短歌行

魏晋 · 傅玄

译文

长安高城,层楼亭亭。

长安城高楼耸立,层层楼阁亭亭玉立。

干云四起,上贯天庭。

高楼直冲云霄四面拔起,向上贯穿天庭。

蜉蝣何整,行如军征。

蜉蝣排列得多么整齐,行列如同军队出征。

蟋蟀何感,中夜哀鸣。

蟋蟀有什么感触,在半夜里哀伤地鸣叫。

蚍蜉愉乐,粲粲其荣。

大蚂蚁看起来快乐,光鲜明亮地展示着自己的模样。

寤寐念之,谁知我情。

醒着睡着都在思念这些,有谁能理解我的心情呢?

昔君视我,如掌中珠。

从前你看待我,如同掌上的明珠一般珍贵。

何意一朝,弃我沟渠。

哪里想到有朝一日,竟将我抛弃在水沟之中。

昔君与我,如影如形。

从前你和我亲密无间,如同影子跟随着形体。

何意一去,心如流星。

哪里想到你一离开,心意就像流星一样骤然消逝。

昔君与我,两心相结。

从前你和我,两颗心紧紧地联结在一起。

何意今日,忽然两绝。

哪里想到到了今天,忽然就断绝了一切关系。

赏析

题解

《短歌行》是傅玄所作的一首乐府诗。诗以蜉蝣、蟋蟀、蚍蜉等微小昆虫起兴,转入对爱情变故的哀叹。诗人将往昔恩爱与今日被弃进行对比,表达了被辜负后深沉的悲怨。全诗情感真挚,是魏晋时期爱情诗中的佳作。

逐句解读

「长安高城,层楼亭亭」,长安城高楼耸立,层层叠叠。

「干云四起,上贯天庭」,楼阁高耸入云,直冲天庭。

「蜉蝣何整,行如军征」,蜉蝣整整齐齐,行列如同军队出征。

「蟋蟀何感,中夜哀鸣」,蟋蟀感伤何事,半夜里发出哀鸣。

「蚍蜉愉乐,粲粲其荣」,蚂蚁看起来很快乐,光鲜明亮的样子。

「寤寐念之,谁知我情」,醒着睡着都在思念,有谁知道我的心情。

「昔君视我,如掌中珠」,从前你看待我,如同掌上的明珠。

「何意一朝,弃我沟渠」,哪里想到有朝一日,把我抛弃在沟渠之中。

「昔君与我,如影如形」,从前你和我,如同影随形一般亲密。

「何意一去,心如流星」,哪里想到你一离去,心意如流星般骤然消逝。

「昔君与我,两心相结」,从前你和我,两颗心紧紧相结。

「何意今日,忽然两绝」,哪里想到到了今天,忽然就断绝了关系。

艺术手法

一是对比结构贯穿全篇,「昔」与「何意」的反复对举,将往昔之爱与今日之弃形成鲜明反差。二是起兴手法独特,以城楼之高与昆虫之微构成对比,暗示人生短暂与情感无常。三是排比段落,「昔君与我」三段层层递进,从掌中珠到如影如形再到两心相结,感情逐步加深,使最后的断绝更具冲击力。四是比喻精当,掌中珠、如影如形、流星等喻体贴切生动。

总体评价

此诗以整齐的四言句式,通过三段式的对比结构,将爱情从亲密到破裂的过程展现得淋漓尽致。语言朴素而感情深挚,「昔」与「今」的反复对照形成强烈的悲剧效果。傅玄此作继承了《诗经》四言诗的传统,又融入了魏晋时期个人情感的深度表达,是乐府诗中的佳作。

相关诗词