇,义名传遍了雍州和凉州。

父母家有重怨。仇人暴且强。

娘家有深重的冤仇,仇人凶暴而且势力强大。

虽有男兄弟。志弱不能当。

虽然家中有兄弟,但意志薄弱不能担当复仇之任。

烈女念此痛。丹心为寸伤。

烈女想到这桩血海深仇的痛苦,赤诚之心为之寸寸伤痛。

外若无意者。内潜思无方。

外表看起来若无其事,内心却在暗中筹划没有固定的方案。

白日入都市。怨家如平常。

大白天进入城中集市,面对仇家如同平常一般镇定。

匿剑藏白刃。一奋寻身僵。

藏好短剑带着雪白刀刃,奋力一击仇人立刻倒地僵死。

身首为之异处。伏尸列肆旁。

身子和头颅分了家,尸体横陈在商铺旁边。

肉与土合成泥。洒血溅飞梁。

血肉与泥土混合成了泥浆,鲜血飞溅到了屋梁之上。

猛气上干云霓。仇党失守为披攘。

勇猛之气直冲云霄,仇人的党羽吓得溃散奔逃。

一市称烈义。观者收泪并慨慷。

整个集市的人都称赞她的烈义壮举,围观的人感动落泪并为之慷慨激昂。

百男何当益。不如一女良。

一百个男孩又有什么用处,还不如一个女儿刚强善良。

烈女直造县门。云父不幸遭祸殃。

烈女径直来到县衙门前,说父亲不幸遭受了灾祸冤屈。

今仇身以分裂。虽死情益扬。

如今仇人已被我分裂身首,即使一死义情更加高扬。

杀人当伏法。义不苟活隳旧章。

杀人应当伏法受罚,仗义之人绝不苟且偷生破坏法度。

县令解印绶。令我伤心不忍听。

县令解下官印,说让我伤心不忍心听这样的案件。

刑部垂头塞耳。令我吏举不能成。

刑部的官员低着头捂住耳朵,让我手下官员无法处理此案。

烈著希代之绩。义立无穷之名。

烈女建立了世代罕见的功绩,义举树立了无穷无尽的美名。

夫家同受共祚。子子孙孙咸享其荣。

夫家一同受到这份福泽,子子孙孙都享受这份荣耀。

今我作歌咏高风。激扬壮发悲且清。

如今我作这首歌来赞咏她的高尚风节,激昂壮烈悲凉而清越。

赏析

题解

《秦女休行》是傅玄歌颂烈女复仇的叙事诗。诗中讲述庞氏烈妇为父报仇的故事:其父家有深仇大恨,兄弟懦弱不能担当,烈女便亲自潜入都市杀死仇人,然后主动投案。全诗赞颂了烈女的英勇义举和视死如归的精神,是中国古代女性英雄题材诗歌的重要作品。

逐句解读

「庞氏有烈妇,义声驰雍凉」,庞家有位刚烈的媳妇,义名传遍了雍州和凉州。

「父母家有重怨,仇人暴且强」,娘家有深重的冤仇,仇人凶暴而且势力强大。

「虽有男兄弟,志弱不能当」,虽然有兄弟,但意志薄弱不能担当复仇之任。

「烈女念此痛,丹心为寸伤」,烈女想到这桩仇恨的痛苦,赤诚之心为之寸寸损伤。

「外若无意者,内潜思无方」,外表看起来若无其事,内心却在暗中筹划没有固定的方略。

「白日入都市,怨家如平常」,大白天进入城中集市,面对仇家如同平常一样。

「匿剑藏白刃,一奋寻身僵」,藏好短剑带着白色刀刃,一奋而起仇人立刻倒下。

「身首为之异处,伏尸列肆旁」,身首异处,尸体横陈在商铺旁边。

「肉与土合成泥,洒血溅飞梁」,血肉与泥土混在一起成了泥浆,鲜血溅到了飞梁之上。

「猛气上干云霓,仇党失守为披攘」,勇猛之气直冲云霄,仇人的同党吓得失守溃散。

「一市称烈义,观者收泪并慨慷」,整个集市的人都称赞她的烈义,围观者感动落泪并为之慷慨。

「百男何当益,不如一女良」,一百个男孩又有什么用,不如一个女儿刚良。

「烈女直造县门,云父不幸遭祸殃」,烈女径直来到县衙门前,说父亲不幸遭受了灾祸。

「今仇身以分裂,虽死情益扬」,如今仇人已被我分裂身首,即使一死义情更加高扬。

「杀人当伏法,义不苟活隳旧章」,杀人应当伏法受罚,仗义不能苟且偷生破坏法度。

「县令解印绶,令我伤心不忍听」,县令解下官印,说让我伤心不忍听这样的案件。

「刑部垂头塞耳,令我吏举不能成」,刑部的官员低着头捂住耳朵,让我手下人无法处理此案。

「烈著希代之绩,义立无穷之名」,烈女建立了世代罕见的功绩,义举树立了无穷的美名。

「夫家同受共祚,子子孙孙咸享其荣」,夫家一同受到福泽,子子孙孙都享受这份荣耀。

「今我作歌咏高风,激扬壮发悲且清」,如今我作这首歌来赞咏她的高尚风节,激昂壮烈悲凉而清越。

艺术手法

一是叙事波澜壮阔,从酝酿复仇到白日行刺到投案自首,情节紧张动人。二是人物刻画鲜明,烈女「外若无意者,内潜思无方」的沉着冷静与「一奋寻身僵」的果断勇猛形成完整的人物性格。三是场面描写惊心动魄,「身首异处」「洒血溅飞梁」等细节极具视觉冲击力。四是官员反应的侧面烘托,县令解印、刑部塞耳,以权贵的手足无措衬托烈女的刚烈。

总体评价

此诗是傅玄叙事诗的巅峰之作,以激昂慷慨的笔调歌颂了女性为父报仇的壮烈行为。全诗叙事生动、人物鲜活、情感强烈,在中国古代女性题材诗歌中占有重要地位。

相关诗词