鸿雁生塞北行

魏晋 · 傅玄

译文

凤凰远生海西。及时昆山冈。

凤凰远在海外西方诞生,按时飞到昆仑山冈之上。

五德存羽仪。和鸣定宫商。

五种美德体现在它的仪容羽毛之中,和谐鸣叫的声音定下了宫商之音。

百鸟并侍左右。鼓翼腾华光。

百鸟都在它左右侍奉,鼓动翅膀腾起华丽的光彩。

上熙游云日间。千岁时来翔。

在上面悠然游乐于云日之间,千年才飞来翱翔一次。

孰若彼龙与龟。曳尾泥中藏。

哪里比得上那些龙和龟,拖着尾巴藏在泥巴之中。

非云雨则不升。冬伏春乃骧。

没有云雨就不能升上天,冬天蛰伏到春天才腾跃而起。

退哀此秋兰草。根绝随化扬。

退而哀叹这秋天的兰草,根被拔断随风飘散。

灵气一何忧美。万里驰芬芳。

它的灵气是多么美好,芬芳传播到万里之外。

常恐物微易歇。一朝见弃忘。

常常担心事物微小容易凋零,有朝一日被遗弃忘却。

赏析

题解

《鸿雁生塞北行》是傅玄的一首咏物寓言诗。诗中以凤凰与龙龟对比,赞美凤凰的高洁与远大,感叹秋兰的芬芳易被遗忘,寄寓了诗人对自身才华可能被埋没的忧虑。

逐句解读

「凤凰远生海西,及时昆山冈」,凤凰远在海外西方出生,按时飞到昆仑山冈。

「五德存羽仪,和鸣定宫商」,五种美德体现在它的仪态羽毛之中,和谐的鸣叫确定了宫商之音。

「百鸟并侍左右,鼓翼腾华光」,百鸟都在它左右侍奉,鼓动翅膀腾起华丽的光彩。

「上熙游云日间,千岁时来翔」,在上面悠然游乐于云日之间,千年才飞来一次。

「孰若彼龙与龟,曳尾泥中藏」,哪里比得上那些龙和龟,拖着尾巴藏在泥巴之中。

「非云雨则不升,冬伏春乃骧」,没有云雨就不能升天,冬天蛰伏到春天才腾跃。

「退哀此秋兰草,根绝随化扬」,退而哀叹这秋天的兰草,根被拔断随风飘散。

「灵气一何忧美,万里驰芬芳」,它的灵气是多么美好,芬芳传播万里之遥。

「常恐物微易歇,一朝见弃忘」,常常担心事物微小容易凋零,有朝一日被遗弃忘却。

艺术手法

一是对比结构,凤凰的高洁出尘与龙龟的泥中蛰伏形成鲜明对照。二是咏物寄寓,凤凰、龙龟、秋兰各有寓意,凤凰喻高洁之士,龙龟喻世俗之辈,秋兰喻才华之人。三是先扬后抑再转忧虑的结构,从凤凰的辉煌到龙龟的卑微再到秋兰的忧思,情感层次丰富。四是「常恐」的心理描写,将诗人对才华被埋没的忧虑表达得含蓄而深沉。

总体评价

此诗以咏物寓言的手法寄寓了诗人对人才命运的深切关怀。全诗意象优美,结构严谨,从凤凰的高远到秋兰的忧虑,展现了魏晋文人对自我价值的思考和忧虑。

相关诗词